Change the logic of RCA conditional execution tag system

[Tjofil]

#308
Changed the locus tag system to support multiple values in the config files. Now when having a non dedicated cluster manager node, including that info inside the .conf file will allow for execution of RCA nodes with only cluster manager OR data node tags. Also with a dedicated cluster manager node, only the cluster manager tagged RCA nodes will be executed.
Changed this for HotShardRCA for now, should switch for all other analyses at some point.

Additional context
Add any other context or screenshots about the feature request here.

Check List

• New functionality includes testing.
  • All tests pass
• New functionality has been documented.
  • New functionality has javadoc added
• Commits are signed per the DCO using --signoff

By submitting this pull request, I confirm that my contribution is made under the terms of the Apache 2.0 license.
For more information on following Developer Certificate of Origin and signing off your commits, please check here.

[codecov]

Codecov Report

Merging #423 (33b02fc) into main (efa0fa0) will decrease coverage by 0.06%.
The diff coverage is 90.47%.

❗ Current head 33b02fc differs from pull request most recent head 62d479d. Consider uploading reports for the commit 62d479d to get more accurate results

@@             Coverage Diff              @@
##               main     #423      +/-   ##
============================================
- Coverage     75.98%   75.93%   -0.06%     
- Complexity     2581     2584       +3     
============================================
  Files           302      302              
  Lines         15356    15372      +16     
  Branches       1213     1215       +2     
============================================
+ Hits          11669    11672       +3     
- Misses         3193     3203      +10     
- Partials        494      497       +3     

Impacted Files	Coverage Δ
...rg/opensearch/performanceanalyzer/rca/Version.java	0.00% <ø> (ø)
...nceanalyzer/rca/store/OpenSearchAnalysisGraph.java	100.00% <ø> (ø)
...erformanceanalyzer/rca/framework/util/RcaUtil.java	76.59% <89.47%> (+4.72%)	⬆️
...nsearch/performanceanalyzer/rca/RcaController.java	80.97% <100.00%> (+0.08%)	⬆️

... and 3 files with indirect coverage changes