update docs with renamed flags (#819)

Resolves ngrok-private/ngrok#31125

The docs updates to go with these changes:
- [policy](ngrok-private/ngrok#31060)
- [agent](https://github.com/ngrok-private/ngrok/pull/31101/files)

(To be deployed **after** PRS are merged and go live with thursday's
agent release)