Update Russian localization and documentation

addon/doc/ru/readme.md

@@ -0,0 +1,94 @@
+## Руководство для дополнения просмотр консоли Windows 
+## Введение
+
+Это дополнение позволяет легко просматривать содержимое консолей Windows с помощью интерактивного диалога. Оно подходит для любого окна консоли Windows, обеспечивая удобную навигацию и встроенные возможности поиска.
+
+## Первоачальные настройки
+### Назначение клавиш
+
+Чтобы использовать это дополнение, необходимо назначить комбинацию клавиш, которая будет вызывать диалог просмотра консоли. Это можно сделать по пути:
+
+```
+NVDA меню > Параметры > Жесты ввода > Просмотр Консоли > Показать просмотр консоли
+```
+
+### Ограничения
+
+* Одновременно может быть открыт только один диалог.
+* Диалог может быть вызван только тогда, когда в фокусе находится окно консоли Windows.
+
+## Функциональные возможности диалога
+
+### Навигация
+
+* Используйте клавиши курсора для навигации по содержимому.
+* Нажмите `F1`, чтобы получить текущую строку и позицию курсора.
+
+### Поиск
+
+* `Ctrl + F`: Открывает диалог поиска.
+* `F3`: Отображает диалог поиска. Если поиск уже был выполнен, будет найден следующий результат.
+* `Shift + F3`: Переход к предыдущему результату поиска.
+* Поиск не чувствителен к регистру и может выполняться по полным словам или фрагментам слов.
+* При каждом успешном поиске раздаётся звуковой сигнал, указывающий на то, что курсор находится на следующем найденном слове.
+
+### Быстрое меню
+
+Быстрый доступ к меню осуществляется с помощью `Alt + R`, где вы найдете следующие опции:
+
+* Поиск
+* Сохранить содержимое консоли в файл
+* Выйти из консоли
+
+### Выход из диалога
+
+* `Alt + F4` или `Escape`: Закрыть диалог.
+
+## Обновление содержимого
+
+Если вы открыли диалог, а затем консоль обновилась, вам придётся закрыть диалог и вызвать его снова, чтобы увидеть обновления.
+
+## Общие консоли Windows
+
+В Windows есть несколько консолей или терминалов, которые можно использовать для запуска команд и скриптов. Ниже приведён список наиболее распространённых консолей:
+
+1. **CMD** (Командная строка): Это текстовая консоль для выполнения команд и пакетных сценариев.
+
+2. **PowerShell**: Это расширенная консоль, позволяющая автоматизировать задачи с помощью скриптов. Она предлагает больше возможностей, чем традиционная CMD.
+
+3. **Windows Terminal**: Современное приложение, позволяющее получить доступ к нескольким консолям, таким как PowerShell, CMD и консоль Linux (через подсистему Windows для Linux).
+
+4. **Bash** (через подсистему Windows для Linux): Позволяет запускать среду Linux в Windows, позволяя использовать команды и приложения Linux.
+
+> Примечание: Вы можете получить доступ к этим консолям через меню Пуск Windows или через Поиск Windows, набрав название консоли, которую вы хотите использовать.
+
+## Журнал изменений.
+### Версия 1.3.
+
+* Добавлена поддержка терминала Windows.
+
+Эта функция находится в стадии тестирования.
+
+Пока что в тестах она корректно извлекает текст и отображает его так, чтобы его можно было удобно отобразить в диалоге для работы с ним.
+
+Эта новая функция добавляется в просмотр консолей cmd, powershell и bash с помощью той же комбинации клавиш, которую мы добавили в дополнение.
+
+Когда вы нажмёте эту комбинацию клавиш, она определит, какой тип консоли вы используете, и будет действовать соответствующим образом.
+
+###Версия 1.2.
+
+* Исправлена критическая ошибка отказа в разрешениях Windows 10 (код 5).
+
+* Добавлен турецкий язык и документация (Umut KORKMAZ).
+
+* Добавлено обнаружение консоли без текста.
+
+###Версия 1.1.
+
+* Исправлены ошибки в переводимых строках.
+
+* Добавлен английский язык с автоматическим переводом.
+
+###Версия 1.0.
+
+* Первоначальный выпуск.

addon/locale/ru/LC_MESSAGES/nvda.po

@@ -1,183 +1,176 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the 'consoleLog' package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
-#
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: 'consoleLog' '1.0'\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: '[email protected]'\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-09-05 21:43+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-04-17 11:14+0300\n"
-"Last-Translator: Danil Kostenkov <[email protected]>\n"
+"Project-Id-Version: 'consoleLog' '1.0\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-06-23 11:04+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-06-23 11:23+0300\n"
+"Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Danil Kostenkov <[email protected]>\n"
-"Language: ru_RU\n"
+"Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
-"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
-
-#. Add-on summary, usually the user visible name of the addon.
-#. Translators: Summary for this add-on
-#. to be shown on installation and add-on information found in Add-ons
-#. Manager.
-#: buildVars.py:23
-msgid "Visor para las consolas de Windows"
-msgstr "Просмотр консоли Windows"
-
-#. Add-on description
-#. Translators: Long description to be shown for this add-on on add-on
-#. information from add-ons manager
-#: buildVars.py:26
-msgid ""
-"Pequeño complemento para mostrar en un dialogo el contenido de las consolas de Windows\n"
-"\n"
-"Asignar tecla en Gestos de entrada / Visor de consola."
-msgstr ""
-"Небольшое дополнение для отображения в диалоговом окне содержимого консолей Windows\n"
-"\n"
-"Назначьте клавишу в меню Жесты ввода / Средство просмотра консоли."
+"X-Generator: Poedit 3.4.4\n"
+"X-Poedit-Basepath: ../../../..\n"
+"X-Poedit-SearchPath-0: addon/globalPlugins/consoleLog\n"
+"X-Poedit-SearchPath-1: addon/globalPlugins/consoleLog/__init__.py\n"
+"X-Poedit-SearchPath-2: buildVars.py\n"
 
 #. TRANSLATORS: Mensaje de error
-#: addon\globalPlugins\consoleLog\__init__.py:63
+#: addon/globalPlugins/consoleLog/__init__.py:63
 msgid "No se pudo encontrar la ventana de la consola."
 msgstr "Не удалось найти окно консоли."
 
 #. TRANSLATORS: Mensaje de error
-#: addon\globalPlugins\consoleLog\__init__.py:73
+#: addon/globalPlugins/consoleLog/__init__.py:74
 msgid "No se pudo adjuntar a la consola del proceso."
 msgstr "Не удалось подключиться к процессу консоли."
 
 #. TRANSLATORS: Mensaje de error
-#: addon\globalPlugins\consoleLog\__init__.py:81
+#: addon/globalPlugins/consoleLog/__init__.py:82
 msgid "No se pudo obtener el manejador de la consola."
 msgstr "Не удалось получить обработчик консоли."
 
 #. TRANSLATORS: Mensaje de error
-#: addon\globalPlugins\consoleLog\__init__.py:113
+#: addon/globalPlugins/consoleLog/__init__.py:114
+#: addon/globalPlugins/consoleLog/__init__.py:138
 msgid "Error: {}"
 msgstr "Ошибка: {}"
 
 #. TRANSLATORS: Descripción para el dialogo de gestos
-#: addon\globalPlugins\consoleLog\__init__.py:131
+#: addon/globalPlugins/consoleLog/__init__.py:159
 msgid "Muestra el visor de consola"
 msgstr "Показать окно просмотра консоли"
 
 #. TRANSLATORS: Nombre de la categoría en el dialogo de gestos
 #. TRANSLATORS: Titulo de la ventana del visor de consola
-#: addon\globalPlugins\consoleLog\__init__.py:133
-#: addon\globalPlugins\consoleLog\__init__.py:195
+#: addon/globalPlugins/consoleLog/__init__.py:161
+#: addon/globalPlugins/consoleLog/__init__.py:244
 msgid "Visor de consola"
 msgstr "Просмотр консоли"
 
 #. TRANSLATORS: Mensaje informativo
-#: addon\globalPlugins\consoleLog\__init__.py:138
+#: addon/globalPlugins/consoleLog/__init__.py:166
 msgid "Por favor, espere. Hay otro proceso en marcha."
-msgstr "Пожалуйста, подождите. Выполняется другой процесс."
+msgstr ""
+"Пожалуйста, подождите. В настоящее время выполняется ещё один процесс."
 
 #. TRANSLATORS: Mensaje informativo
-#: addon\globalPlugins\consoleLog\__init__.py:143
+#: addon/globalPlugins/consoleLog/__init__.py:171
 msgid "Por favor, cierre el diálogo actual antes de iniciar uno nuevo."
-msgstr "Пожалуйста, закройте текущий диалог, прежде чем запускать новый."
+msgstr ""
+"Пожалуйста, закройте текущее диалоговое окно, прежде чем запускать новое."
 
 #. TRANSLATORS: Mensaje informativo
-#: addon\globalPlugins\consoleLog\__init__.py:149
+#: addon/globalPlugins/consoleLog/__init__.py:180
 msgid "Esta no es una ventana de consola."
 msgstr "Это не окно консоли."
 
 #. TRANSLATORS: Partes de texto a detectar
-#: addon\globalPlugins\consoleLog\__init__.py:172
+#: addon/globalPlugins/consoleLog/__init__.py:213
 msgid "No se pudo obtener"
-msgstr "Не удалось получить"
+msgstr "Не удалось найти"
 
-#: addon\globalPlugins\consoleLog\__init__.py:172
+#: addon/globalPlugins/consoleLog/__init__.py:213
 msgid "Error:"
 msgstr "Ошибка:"
 
+#. TRANSLATORS: Mensaje informativo
+#: addon/globalPlugins/consoleLog/__init__.py:222
+msgid "No se encontró texto en la consola"
+msgstr "Текст в консоли не найден"
+
 #. TRANSLATORS: Mensaje de error
-#: addon\globalPlugins\consoleLog\__init__.py:181
+#: addon/globalPlugins/consoleLog/__init__.py:230
 msgid "Se ha producido un error: {} (tipo de error: {})"
 msgstr "Произошла ошибка: {} (тип ошибки: {})"
 
 #. TRANSLATORS: Item de menú en el dialogo de visor de consola
-#: addon\globalPlugins\consoleLog\__init__.py:214
+#: addon/globalPlugins/consoleLog/__init__.py:263
 msgid "&Buscar\tCtrl+F"
-msgstr "&Искать\tCtrl+F"
+msgstr "&Поиск\tCtrl+F"
 
 #. TRANSLATORS: Item de menú en el dialogo de visor de consola
-#: addon\globalPlugins\consoleLog\__init__.py:217
+#: addon/globalPlugins/consoleLog/__init__.py:266
 msgid "&Guardar como...\tCtrl+S"
 msgstr "&Сохранить как...\tCtrl+S"
 
 #. TRANSLATORS: Item de menú en el dialogo de visor de consola
-#: addon\globalPlugins\consoleLog\__init__.py:221
+#: addon/globalPlugins/consoleLog/__init__.py:270
 msgid "&Salir"
-msgstr "&Выйти"
+msgstr "&Выход"
 
 #. TRANSLATORS: Nombre del menú en el dialogo de visor de consola
-#: addon\globalPlugins\consoleLog\__init__.py:224
+#: addon/globalPlugins/consoleLog/__init__.py:273
 msgid "&Registro"
 msgstr "&Лог"
 
 #. TRANSLATORS: Mensaje de error
-#: addon\globalPlugins\consoleLog\__init__.py:269
+#: addon/globalPlugins/consoleLog/__init__.py:318
 msgid "No hay coincidencias encontradas."
-msgstr "Совпадений не обнаружено."
+msgstr "Совпадений не найдено."
 
 #. TRANSLATORS: Titulo del mensaje de error
-#: addon\globalPlugins\consoleLog\__init__.py:271
+#: addon/globalPlugins/consoleLog/__init__.py:320
 msgid "Busqueda"
-msgstr "Поиск"
+msgstr "Ошибка поиска"
 
 #. TRANSLATORS: Nombre para el dialogo de guardar archivo
-#: addon\globalPlugins\consoleLog\__init__.py:279
+#: addon/globalPlugins/consoleLog/__init__.py:328
 msgid "Guardar como..."
 msgstr "Сохранить как..."
 
 #. TRANSLATORS: Mensaje de error
-#: addon\globalPlugins\consoleLog\__init__.py:287
+#: addon/globalPlugins/consoleLog/__init__.py:336
 #, python-format
 msgid "Error guardando log: %s"
-msgstr "Ошибка сохранения лога: %s"
+msgstr "Ошибка сохранения в журнал: %s"
 
-#: addon\globalPlugins\consoleLog\__init__.py:287
+#: addon/globalPlugins/consoleLog/__init__.py:336
 msgid "Error"
 msgstr "Ошибка"
 
-#. Muestra la información con un mensaje
 #. TRANSLATORS: Mensaje de información de la línea y posición
-#: addon\globalPlugins\consoleLog\__init__.py:302
+#: addon/globalPlugins/consoleLog/__init__.py:351
 msgid "Línea: {}, Posición: {}"
 msgstr "Строка: {}, Символ: {}"
 
 #. TRANSLATORS: Mensaje de error al borrar el fichero temporal
-#: addon\globalPlugins\consoleLog\__init__.py:318
+#: addon/globalPlugins/consoleLog/__init__.py:367
 msgid "El archivo temporal no fue encontrado"
 msgstr "Временный файл не найден"
 
 #. TRANSLATORS: Mensaje de error al borrar el fichero temporal
-#: addon\globalPlugins\consoleLog\__init__.py:321
+#: addon/globalPlugins/consoleLog/__init__.py:370
 msgid "Permiso denegado para eliminar el archivo temporal"
 msgstr "Отказано в разрешении на удаление временного файла"
 
 #. TRANSLATORS: Mensaje de error al borrar el fichero temporal
-#: addon\globalPlugins\consoleLog\__init__.py:324
+#: addon/globalPlugins/consoleLog/__init__.py:373
 msgid "Ocurrió un error al intentar eliminar el archivo temporal: {}"
-msgstr "При попытке удаления временного файла произошла ошибка: {}"
+msgstr "При попытке удалить временный файл произошла ошибка: _}"
 
 #. TRANSLATORS: Titulo del dialogo buscar
-#: addon\globalPlugins\consoleLog\__init__.py:331
+#: addon/globalPlugins/consoleLog/__init__.py:380
 msgid "Buscar"
-msgstr "Искать"
+msgstr "Поиск"
 
 #. TRANSLATORS: Nombre del botón buscar en el dialogo buscar
-#: addon\globalPlugins\consoleLog\__init__.py:341
+#: addon/globalPlugins/consoleLog/__init__.py:390
 msgid "&Buscar"
 msgstr "&Искать"
 
-#. TRANSLATORS: Mensaje informativo
-#: addon\globalPlugins\consoleLog\__init__.py:183
-msgid "No se encontró texto en la consola"
-msgstr "Текст в консоли не найден"
+#: buildVars.py:23
+msgid "Visor para las consolas de Windows"
+msgstr "Просмотр консоли Windows"
+
+#: buildVars.py:26
+msgid ""
+"Pequeño complemento para mostrar en un dialogo el contenido de las consolas "
+"de Windows\n"
+"\n"
+"Asignar tecla en Gestos de entrada / Visor de consola."
+msgstr ""
+"Небольшое дополнение для отображения содержимого консоли Windows в "
+"диалоговом окне\n"
+"\n"
+"Назначьте клавишу в меню Жесты ввода / Просмотр консоли Windows."