chore(deps): update codecov/codecov-action action to v4.6.0 (#11323)

This PR contains the following updates:

| Package | Type | Update | Change |
|---|---|---|---|
|
[codecov/codecov-action](https://redirect.github.com/codecov/codecov-action)
| action | minor | `4.5.0` -> `4.6.0` |

# Warnings (1)

Please correct - or verify that you can safely ignore - these warnings
before you merge this PR.

- `codecov/codecov-action`: Could not determine new digest for update
(github-tags package codecov/codecov-action)

---

---

> [!WARNING]
> Some dependencies could not be looked up. Check the Dependency
Dashboard for more information.

---

### Release Notes

<details>
<summary>codecov/codecov-action (codecov/codecov-action)</summary>

###
[`v4.6.0`](https://redirect.github.com/codecov/codecov-action/compare/v4.5.0...v4.6.0)

[Compare
Source](https://redirect.github.com/codecov/codecov-action/compare/v4.5.0...v4.6.0)

</details>

---

### Configuration

📅 **Schedule**: Branch creation - "on tuesday" (UTC), Automerge - At any
time (no schedule defined).

🚦 **Automerge**: Disabled by config. Please merge this manually once you
are satisfied.

♻ **Rebasing**: Whenever PR becomes conflicted, or you tick the
rebase/retry checkbox.

🔕 **Ignore**: Close this PR and you won't be reminded about this update
again.

---

- [ ] <!-- rebase-check -->If you want to rebase/retry this PR, check
this box

---

This PR was generated by [Mend Renovate](https://mend.io/renovate/).
View the [repository job
log](https://developer.mend.io/github/open-telemetry/opentelemetry-collector).

<!--renovate-debug:eyJjcmVhdGVkSW5WZXIiOiIzOC45Ny4wIiwidXBkYXRlZEluVmVyIjoiMzguOTcuMCIsInRhcmdldEJyYW5jaCI6Im1haW4iLCJsYWJlbHMiOlsiZGVwZW5kZW5jaWVzIiwicmVub3ZhdGVib3QiXX0=-->

Co-authored-by: renovate[bot] <29139614+renovate[bot]@users.noreply.github.com>

.github/workflows/build-and-test.yml

@@ -212,7 +212,7 @@ jobs:
       - name: Run Unit Tests With Coverage
         run: make gotest-with-cover
       - name: Upload coverage report
-        uses: codecov/codecov-action@e28ff129e5465c2c0dcc6f003fc735cb6ae0c673 # 4.5.0
+        uses: codecov/codecov-action@b9fd7d16f6d7d1b5d2bec1a2887e65ceed900238 # 4.6.0
         env:
           CODECOV_TOKEN: ${{ secrets.CODECOV_TOKEN }}