[MSPAINT] Sync translations between the main and popup menus

Also some minor corrections and fixes for mnemonic keys.
oleg-dubinskiy · Aug 20, 2023 · dafa00b · dafa00b
1 parent 455c1fe
commit dafa00b
Show file tree

Hide file tree

Showing 29 changed files with 503 additions and 503 deletions.
diff --git a/base/applications/mspaint/lang/bg-BG.rc b/base/applications/mspaint/lang/bg-BG.rc
@@ -37,18 +37,18 @@ BEGIN
     END
     POPUP "&Обработка"
     BEGIN
-        MENUITEM "Назад\tCtrl+Z", IDM_EDITUNDO
-        MENUITEM "Напред\tCtrl+Y", IDM_EDITREDO
+        MENUITEM "&Назад\tCtrl+Z", IDM_EDITUNDO
+        MENUITEM "Н&апред\tCtrl+Y", IDM_EDITREDO
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "Отрязване\tCtrl+X", IDM_EDITCUT
-        MENUITEM "Копиране\tCtrl+C", IDM_EDITCOPY
-        MENUITEM "Поставяне\tCtrl+V", IDM_EDITPASTE
-        MENUITEM "Изтриване на избраното\tDel", IDM_EDITDELETESELECTION
-        MENUITEM "Обръщане на избора", IDM_EDITINVERTSELECTION
-        MENUITEM "Избиране на всичко\tCtrl+A", IDM_EDITSELECTALL
+        MENUITEM "От&рязване\tCtrl+X", IDM_EDITCUT
+        MENUITEM "&Запомняне\tCtrl+C", IDM_EDITCOPY
+        MENUITEM "&Поставяне\tCtrl+V", IDM_EDITPASTE
+        MENUITEM "&Изтриване на избраното\tDel", IDM_EDITDELETESELECTION
+        MENUITEM "О&бръщане на избора", IDM_EDITINVERTSELECTION
+        MENUITEM "Избиране на &всичко\tCtrl+A", IDM_EDITSELECTALL
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "Запомняне в...", IDM_EDITCOPYTO
-        MENUITEM "Поставяне в...", IDM_EDITPASTEFROM
+        MENUITEM "Запо&мняне в...", IDM_EDITCOPYTO
+        MENUITEM "По&ставяне в...", IDM_EDITPASTEFROM
     END
     POPUP "Из&глед"
     BEGIN
@@ -77,13 +77,13 @@ BEGIN
     END
     POPUP "Из&ображение"
     BEGIN
-        MENUITEM "Завъртане\tCtrl+R", IDM_IMAGEROTATEMIRROR
-        MENUITEM "Разпъване/Изкривяване\tCtrl+W", IDM_IMAGESTRETCHSKEW
-        MENUITEM "Изрязване", IDM_IMAGECROP
-        MENUITEM "Обръщане на цветовете\tCtrl+I", IDM_IMAGEINVERTCOLORS
-        MENUITEM "Принадлежности\tCtrl+E", IDM_IMAGEATTRIBUTES
-        MENUITEM "Изтриване на изображението\tCtrl+Shft+N", IDM_IMAGEDELETEIMAGE
-        MENUITEM "Непрозрачно изчертаване", IDM_IMAGEDRAWOPAQUE
+        MENUITEM "З&авъртане...\tCtrl+R", IDM_IMAGEROTATEMIRROR
+        MENUITEM "Разпъва&не/Изкривяване...\tCtrl+W", IDM_IMAGESTRETCHSKEW
+        MENUITEM "Из&рязване", IDM_IMAGECROP
+        MENUITEM "&Обръщане на цветовете\tCtrl+I", IDM_IMAGEINVERTCOLORS
+        MENUITEM "&Принадлежности\tCtrl+E", IDM_IMAGEATTRIBUTES
+        MENUITEM "&Изтриване на изображението\tCtrl+Shft+N", IDM_IMAGEDELETEIMAGE
+        MENUITEM "Непрозра&чно изчертаване", IDM_IMAGEDRAWOPAQUE
     END
     POPUP "&Цветове"
     BEGIN
@@ -104,18 +104,18 @@ ID_POPUPMENU MENU
 BEGIN
     POPUP "Popup #0"
     BEGIN
-        MENUITEM "C&ut\tCtrl+X", IDM_EDITCUT
-        MENUITEM "Copy\tCtrl+C", IDM_EDITCOPY
-        MENUITEM "&Paste\tCtrl+V", IDM_EDITPASTE
-        MENUITEM "De&lete selection\tDel", IDM_EDITDELETESELECTION
-        MENUITEM "Select &All\tCtrl+A", IDM_EDITSELECTALL
+        MENUITEM "От&рязване\tCtrl+X", IDM_EDITCUT
+        MENUITEM "&Запомняне\tCtrl+C", IDM_EDITCOPY
+        MENUITEM "&Поставяне\tCtrl+V", IDM_EDITPASTE
+        MENUITEM "&Изтриване на избраното\tDel", IDM_EDITDELETESELECTION
+        MENUITEM "Избиране на &всичко\tCtrl+A", IDM_EDITSELECTALL
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "C&opy to...", IDM_EDITCOPYTO
-        MENUITEM "Paste &from...", IDM_EDITPASTEFROM
+        MENUITEM "Запо&мняне в...", IDM_EDITCOPYTO
+        MENUITEM "По&ставяне в...", IDM_EDITPASTEFROM
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "Rotate/&Mirror...\tCtrl+R", IDM_IMAGEROTATEMIRROR
-        MENUITEM "&Stretch/Skew...\tCtrl+W", IDM_IMAGESTRETCHSKEW
-        MENUITEM "&Invert colors\tCtrl+I", IDM_IMAGEINVERTCOLORS
+        MENUITEM "З&авъртане...\tCtrl+R", IDM_IMAGEROTATEMIRROR
+        MENUITEM "Разпъва&не/Изкривяване...\tCtrl+W", IDM_IMAGESTRETCHSKEW
+        MENUITEM "&Обръщане на цветовете\tCtrl+I", IDM_IMAGEINVERTCOLORS
     END
 END
 

diff --git a/base/applications/mspaint/lang/cs-CZ.rc b/base/applications/mspaint/lang/cs-CZ.rc
@@ -37,18 +37,18 @@ BEGIN
     END
     POPUP "Úpr&avy"
     BEGIN
-        MENUITEM "Zpět\tCtrl+Z", IDM_EDITUNDO
-        MENUITEM "Znovu\tCtrl+Y", IDM_EDITREDO
+        MENUITEM "&Zpět\tCtrl+Z", IDM_EDITUNDO
+        MENUITEM "Z&novu\tCtrl+Y", IDM_EDITREDO
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "Vyjmout\tCtrl+X", IDM_EDITCUT
-        MENUITEM "Kopírovat\tCtrl+C", IDM_EDITCOPY
-        MENUITEM "Vložit\tCtrl+V", IDM_EDITPASTE
-        MENUITEM "Vymazat výběr\tDel", IDM_EDITDELETESELECTION
-        MENUITEM "Invertovat výběr", IDM_EDITINVERTSELECTION
+        MENUITEM "Vyjmou&t\tCtrl+X", IDM_EDITCUT
+        MENUITEM "&Kopírovat\tCtrl+C", IDM_EDITCOPY
+        MENUITEM "&Vložit\tCtrl+V", IDM_EDITPASTE
+        MENUITEM "Vy&mazat výběr\tDel", IDM_EDITDELETESELECTION
+        MENUITEM "&Invertovat výběr", IDM_EDITINVERTSELECTION
         MENUITEM "Vybrat v&še\tCtrl+A", IDM_EDITSELECTALL
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "Kopírovat do...", IDM_EDITCOPYTO
-        MENUITEM "Vložit z...", IDM_EDITPASTEFROM
+        MENUITEM "Kopírovat &do...", IDM_EDITCOPYTO
+        MENUITEM "V&ložit z...", IDM_EDITPASTEFROM
     END
     POPUP "&Zobrazit"
     BEGIN
@@ -77,13 +77,13 @@ BEGIN
     END
     POPUP "&Obrázek"
     BEGIN
-        MENUITEM "Překlopit nebo otočit...\tCtrl+R", IDM_IMAGEROTATEMIRROR
-        MENUITEM "Stretch/Skew...\tCtrl+W", IDM_IMAGESTRETCHSKEW
-        MENUITEM "Oříznout", IDM_IMAGECROP
-        MENUITEM "Inverovat barvy\tCtrl+I", IDM_IMAGEINVERTCOLORS
-        MENUITEM "Atributy...\tCtrl+E", IDM_IMAGEATTRIBUTES
-        MENUITEM "Vymazat obrázek", IDM_IMAGEDELETEIMAGE
-        MENUITEM "Kreslit neprůhledně", IDM_IMAGEDRAWOPAQUE
+        MENUITEM "&Překlopit nebo otočit...\tCtrl+R", IDM_IMAGEROTATEMIRROR
+        MENUITEM "&Stretch/Skew...\tCtrl+W", IDM_IMAGESTRETCHSKEW
+        MENUITEM "&Oříznout", IDM_IMAGECROP
+        MENUITEM "&Inverovat barvy\tCtrl+I", IDM_IMAGEINVERTCOLORS
+        MENUITEM "&Atributy...\tCtrl+E", IDM_IMAGEATTRIBUTES
+        MENUITEM "Vy&mazat obrázek", IDM_IMAGEDELETEIMAGE
+        MENUITEM "&Kreslit neprůhledně", IDM_IMAGEDRAWOPAQUE
     END
     POPUP "&Barvy"
     BEGIN
@@ -104,18 +104,18 @@ ID_POPUPMENU MENU
 BEGIN
     POPUP "Popup #0"
     BEGIN
-        MENUITEM "C&ut\tCtrl+X", IDM_EDITCUT
-        MENUITEM "Copy\tCtrl+C", IDM_EDITCOPY
-        MENUITEM "&Paste\tCtrl+V", IDM_EDITPASTE
-        MENUITEM "De&lete selection\tDel", IDM_EDITDELETESELECTION
-        MENUITEM "Select &All\tCtrl+A", IDM_EDITSELECTALL
+        MENUITEM "Vyjmou&t\tCtrl+X", IDM_EDITCUT
+        MENUITEM "&Kopírovat\tCtrl+C", IDM_EDITCOPY
+        MENUITEM "&Vložit\tCtrl+V", IDM_EDITPASTE
+        MENUITEM "Vy&mazat výběr\tDel", IDM_EDITDELETESELECTION
+        MENUITEM "Vybrat v&še\tCtrl+A", IDM_EDITSELECTALL
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "C&opy to...", IDM_EDITCOPYTO
-        MENUITEM "Paste &from...", IDM_EDITPASTEFROM
+        MENUITEM "Kopírovat &do...", IDM_EDITCOPYTO
+        MENUITEM "V&ložit z...", IDM_EDITPASTEFROM
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "Rotate/&Mirror...\tCtrl+R", IDM_IMAGEROTATEMIRROR
+        MENUITEM "&Překlopit nebo otočit...\tCtrl+R", IDM_IMAGEROTATEMIRROR
         MENUITEM "&Stretch/Skew...\tCtrl+W", IDM_IMAGESTRETCHSKEW
-        MENUITEM "&Invert colors\tCtrl+I", IDM_IMAGEINVERTCOLORS
+        MENUITEM "&Inverovat barvy\tCtrl+I", IDM_IMAGEINVERTCOLORS
     END
 END
 

diff --git a/base/applications/mspaint/lang/de-DE.rc b/base/applications/mspaint/lang/de-DE.rc
@@ -36,18 +36,18 @@ BEGIN
     END
     POPUP "&Bearbeiten"
     BEGIN
-        MENUITEM "Rückgängig\tStrg+Z", IDM_EDITUNDO
-        MENUITEM "Wiederholen\tStrg+Y", IDM_EDITREDO
+        MENUITEM "&Rückgängig\tStrg+Z", IDM_EDITUNDO
+        MENUITEM "&Wiederholen\tStrg+Y", IDM_EDITREDO
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "Ausschneiden\tStrg+X", IDM_EDITCUT
-        MENUITEM "Kopieren\tStrg+C", IDM_EDITCOPY
-        MENUITEM "Einfügen\tStrg+V", IDM_EDITPASTE
-        MENUITEM "Auswahl löschen\tEntf", IDM_EDITDELETESELECTION
-        MENUITEM "Markierung umkehren", IDM_EDITINVERTSELECTION
+        MENUITEM "&Ausschneiden\tStrg+X", IDM_EDITCUT
+        MENUITEM "&Kopieren\tStrg+C", IDM_EDITCOPY
+        MENUITEM "&Einfügen\tStrg+V", IDM_EDITPASTE
+        MENUITEM "Auswahl &löschen\tEntf", IDM_EDITDELETESELECTION
+        MENUITEM "Markierung &umkehren", IDM_EDITINVERTSELECTION
         MENUITEM "Alles &markieren\tStrg+A", IDM_EDITSELECTALL
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "Kopieren nach...", IDM_EDITCOPYTO
-        MENUITEM "Einfügen aus...", IDM_EDITPASTEFROM
+        MENUITEM "Kopieren &nach...", IDM_EDITCOPYTO
+        MENUITEM "Einfügen au&s...", IDM_EDITPASTEFROM
     END
     POPUP "&Ansicht"
     BEGIN
@@ -76,13 +76,13 @@ BEGIN
     END
     POPUP "B&ild"
     BEGIN
-        MENUITEM "Drehen/Spiegeln...\tStrg+D", IDM_IMAGEROTATEMIRROR
-        MENUITEM "Strecken/Zerren...\tStrg+K", IDM_IMAGESTRETCHSKEW
-        MENUITEM "Zuschneiden", IDM_IMAGECROP
-        MENUITEM "Farben umkehren\tStrg+U", IDM_IMAGEINVERTCOLORS
-        MENUITEM "Attribute...\tStrg+E", IDM_IMAGEATTRIBUTES
-        MENUITEM "Bild löschen\tStrg+Umschalt+N", IDM_IMAGEDELETEIMAGE
-        MENUITEM "Deckend zeichnen", IDM_IMAGEDRAWOPAQUE
+        MENUITEM "&Drehen/Spiegeln...\tStrg+D", IDM_IMAGEROTATEMIRROR
+        MENUITEM "Strecken/&Zerren...\tStrg+K", IDM_IMAGESTRETCHSKEW
+        MENUITEM "Zu&schneiden", IDM_IMAGECROP
+        MENUITEM "Farben &umkehren\tStrg+U", IDM_IMAGEINVERTCOLORS
+        MENUITEM "&Attribute...\tStrg+E", IDM_IMAGEATTRIBUTES
+        MENUITEM "&Bild löschen\tStrg+Umschalt+N", IDM_IMAGEDELETEIMAGE
+        MENUITEM "D&eckend zeichnen", IDM_IMAGEDRAWOPAQUE
     END
     POPUP "&Farben"
     BEGIN
@@ -103,18 +103,18 @@ ID_POPUPMENU MENU
 BEGIN
     POPUP "Popup #0"
     BEGIN
-        MENUITEM "C&ut\tCtrl+X", IDM_EDITCUT
-        MENUITEM "Copy\tCtrl+C", IDM_EDITCOPY
-        MENUITEM "&Paste\tCtrl+V", IDM_EDITPASTE
-        MENUITEM "De&lete selection\tDel", IDM_EDITDELETESELECTION
-        MENUITEM "Select &All\tCtrl+A", IDM_EDITSELECTALL
+        MENUITEM "&Ausschneiden\tStrg+X", IDM_EDITCUT
+        MENUITEM "&Kopieren\tStrg+C", IDM_EDITCOPY
+        MENUITEM "&Einfügen\tStrg+V", IDM_EDITPASTE
+        MENUITEM "Auswahl &löschen\tEntf", IDM_EDITDELETESELECTION
+        MENUITEM "Alles &markieren\tStrg+A", IDM_EDITSELECTALL
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "C&opy to...", IDM_EDITCOPYTO
-        MENUITEM "Paste &from...", IDM_EDITPASTEFROM
+        MENUITEM "Kopieren &nach...", IDM_EDITCOPYTO
+        MENUITEM "Einfügen au&s...", IDM_EDITPASTEFROM
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "Rotate/&Mirror...\tCtrl+R", IDM_IMAGEROTATEMIRROR
-        MENUITEM "&Stretch/Skew...\tCtrl+W", IDM_IMAGESTRETCHSKEW
-        MENUITEM "&Invert colors\tCtrl+I", IDM_IMAGEINVERTCOLORS
+        MENUITEM "&Drehen/Spiegeln...\tStrg+D", IDM_IMAGEROTATEMIRROR
+        MENUITEM "Strecken/&Zerren...\tStrg+K", IDM_IMAGESTRETCHSKEW
+        MENUITEM "Farben &umkehren\tStrg+U", IDM_IMAGEINVERTCOLORS
     END
 END
 

diff --git a/base/applications/mspaint/lang/en-GB.rc b/base/applications/mspaint/lang/en-GB.rc
@@ -78,10 +78,10 @@ BEGIN
     BEGIN
         MENUITEM "Rotate/&Mirror...\tCtrl+R", IDM_IMAGEROTATEMIRROR
         MENUITEM "&Stretch/Skew...\tCtrl+W", IDM_IMAGESTRETCHSKEW
-        MENUITEM "&Crop", IDM_IMAGECROP
+        MENUITEM "C&rop", IDM_IMAGECROP
         MENUITEM "&Invert colours\tCtrl+I", IDM_IMAGEINVERTCOLORS
         MENUITEM "&Attributes...\tCtrl+E", IDM_IMAGEATTRIBUTES
-        MENUITEM "Delete image\tCtrl+Shft+N", IDM_IMAGEDELETEIMAGE
+        MENUITEM "&Clear image\tCtrl+Shft+N", IDM_IMAGEDELETEIMAGE
         MENUITEM "&Draw opaque", IDM_IMAGEDRAWOPAQUE
     END
     POPUP "&Colours"
@@ -103,8 +103,8 @@ ID_POPUPMENU MENU
 BEGIN
     POPUP "Popup #0"
     BEGIN
-        MENUITEM "C&ut\tCtrl+X", IDM_EDITCUT
-        MENUITEM "Copy\tCtrl+C", IDM_EDITCOPY
+        MENUITEM "Cu&t\tCtrl+X", IDM_EDITCUT
+        MENUITEM "&Copy\tCtrl+C", IDM_EDITCOPY
         MENUITEM "&Paste\tCtrl+V", IDM_EDITPASTE
         MENUITEM "De&lete selection\tDel", IDM_EDITDELETESELECTION
         MENUITEM "Select &All\tCtrl+A", IDM_EDITSELECTALL

diff --git a/base/applications/mspaint/lang/en-US.rc b/base/applications/mspaint/lang/en-US.rc
@@ -79,10 +79,10 @@ BEGIN
     BEGIN
         MENUITEM "Rotate/&Mirror...\tCtrl+R", IDM_IMAGEROTATEMIRROR
         MENUITEM "&Stretch/Skew...\tCtrl+W", IDM_IMAGESTRETCHSKEW
-        MENUITEM "&Crop", IDM_IMAGECROP
+        MENUITEM "C&rop", IDM_IMAGECROP
         MENUITEM "&Invert colors\tCtrl+I", IDM_IMAGEINVERTCOLORS
         MENUITEM "&Attributes...\tCtrl+E", IDM_IMAGEATTRIBUTES
-        MENUITEM "Delete image\tCtrl+Shft+N", IDM_IMAGEDELETEIMAGE
+        MENUITEM "&Clear image\tCtrl+Shft+N", IDM_IMAGEDELETEIMAGE
         MENUITEM "&Draw opaque", IDM_IMAGEDRAWOPAQUE
     END
     POPUP "&Colors"
@@ -104,8 +104,8 @@ ID_POPUPMENU MENU
 BEGIN
     POPUP "Popup #0"
     BEGIN
-        MENUITEM "C&ut\tCtrl+X", IDM_EDITCUT
-        MENUITEM "Copy\tCtrl+C", IDM_EDITCOPY
+        MENUITEM "Cu&t\tCtrl+X", IDM_EDITCUT
+        MENUITEM "&Copy\tCtrl+C", IDM_EDITCOPY
         MENUITEM "&Paste\tCtrl+V", IDM_EDITPASTE
         MENUITEM "De&lete selection\tDel", IDM_EDITDELETESELECTION
         MENUITEM "Select &All\tCtrl+A", IDM_EDITSELECTALL

diff --git a/base/applications/mspaint/lang/es-ES.rc b/base/applications/mspaint/lang/es-ES.rc
@@ -39,18 +39,18 @@ BEGIN
     END
     POPUP "&Edición"
     BEGIN
-        MENUITEM "Deshacer\tCtrl+Z", IDM_EDITUNDO
-        MENUITEM "Rehacer\tCtrl+Y", IDM_EDITREDO
+        MENUITEM "&Deshacer\tCtrl+Z", IDM_EDITUNDO
+        MENUITEM "&Rehacer\tCtrl+Y", IDM_EDITREDO
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "Cortar\tCtrl+X", IDM_EDITCUT
-        MENUITEM "Copiar\tCtrl+C", IDM_EDITCOPY
-        MENUITEM "Pegar\tCtrl+V", IDM_EDITPASTE
-        MENUITEM "Borrar selección\tSupr", IDM_EDITDELETESELECTION
-        MENUITEM "Invertir selección", IDM_EDITINVERTSELECTION
-        MENUITEM "Seleccionar todo\tCtrl+E", IDM_EDITSELECTALL
+        MENUITEM "Cor&tar\tCtrl+X", IDM_EDITCUT
+        MENUITEM "&Copiar\tCtrl+C", IDM_EDITCOPY
+        MENUITEM "&Pegar\tCtrl+V", IDM_EDITPASTE
+        MENUITEM "&Borrar selección\tSupr", IDM_EDITDELETESELECTION
+        MENUITEM "&Invertir selección", IDM_EDITINVERTSELECTION
+        MENUITEM "Seleccionar t&odo\tCtrl+E", IDM_EDITSELECTALL
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "Copiar a...", IDM_EDITCOPYTO
-        MENUITEM "Pegar desde...", IDM_EDITPASTEFROM
+        MENUITEM "Copiar &a...", IDM_EDITCOPYTO
+        MENUITEM "Pegar d&esde...", IDM_EDITPASTEFROM
     END
     POPUP "&Ver"
     BEGIN
@@ -79,13 +79,13 @@ BEGIN
     END
     POPUP "&Imagen"
     BEGIN
-        MENUITEM "Rotar/Invertir...\tCtrl+R", IDM_IMAGEROTATEMIRROR
-        MENUITEM "Estirar/Inclinar...\tCtrl+W", IDM_IMAGESTRETCHSKEW
-        MENUITEM "Recortar", IDM_IMAGECROP
-        MENUITEM "Invertir colores\tCtrl+I", IDM_IMAGEINVERTCOLORS
-        MENUITEM "Atributos...\tCtrl+E", IDM_IMAGEATTRIBUTES
-        MENUITEM "Borrar imagen\tCtrl+Shft+N", IDM_IMAGEDELETEIMAGE
-        MENUITEM "Dibujar figuras opacas", IDM_IMAGEDRAWOPAQUE
+        MENUITEM "&Rotar/Invertir...\tCtrl+R", IDM_IMAGEROTATEMIRROR
+        MENUITEM "E&stirar/Inclinar...\tCtrl+W", IDM_IMAGESTRETCHSKEW
+        MENUITEM "Re&cortar", IDM_IMAGECROP
+        MENUITEM "&Invertir colores\tCtrl+I", IDM_IMAGEINVERTCOLORS
+        MENUITEM "&Atributos...\tCtrl+E", IDM_IMAGEATTRIBUTES
+        MENUITEM "&Borrar imagen\tCtrl+Shft+N", IDM_IMAGEDELETEIMAGE
+        MENUITEM "Dibujar figuras &opacas", IDM_IMAGEDRAWOPAQUE
     END
     POPUP "&Colores"
     BEGIN
@@ -106,18 +106,18 @@ ID_POPUPMENU MENU
 BEGIN
     POPUP "Popup #0"
     BEGIN
-        MENUITEM "C&ut\tCtrl+X", IDM_EDITCUT
-        MENUITEM "Copy\tCtrl+C", IDM_EDITCOPY
-        MENUITEM "&Paste\tCtrl+V", IDM_EDITPASTE
-        MENUITEM "De&lete selection\tDel", IDM_EDITDELETESELECTION
-        MENUITEM "Select &All\tCtrl+A", IDM_EDITSELECTALL
+        MENUITEM "Cor&tar\tCtrl+X", IDM_EDITCUT
+        MENUITEM "&Copiar\tCtrl+C", IDM_EDITCOPY
+        MENUITEM "&Pegar\tCtrl+V", IDM_EDITPASTE
+        MENUITEM "&Borrar selección\tSupr", IDM_EDITDELETESELECTION
+        MENUITEM "Seleccionar t&odo\tCtrl+E", IDM_EDITSELECTALL
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "C&opy to...", IDM_EDITCOPYTO
-        MENUITEM "Paste &from...", IDM_EDITPASTEFROM
+        MENUITEM "Copiar &a...", IDM_EDITCOPYTO
+        MENUITEM "Pegar d&esde...", IDM_EDITPASTEFROM
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "Rotate/&Mirror...\tCtrl+R", IDM_IMAGEROTATEMIRROR
-        MENUITEM "&Stretch/Skew...\tCtrl+W", IDM_IMAGESTRETCHSKEW
-        MENUITEM "&Invert colors\tCtrl+I", IDM_IMAGEINVERTCOLORS
+        MENUITEM "&Rotar/Invertir...\tCtrl+R", IDM_IMAGEROTATEMIRROR
+        MENUITEM "E&stirar/Inclinar...\tCtrl+W", IDM_IMAGESTRETCHSKEW
+        MENUITEM "&Invertir colores\tCtrl+I", IDM_IMAGEINVERTCOLORS
     END
 END