[stable29] Update @nextcloud/files to 3.7.0 and fix display name handling of folders (breadcrumbs and filename)

[stable29] Update @nextcloud/files to 3.7.0 and fix display name handling of folders (breadcrumbs and filename) #25083