Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (16 of 16 strings)

Translation: sale-workflow-15.0/sale-workflow-15.0-sale_delivery_state
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/sale-workflow-15-0/sale-workflow-15-0-sale_delivery_state/fr/

sale_delivery_state/i18n/fr.po

@@ -6,8 +6,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 15.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2024-07-19 17:58+0000\n"
-"Last-Translator: PaoloYam <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-07-23 16:58+0000\n"
+"Last-Translator: Ricardoalso <[email protected]>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -22,16 +22,18 @@ msgid ""
 "Allow to enforce done state of delivery, for instance if some quantities "
 "were cancelled"
 msgstr ""
+"Permet d'appliquer l'état d'avancement de la livraison, par exemple si "
+"certaines quantités ont été annulées"
 
 #. module: sale_delivery_state
 #: model:ir.model,name:sale_delivery_state.model_res_company
 msgid "Companies"
-msgstr ""
+msgstr "Sociétés"
 
 #. module: sale_delivery_state
 #: model:ir.model,name:sale_delivery_state.model_res_config_settings
 msgid "Config Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Paramètres de configuration"
 
 #. module: sale_delivery_state
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_delivery_state.field_sale_order__delivery_state
@@ -41,44 +43,47 @@ msgstr "État de livraison"
 #. module: sale_delivery_state
 #: model:ir.model.fields.selection,name:sale_delivery_state.selection__sale_order__delivery_state__done
 msgid "Done"
-msgstr ""
+msgstr "Fait"
 
 #. module: sale_delivery_state
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_delivery_state.field_sale_order__force_delivery_state
 msgid "Force Delivery State"
-msgstr ""
+msgstr "Forcer le statut de livraison"
 
 #. module: sale_delivery_state
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_delivery_state.view_order_form_inherit_delivery_state
 msgid "Force delivery done"
-msgstr ""
+msgstr "Forcer statut de livraison 'Fait'"
 
 #. module: sale_delivery_state
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_delivery_state.sale_delivery_state_res_config_settings_view_form
 msgid ""
 "If active, sale order lines containing Service products will not be "
 "evaluated by default when determining the Delivery State."
 msgstr ""
+"Si cette option est activée, les lignes de commande contenant des produits "
+"de service ne seront pas évaluées par défaut lors de la détermination de "
+"l'état de livraison."
 
 #. module: sale_delivery_state
 #: model:ir.model.fields.selection,name:sale_delivery_state.selection__sale_order__delivery_state__no
 msgid "No delivery"
-msgstr ""
+msgstr "Pas de livraison"
 
 #. module: sale_delivery_state
 #: model:ir.model.fields.selection,name:sale_delivery_state.selection__sale_order__delivery_state__partially
 msgid "Partially processed"
-msgstr ""
+msgstr "Partiellement traité"
 
 #. module: sale_delivery_state
 #: model:ir.model,name:sale_delivery_state.model_sale_order
 msgid "Sales Order"
-msgstr ""
+msgstr "Commandes de vente"
 
 #. module: sale_delivery_state
 #: model:ir.model,name:sale_delivery_state.model_sale_order_line
 msgid "Sales Order Line"
-msgstr ""
+msgstr "Lignes de commande de vente"
 
 #. module: sale_delivery_state
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_delivery_state.field_sale_order_line__skip_sale_delivery_state
@@ -90,13 +95,14 @@ msgstr "Ignorer l'état de livraison"
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_delivery_state.field_res_config_settings__skip_service_sale_delivery_state
 msgid "Skip Service products for Sale Delivery State"
 msgstr ""
+"Ignorer les produits de type service pour l'état de livraison de la vente"
 
 #. module: sale_delivery_state
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_delivery_state.view_order_form_inherit_delivery_state
 msgid "Unforce delivery done"
-msgstr ""
+msgstr "Annuler statut livraison effectuée"
 
 #. module: sale_delivery_state
 #: model:ir.model.fields.selection,name:sale_delivery_state.selection__sale_order__delivery_state__unprocessed
 msgid "Unprocessed"
-msgstr ""
+msgstr "Non traité"