Hide create data source routes when data_source.manageableBy is none

Hide create data source routes when data_source.manageableBy is none #12239