Minor fixes.

addon/globalPlugins/num2word.py

@@ -79,7 +79,8 @@ def convert_date(date, format, language="en"):
 				return f"{day} de {months[mont-1][1]}"
 		elif format == 2:
 			return f"{months[mont-1][1]} {day}"
-	raise Exception("invalid date format")
+	# Translators: Message when the date is not valid.
+	raise Exception(_("invalid date format"))
 
 def convert_hour(hour):
 	hours = int(hour.split(':')[0])
@@ -89,7 +90,8 @@ def convert_hour(hour):
 		seconds = int(hour.split(':')[2])
 	# checks:
 	if hours > 23 or minutes > 59 or seconds > 59:
-		raise Exception("Invalid hour!")
+		# Translators: Message when it is an invalid hour. I mean, out of range to 23:59:59
+		raise Exception(_("Invalid hour!"))
 	if hours == 1:
 		# Translators: Conversion message if is an one hour.
 		hour_str = _("one hour")
@@ -389,7 +391,6 @@ def onConvert(self, event):
 						wx.ICON_ERROR
 					)
 			else:
-				print(self.currency)
 				words = convert_num_to_words(
 					utterance=to_convert,
 					ordinal=self.use_ordinal_only,

addon/locale/es/LC_MESSAGES/nvda.po

@@ -7,16 +7,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: num2words 0.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: '[email protected]'\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-07-25 19:25-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-04-05 06:28-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-10-16 15:34-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-10-16 15:40-0500\n"
 "Last-Translator: Mateo Cedillo <[email protected]>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
+"X-Generator: Poedit 3.3.2\n"
 
 #: addon\globalPlugins\num2word.py:38
 msgid "January"
@@ -66,28 +66,38 @@ msgstr "Noviembre"
 msgid "December"
 msgstr "Diciembre"
 
+#. Translators: Message when the date is not valid.
+#: addon\globalPlugins\num2word.py:83
+msgid "invalid date format"
+msgstr "Este no es un formato de hora válido"
+
+#. Translators: Message when it is an invalid hour. I mean, out of range to 23:59:59
+#: addon\globalPlugins\num2word.py:94
+msgid "Invalid hour!"
+msgstr "¡Hora inválida!"
+
 #. Translators: Conversion message if is an one hour.
-#: addon\globalPlugins\num2word.py:95
+#: addon\globalPlugins\num2word.py:97
 msgid "one hour"
 msgstr "una hora"
 
 #. Translators: Conversion message if is an one minute.
-#: addon\globalPlugins\num2word.py:103
+#: addon\globalPlugins\num2word.py:105
 msgid "one minute"
 msgstr "un minuto"
 
 #. Translators: Conversion message if is an one second.
-#: addon\globalPlugins\num2word.py:111
+#: addon\globalPlugins\num2word.py:113
 msgid "one second"
 msgstr "un segundo"
 
 #. Translators: Error message when the number is too big.
-#: addon\globalPlugins\num2word.py:129
+#: addon\globalPlugins\num2word.py:131
 msgid "The number is too big! twenty seven numbers maximum"
 msgstr "¡El número es demasiado grande! veintisiete números como máximo"
 
 #. Translators: Error message if the language is not supported by num2words.
-#: addon\globalPlugins\num2word.py:145
+#: addon\globalPlugins\num2word.py:147
 msgid ""
 "The language set in the speech synthesis is not supported by the num2words "
 "library. If you want to suggest or add this language, you can do it through "
@@ -99,125 +109,127 @@ msgstr ""
 "com/savoirfairelinux/num2words"
 
 #. Translators: Title of the error message.
-#: addon\globalPlugins\num2word.py:147 addon\globalPlugins\num2word.py:328
+#: addon\globalPlugins\num2word.py:149 addon\globalPlugins\num2word.py:330
 msgid "Error"
 msgstr "Error"
 
 #. Translators: Name of the conversion dialog.
-#: addon\globalPlugins\num2word.py:208
+#: addon\globalPlugins\num2word.py:210
 msgid "Convert number to words"
 msgstr "Convertir número a palabras"
 
 #. Translators: message to inform the user that there is no type of currency to convert with this language.
-#: addon\globalPlugins\num2word.py:220
+#: addon\globalPlugins\num2word.py:222
 msgid "There are no currencies to convert for this language. Using default."
 msgstr "No hay monedas a convertir para este idioma. Usando el predeterminado."
 
 #. Translators: Label for the input box for the conversion.
-#: addon\globalPlugins\num2word.py:227
+#: addon\globalPlugins\num2word.py:229
 msgid "Write something here, example: 3 free throws"
 msgstr "Escribe algo aquí, por ejemplo: 3 tiros libres"
 
 #. Translators: Label for the conversion button.
-#: addon\globalPlugins\num2word.py:234
+#: addon\globalPlugins\num2word.py:236
 msgid "Convert"
 msgstr "Convertir"
 
 #. Translators: Label for the button to cancel the conversion.
-#: addon\globalPlugins\num2word.py:239
+#: addon\globalPlugins\num2word.py:241
 msgid "Cancel"
 msgstr "Cancelar"
 
 #. Translators: label for the checkbox to convert to ordinals.
-#: addon\globalPlugins\num2word.py:244
+#: addon\globalPlugins\num2word.py:246
 msgid "Ordinal mode"
 msgstr "Modo ordinal"
 
 #. Translators: label for the combo box to choose the conversion mode.
-#: addon\globalPlugins\num2word.py:249
+#: addon\globalPlugins\num2word.py:251
 msgid "Choose conversion &mode:"
 msgstr "Selecciona el &modo de conversión:"
 
-#: addon\globalPlugins\num2word.py:255
+#: addon\globalPlugins\num2word.py:257
 msgid "None"
 msgstr "Ninguno"
 
-#: addon\globalPlugins\num2word.py:256
+#: addon\globalPlugins\num2word.py:258
 msgid "cardinal"
 msgstr "cardenal"
 
-#: addon\globalPlugins\num2word.py:257
+#: addon\globalPlugins\num2word.py:259
 msgid "Ordinal"
 msgstr "Ordinal"
 
-#: addon\globalPlugins\num2word.py:258
+#: addon\globalPlugins\num2word.py:260
 msgid "Ordinal number"
 msgstr "Número ordinal"
 
-#: addon\globalPlugins\num2word.py:259
+#: addon\globalPlugins\num2word.py:261
 msgid "Date"
 msgstr "FECHA"
 
-#: addon\globalPlugins\num2word.py:260
+#: addon\globalPlugins\num2word.py:262
 msgid "Hour"
 msgstr "Hora"
 
-#: addon\globalPlugins\num2word.py:261
+#: addon\globalPlugins\num2word.py:263
 msgid "Year"
 msgstr "Año"
 
-#: addon\globalPlugins\num2word.py:262
+#: addon\globalPlugins\num2word.py:264
 msgid "Currency"
 msgstr "Moneda"
 
 #. Translators: label for the currency selection combo box.
-#: addon\globalPlugins\num2word.py:268
+#: addon\globalPlugins\num2word.py:270
 msgid "Select the currency to convert:"
 msgstr "Selecciona la moneda a convertir:"
 
 #. Translators: Error message when there is nothing to convert.
-#: addon\globalPlugins\num2word.py:326
+#: addon\globalPlugins\num2word.py:328
+#, fuzzy
 msgid "there's nothing to convert"
 msgstr "No hay nada que convertir"
 
 #. Translators: Title of the error message.
-#: addon\globalPlugins\num2word.py:362 addon\globalPlugins\num2word.py:380
-#: addon\globalPlugins\num2word.py:388
+#: addon\globalPlugins\num2word.py:364 addon\globalPlugins\num2word.py:382
+#: addon\globalPlugins\num2word.py:390
 msgid "Conversion error"
 msgstr "Error de conversión"
 
 #. Translators: Error message when a valid time is not given.
-#: addon\globalPlugins\num2word.py:386
+#: addon\globalPlugins\num2word.py:388
 msgid "This is not a valid hour format"
 msgstr "Este no es un formato de hora válido"
 
 #. Translators: title of the conversion results dialog.
-#: addon\globalPlugins\num2word.py:404
+#: addon\globalPlugins\num2word.py:405
 msgid "Conversion results"
 msgstr "Resultados de conversión"
 
 #. Translators: Add-on category name.
-#: addon\globalPlugins\num2word.py:419
+#: addon\globalPlugins\num2word.py:420
 msgid "Number to words"
 msgstr "Número a palabras"
 
 #. Translators: Description of the conversion of numbers to words in real time mode for input help.
-#: addon\globalPlugins\num2word.py:440
+#: addon\globalPlugins\num2word.py:441
 msgid "Switch reading from numbers to words."
 msgstr "Alternar la lectura de números a palabras."
 
 #. Translators: message announced when realtime mode is enabled.
-#: addon\globalPlugins\num2word.py:448
+#: addon\globalPlugins\num2word.py:449
+#, fuzzy
 msgid "Num2words enabled."
 msgstr "Números a palabras activado."
 
 #. Translators: message announced when realtime mode is disabled.
-#: addon\globalPlugins\num2word.py:452
+#: addon\globalPlugins\num2word.py:453
 msgid "Num2words disabled."
 msgstr "Números a palabras desactivado."
 
 #. Translators: Description of the manual conversion dialog for input help.
-#: addon\globalPlugins\num2word.py:457
+#: addon\globalPlugins\num2word.py:458
 msgid "Opens a dialog to convert number to words manually"
 msgstr "Abre un diálogo para convertir números a palabras de forma manual"