(chore) Update translations from Transifex

packages/esm-active-visits-app/translations/fr.json

@@ -1,13 +1,13 @@
 {
   "activeVisits": "Visites actives",
-  "age": "Age",
+  "age": "Âge",
   "allEncounters": "Toutes les visites",
-  "checkFilters": "Check the filters above",
+  "checkFilters": "Verifier les filtres ci-dessus",
   "diagnoses": "Diagnostic",
   "dose": "Dose",
   "encounterType": "Type de visite",
   "endDate": "Date de fin",
-  "filterTable": "Filtre de recherche",
+  "filterTable": "Filtrer le tableau",
   "gender": "Genre",
   "idNumber": "Identifiant",
   "indication": "Indication",
@@ -24,13 +24,13 @@
   "orderDurationAndUnit": "Pour {{duration}} {{durationUnit}}",
   "orderIndefiniteDuration": "Durée illimitée",
   "patients": "Patients",
-  "provider": "Fournisseur",
-  "quantity": "Quantity",
+  "provider": "Prestataire",
+  "quantity": "Quantité",
   "refills": "Recharges",
   "tests": "Tests",
   "thereIsNoInformationToDisplayHere": "Il n'y pas d'information à présenter ici",
   "time": "Heure",
-  "totalVisits": "Consultation total du jour",
+  "totalVisits": "Consultation Total du Jour",
   "visitStartTime": "Heure de la consultation",
   "visitSummary": "Compte rendu de la consultation",
   "visitType": "Type de consultation"

packages/esm-appointments-app/translations/fr.json

@@ -18,7 +18,7 @@
   "appointmentEndError": "Erreur lors de la clôture du rendez-vous",
   "appointmentFormError": "Erreur lors de la planification du rendez-vous",
   "appointmentHistory": "Historique de Rendez-vous",
-  "appointmentMetrics": "Indicateurs de rendez-vous",
+  "appointmentMetrics": "Métriques de rendez-vous",
   "appointmentMetricsLoadError": "",
   "appointmentNoteLabel": "Écrire une note additionnelle",
   "appointmentNotePlaceholder": "Écrire une note additionnelle ici",
@@ -27,12 +27,12 @@
   "appointments": "Rendez-vous",
   "Appointments": "Rendez-vous",
   "appointments_lower": "rendez-vous",
-  "appointmentsCalendar": "Appointments calendar",
-  "appointmentScheduled": "Rendez-vous planifié",
+  "appointmentsCalendar": "Calendrier des rendez-vous",
+  "appointmentScheduled": "Rendez-vous programmé",
   "appointmentService": "Service du rendez-vous",
   "appointmentServiceCreate": "Service du rendez-vous créé avec succès",
   "appointmentServiceName": "Nom du service du rendez-vous",
-  "appointmentsScheduledForToday": "rendez-vous planifiés aujourd’hui",
+  "appointmentsScheduledForToday": "rendez-vous programmés pour aujourd'hui",
   "appointmentsTable": "Tableau des rendez-vous",
   "appointmentStatus": "Statut du rendez-vous",
   "appointmentToFulfill": "Sélectionner le rendez-vous à compléter",
@@ -45,36 +45,36 @@
   "cancelAppointment": "Annuler le rendez-vous",
   "cancelAppointmentModalConfirmationText": "Voulez-vous vraiment annuler ce rendez-vous?",
   "cancelled": "Annulé",
-  "checkedIn": "Arrivé(e)",
-  "checkedOut": "Parti(e)",
-  "checkFilters": "Check the filters above",
-  "checkIn": "Check In",
-  "checkOut": "Check out",
-  "chooseAppointmentType": "Choose appointment type",
-  "chooseLocation": "Choose a location",
-  "chooseProvider": "Choose a provider",
-  "chooseService": "Select service",
+  "checkedIn": "Enregistré",
+  "checkedOut": "Sorti",
+  "checkFilters": "Vérifiez les filtres ci-dessus",
+  "checkIn": "Enregistrer",
+  "checkOut": "Sortie",
+  "chooseAppointmentType": "Choisir un type de rendez-vous",
+  "chooseLocation": "Choisir un emplacement",
+  "chooseProvider": "Choisir un prestataire",
+  "chooseService": "Sélectionner un service",
   "completed": "Complété",
   "Contact": "Contact {{index}}",
-  "countMore_one": "{{count}} more",
-  "countMore_other": "{{count}} more",
+  "countMore_one": "{{count}} de plus",
+  "countMore_other": "{{count}} de plus",
   "createAppointmentService": "Create appointment services",
   "createNewAppointment": "Créer un nouveau rendez-vous",
   "date": "Date",
-  "date&Time": "Date & time",
+  "date&Time": "Date et heure",
   "dateAppointmentIssuedCannotBeAfterAppointmentDate": "Date appointment issued cannot be after the appointment date",
-  "dateOfBirth": "Date of birth",
+  "dateOfBirth": "Date de naissance",
   "dateScheduled": "Date appointment issued",
   "dateScheduledDetail": "Date appointment issued",
-  "dateTime": "Date & Time",
-  "day": "Day",
-  "daysOfWeek": "Days of the week",
+  "dateTime": "Date et heure",
+  "day": "Jour",
+  "daysOfWeek": "Jours de la semaine",
   "discard": "Abandonner",
-  "download": "Download",
+  "download": "Télécharger",
   "durationErrorMessage": "Duration should be greater than zero",
-  "durationInMinutes": "Duration (minutes)",
+  "durationInMinutes": "Durée (minutes)",
   "durationMins": "Durée min",
-  "edit": "Edit",
+  "edit": "Modifier",
   "editAppointment": "Modifier le rendez-vous",
   "editAppointments": "Modifier le rendez-vous",
   "emptyStateText": "Pas de <1>{{displayText}}</1> à afficher",
@@ -83,33 +83,33 @@
   "endAppointmentAndVisitConfirmationMessage": "Checking the patient out will mark the appointment as complete, and close out the active visit for this patient.",
   "endAppointmentConfirmation": "Are you sure you want to check the patient out for this appointment?",
   "endAppointmentConfirmationMessage": "Checking the patient out will mark the appointment as complete.",
-  "endDate": "End date",
+  "endDate": "Date de fin",
   "endTime": "Heure de fin",
   "errorCreatingAppointmentService": "Error creating appointment service",
-  "expected": "Attendus",
-  "filterTable": "Filter table",
+  "expected": "Prévus:",
+  "filterTable": "Filtrer le tableau",
   "gender": "Genre",
   "highestServiceVolume": "Service le plus utilisé: {{time}}",
   "identifier": "Identifiant",
-  "invalidNumber": "Number is not valid",
-  "invalidTime": "Invalid time",
-  "isRecurringAppointment": "Is this a recurring appointment?",
+  "invalidNumber": "Le numéro n'est pas valide",
+  "invalidTime": "Heure non valide",
+  "isRecurringAppointment": "S'agit-il d'un rendez-vous récurrent?",
   "itemsPerPage": "Eléments par page",
   "loading": "En cours de chargement",
   "location": "Emplacement",
   "medications": "Médicaments",
   "missed": "Manqué",
-  "next": "Next",
-  "nextMonth": "Next month",
+  "next": "Suivant",
+  "nextMonth": "Le mois suivant",
   "nextPage": "Page suivante",
   "no": "Non",
-  "noAppointmentsToDisplay": "No appointments to display",
-  "noContent": "No Content",
+  "noAppointmentsToDisplay": "Pas de rendez-vous prévus à afficher",
+  "noContent": "Pas de Contenu",
   "noCurrentAppointments": "Il n'y a pas de rendez-vous à afficher aujourd'hui pour ce patient",
   "noEncountersFound": "Aucune rencontre trouvée",
   "noPastAppointments": "Il n'y a pas de rendez-vous passé à afficher pour ce patient",
   "noPreviousVisitFound": "Aucune visite précédente trouvée",
-  "notArrived": "Non arrivé(s)",
+  "notArrived": "Pas arrivé(s)",
   "note": "Note",
   "notes": "Notes",
   "noUpcomingAppointments": "Il n'y a pas de rendez-vous à venir à afficher pour ce patient",
@@ -121,46 +121,46 @@
   "patientName": "Nom du patient",
   "patients": "Patients",
   "period": "Period",
-  "prev": "Prev",
-  "previousMonth": "Previous month",
+  "prev": "Préc",
+  "previousMonth": "Mois précédent",
   "previousPage": "Page précédente",
-  "provider": "Fournisseur",
-  "providers": "Fournisseurs",
+  "provider": "Prestataire",
+  "providers": "Prestataires",
   "providersBooked": "Prestataires reservés: {{time}}",
-  "recurringAppointment": "Recurring Appointment",
-  "recurringAppointmentShouldHaveEndDate": "A recurring appointment should have an end date",
-  "repeatEvery": "Repeat every",
+  "recurringAppointment": "Rendez-vous Récurrent",
+  "recurringAppointmentShouldHaveEndDate": "Un rendez-vous récurrent doit avoir une date de fin",
+  "repeatEvery": "Répéter chaque",
   "save": "Sauvegarder",
-  "saveAndClose": "Save and close",
+  "saveAndClose": "Sauvegarder et fermer",
   "scheduled": "Agendé",
   "scheduledAppointments": "Rendez-vous planifiés",
-  "scheduledForToday": "Prévu pour aujourd'hui",
-  "selectALocation": "Select a location",
-  "selectAppointmentStatus": "Select status",
+  "scheduledForToday": "Programmé(s) Pour Aujourd'hui",
+  "selectALocation": "Sélectionner un emplacement",
+  "selectAppointmentStatus": "Sélectionner le statut",
   "selectAppointmentType": "Sélectionnez un type de rendez-vous",
   "selectLocation": "Sélectionnez un emplacement",
-  "selectOption": "Select an option",
-  "selectProvider": "Select a provider",
-  "selectService": "Select a service",
-  "selectServiceType": "Select service type",
+  "selectOption": "Sélectionner une option",
+  "selectProvider": "Sélectionnez un prestataire",
+  "selectService": "Sélectionner un service",
+  "selectServiceType": "Sélectionner un type de service",
   "service": "Service",
   "serviceName": "Nom du service",
   "serviceType": "Type de service",
   "serviceUnavailable": "Appointment time is outside of service hours",
   "startDate": "Date de début",
   "startTime": "Heure de début",
   "status": "Statut",
-  "time": "Time",
+  "time": "Heure",
   "today": "Aujourd'hui",
-  "todays": "Aujourd'hui",
+  "todays": "Aujourd'hui: ",
   "type": "Type",
-  "unscheduled": "Unscheduled",
+  "unscheduled": "Non programmé",
   "unscheduledAppointments": "Rendez-vous non-planifiés",
   "unscheduledAppointments_lower": "rendez-vous non-planifiés",
-  "upcoming": "Upcoming",
-  "upcomingAppointments": "Upcoming appointments",
+  "upcoming": "À venir",
+  "upcomingAppointments": "À venir rendez-vous",
   "view": "Vue",
-  "vitals": "Vitals",
-  "week": "Week",
-  "yes": "Yes"
+  "vitals": "Signes Vitaux",
+  "week": "Semaine",
+  "yes": "Oui"
 }

packages/esm-bed-management-app/translations/fr.json

@@ -1,24 +1,24 @@
 {
   "actions": "Actions",
-  "addBed": "Ajouter lit",
+  "addBed": "Ajouter un lit",
   "addBedTag": "Create Bed Tag",
   "addBedtype": "Add Bed Type",
   "addBedType": "Create Bed type",
   "allocationStatus": "Allocated",
   "bedId": "Bed ID",
-  "bedIdPlaceholder": "e.g. BMW-201",
+  "bedIdPlaceholder": "exemple : BMW-201",
   "bedLocation": "Emplacement",
-  "bedManagement": "Bed Management",
-  "bedName": "Bed Name",
-  "beds": "Beds",
-  "bedTag": "Bed Tag Name",
+  "bedManagement": "Gestion du lit",
+  "bedName": "Nom du lit",
+  "beds": "Lits",
+  "bedTag": "Nom de l'étiquette du lit",
   "bedTagPlaceholder": "",
-  "bedType": "Add Bed Type",
+  "bedType": "Ajouter un type de lit",
   "bedTypePlaceholder": "",
-  "checkFilters": "Check the filters above",
+  "checkFilters": "Vérifiez les filtres ci-dessus",
   "chooseBedtype": "Choisir un type de lit",
   "chooseOccupiedStatus": "Choose occupied status",
-  "createNewBed": "Create a new bed",
+  "createNewBed": "Créer un nouveau lit",
   "description": "Description",
   "displayName": "Display Name",
   "displayNamePlaceholder": "",
@@ -32,7 +32,7 @@
   "formCreated": "Add bed Type",
   "formSaved": "Bed Type",
   "headerTitle": "",
-  "ids": "Id",
+  "ids": "Identifiant",
   "location": "Emplacements",
   "manageBeds": "Manage Beds",
   "name": "Nom",
@@ -43,8 +43,8 @@
   "pleaseFillField": "",
   "required": "Requis",
   "save": "Enregistrer",
-  "saveSuccessMessage": "was saved successfully.",
-  "selectBedLocation": "Select a bed location",
+  "saveSuccessMessage": "a été enregistré avec succès.",
+  "selectBedLocation": "Sélectionner un emplacement de lit",
   "viewBeds": "Voir lits",
   "wardAllocation": "Ward Allocation",
   "yes": "Oui"

packages/esm-patient-list-management-app/translations/fr.json

@@ -5,40 +5,40 @@
   "allLists": "Toutes les listes",
   "backToListsPage": "Retour sur la page des listes",
   "cancel": "Annuler",
-  "checkFilters": "Check the filters above",
+  "checkFilters": "Vérifiez les filtres ci-dessus",
   "configureList": "Configurez votre liste de patients à l'aide des champs ci-dessous",
-  "confirmDeletePatientList": "Are you sure you want to delete this patient list?",
-  "created": "Created",
+  "confirmDeletePatientList": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette liste de patients?",
+  "created": "Créé(e)",
   "createdOn": "Créé le",
   "createList": "Créer une liste",
   "createNewPatientList": "Créer une nouvelle liste de patients",
-  "createPatientList": "Create patient list",
+  "createPatientList": "Créer une liste de patients",
   "deleted": "Supprimé",
   "deletedPatientList": "Liste des patients supprimés",
-  "deletePatientList": "Delete patient list",
+  "deletePatientList": "Supprimer la liste des patients",
   "editList": "Modifier la liste",
   "editNameDescription": "Modifier le Nom/ la Description",
   "editPatientListHeader": "Modifier la liste des patients",
-  "emptyList": "This list has no patients",
+  "emptyList": "Cette liste ne contient aucun patient",
   "emptyStateIllustration": "Empty state illustration",
   "emptyStateText": "Il n'y a pas de liste de patient {{listType}} à afficher",
   "error": "Erreur",
   "errorAddPatientToList": "Patient non ajouté à la liste",
   "errorCopy": "Désolé, une erreur s’est produite à l’affichage. Vous pouvez tenter de rafraîchir la page, ou bien contacter l'administrateur du site et transmettre le message d'erreur ci-dessus.",
-  "errorCreatingList": "Error creating list",
-  "errorDeletingList": "Error deleting patient list",
-  "errorRemovingPatientFromList": "Failed to remove patient from list",
-  "errorUpdatingList": "Error updating list",
+  "errorCreatingList": "Erreur lors de la création de la liste",
+  "errorDeletingList": "Erreur lors de la suppression de la liste de patients",
+  "errorRemovingPatientFromList": "Échec de la suppression du patient de la liste",
+  "errorUpdatingList": "Erreur lors de la mise à jour de la liste",
   "identifier": "Identifiant",
   "items": "eléments",
   "itemsDisplayed": "{{numberOfItemsDisplayed}} eléments",
-  "listCreated": "List created successfully",
+  "listCreated": "Liste créée avec succès",
   "listDescriptionPlaceholder": "par ex. Les patients atteints d'asthme diagnostiqué qui peuvent être disposés à faire partie d'une étude de recherche universitaire",
-  "listName": "List name",
+  "listName": "Nom de la liste",
   "listNamePlaceholder": "par ex. Participants potentiels de la recherche",
-  "listType": "List type",
-  "listUpdated": "List updated successfully",
-  "listUpToDate": "The list is now up to date",
+  "listType": "Type de liste",
+  "listUpdated": "Liste mise à jour avec succès",
+  "listUpToDate": "La liste est maintenant à jour",
   "myLists": "Mes listes",
   "name": "Nom",
   "newList": "Nouvelle liste",
@@ -47,37 +47,37 @@
   "newPatientListNameLabel": "Nom de la liste",
   "nextPage": "Page suivante",
   "noMatchingLists": "Aucun liste à afficher",
-  "noMatchingPatients": "No matching patients to display",
-  "noOfPatients": "No. of patients",
+  "noMatchingPatients": "Aucun patient correspondant à afficher",
+  "noOfPatients": "Nombre de patients",
   "noPatientListFound": "Aucune liste de patients trouvée",
   "noPatientsInList": "Il n'y a pas de patient dans cette liste",
   "offlinePatients": "Patients hors ligne",
   "openPatientList": "Ajouter à la liste",
-  "patientListMemberCount_one": "This list has {{count}} patient",
-  "patientListMemberCount_other": "This list has {{count}} patients",
+  "patientListMemberCount_one": "Cette liste a {{count}} patient",
+  "patientListMemberCount_other": "Cette liste a {{count}} patients",
   "patientLists": "Listes de patients",
-  "patientRemovedFromList": "Patient removed from list",
+  "patientRemovedFromList": "Patient retiré de la liste",
   "patients": "Patients",
   "previousPage": "Page précédente",
-  "problemCreatingList": "There was a problem creating the list",
-  "problemUpdatingList": "There was a problem updating the list",
-  "removeFromList": "Remove from list",
-  "removePatientFromListConfirmation": "Are you sure you want to remove {{patientName}} from this list?",
+  "problemCreatingList": "Problème lors de la création de la liste",
+  "problemUpdatingList": "Problème lors de la mise à jour de la liste",
+  "removeFromList": "Supprimer la liste",
+  "removePatientFromListConfirmation": "Êtes-vous sûr de vouloir retirer {{patientName}} de cette liste?",
   "searchForAListToAddThisPatientTo": "Rechercher une liste à laquelle ajouter ce patient.",
   "searchForList": "Rechercher une liste",
   "searchThisList": "Recherchez dans cette liste",
   "sex": "Sexe",
-  "starList": "Mettre en favori",
-  "starred": "favori",
-  "starredLists": "Listes de favoris",
-  "starringPatientListFailed": "Marquage des listes de patients comme favoris/non favoris échec du marquage",
+  "starList": "Étoile de la liste",
+  "starred": "étoilé",
+  "starredLists": "Listes etoilées",
+  "starringPatientListFailed": "Marquage des listes de patients étoilées / non étoilées a échoué",
   "startDate": "Date de début",
-  "submitting": "Submitting",
+  "submitting": "En cours de soumission",
   "successAddPatientToList": "Patient ajouté à la liste",
   "successfullyAdded": "Ajouté avec succès",
-  "systemDefined": "system-defined",
-  "systemLists": "Listes systemes",
-  "unstarList": "Enlever comme favori",
-  "updated": "Updated",
-  "userDefined": "user-defined"
+  "systemDefined": "définie par le système",
+  "systemLists": "Listes du système",
+  "unstarList": "Enlever comme étoilée",
+  "updated": "Mis à jour",
+  "userDefined": "définie par I'utilisateur"
 }