Update AWUTranslation.fr.lng

translations/translations/org/appwork/utils/locale/AWUTranslation.fr.lng

@@ -1,28 +1,28 @@
 ABSTRACTDIALOG_BUTTON_CANCEL=Annuler
-ABSTRACTDIALOG_BUTTON_OK=OK
+ABSTRACTDIALOG_BUTTON_OK=D'accord
 ABSTRACTDIALOG_STYLE_SHOW_DO_NOT_DISPLAY_AGAIN=Ne plus montrer
-AccountNew_AccountNew_message=Veuillez entrer vos identifiants ici
-AccountNew_AccountNew_title=Entrez vos identifiants
+AccountNew_AccountNew_message=Veuillez saisir vos identifiants ici
+AccountNew_AccountNew_title=Saisissez vos identifiants
 AccountNew_layoutDialogContent_accountname=Nom d'utilisateur
 AccountNew_layoutDialogContent_password=Mot de passe
-AccountNew_layoutDialogContent_save=Se souvenir
-AppWorkUtils_Graph_getAverageSpeedString=Débit moye: %s1/s |
-AppWorkUtils_Graph_getSpeedString=Débit instantané: %s1/s
+AccountNew_layoutDialogContent_save=Se souvenir ?
+AppWorkUtils_Graph_getAverageSpeedString=Débit moyen : %s1/s |
+AppWorkUtils_Graph_getSpeedString=Débit instantané : %s1/s
 COMMANDLINEAPP_COMMAND=Commande -> -
 COPYCUTPASTE_COPY=Copier
 COPYCUTPASTE_CUT=Couper
 COPYCUTPASTE_DELETE=Effacer
 COPYCUTPASTE_PASTE=Coller
 COPYCUTPASTE_SELECT=Sélectionner
 DIALOG_CONFIRMDIALOG_TITLE=Veuillez confirmer !
-DIALOG_ERROR_TITLE=Une erreur est survenue
+DIALOG_ERROR_TITLE=Une erreur est survenue.
 DIALOG_FILECHOOSER_TOOLTIP_DETAILS=Paser à la vue détaillée
-DIALOG_FILECHOOSER_TOOLTIP_HOMEFOLDER=Page d'acceuil
+DIALOG_FILECHOOSER_TOOLTIP_HOMEFOLDER=Page d'accueil
 DIALOG_FILECHOOSER_TOOLTIP_LIST=Passer à la vue en liste
 DIALOG_FILECHOOSER_TOOLTIP_NEWFOLDER=Créer un nouveau répertoire
 DIALOG_FILECHOOSER_TOOLTIP_UPFOLDER=Dossier parent
 DIALOG_FILECHOOSER_cancelButtonText=Annuler
-DIALOG_FILECHOOSER_cancelButtonToolTipText=Annuler la boite de dialogue de sélection de fichier
+DIALOG_FILECHOOSER_cancelButtonToolTipText=Annuler la boîte de dialogue de sélection de fichier(s)
 DIALOG_FILECHOOSER_detailsViewButtonAccessibleName=Détails
 DIALOG_FILECHOOSER_directoryDescriptionText=Répertoire
 DIALOG_FILECHOOSER_directoryOpenButtonText=Ouvrir
@@ -32,95 +32,95 @@ DIALOG_FILECHOOSER_fileNameLabelText=Nom du fichier
 DIALOG_FILECHOOSER_filesOfTypeLabelText=Fichiers du type
 DIALOG_FILECHOOSER_folderNameLabelText=Nom du répertoire
 DIALOG_FILECHOOSER_helpButtonText=Aide
-DIALOG_FILECHOOSER_helpButtonToolTipText=Aide pour la sélection de fichier
+DIALOG_FILECHOOSER_helpButtonToolTipText=Aide pour la sélection de fichier(s)
 DIALOG_FILECHOOSER_homeFolderAccessibleName=Racine
 DIALOG_FILECHOOSER_listViewButtonAccessibleName=Liste
 DIALOG_FILECHOOSER_lookInLabelText=Regarder dans :
 DIALOG_FILECHOOSER_networkfolder=Réseau
 DIALOG_FILECHOOSER_newFolderAccessibleName=Nouveau dossier
 DIALOG_FILECHOOSER_newFolderErrorSeparator=:
-DIALOG_FILECHOOSER_newFolderErrorText=Erreur pendant la création du nouveau dossier
-DIALOG_FILECHOOSER_newFolderParentDoesntExistText=Impossible de créer le répertoire.\r\n\r\nLe système ne trouve pas le chemin spécifié
-DIALOG_FILECHOOSER_newFolderParentDoesntExistTitleText=Impossible de créer le répertoire
+DIALOG_FILECHOOSER_newFolderErrorText=Erreur lors de la création du nouveau dossier
+DIALOG_FILECHOOSER_newFolderParentDoesntExistText=Impossible de créer le répertoire.\r\n\r\nLe système ne trouve pas le chemin spécifié.
+DIALOG_FILECHOOSER_newFolderParentDoesntExistTitleText=Impossible de créer le répertoire.
 DIALOG_FILECHOOSER_openButtonText=Ouvrir
 DIALOG_FILECHOOSER_openButtonToolTipText=Ouvrir le fichier sélectionné
 DIALOG_FILECHOOSER_openDialogTitleText=Ouvrir
 DIALOG_FILECHOOSER_saveButtonText=Enregistrer
 DIALOG_FILECHOOSER_saveButtonToolTipText=Enregistrer le fichier sélectionné
 DIALOG_FILECHOOSER_saveDialogTitleText=Enregistrer
-DIALOG_FILECHOOSER_saveInLabelText=Sauvegarder dans :
+DIALOG_FILECHOOSER_saveInLabelText=Enregistrer sous :
 DIALOG_FILECHOOSER_upFolderAccessibleName=En haut
 DIALOG_FILECHOOSER_updateButtonText=Mettre à jour
 DIALOG_FILECHOOSER_updateButtonToolTipText=Mise à jour de la liste des répertoires
-DIALOG_INPUT_TITLE=Veuillez entrer !
+DIALOG_INPUT_TITLE=Veuillez saisir !
 DIALOG_MESSAGE_TITLE=Message
-DIALOG_PASSWORD_TITLE=Veuillez entrer !
-DIALOG_SLIDER_TITLE=Veuillez entrer !
+DIALOG_PASSWORD_TITLE=Veuillez saisir !
+DIALOG_SLIDER_TITLE=Veuillez saisir !
 EXTTABLE_SEARCH_DIALOG_TITLE=Table de recherche
 ExceptionDialog_layoutDialogContent_logLabel=Cette erreur est causée par :
 ExceptionDialog_layoutDialogContent_more_button=Détail des erreurs :
 LOGINDIALOG_BUTTON_LOGIN=Identifiant
 LOGINDIALOG_BUTTON_REGISTER=Créer un nouvel utilisateur
-LOGINDIALOG_CHECKBOX_REMEMBER=Se souvenir
+LOGINDIALOG_CHECKBOX_REMEMBER=Se souvenir ?
 LOGINDIALOG_LABEL_PASSWORD=Mot de passe
 LOGINDIALOG_LABEL_PASSWORD_REPEAT=Répéter le mot de passe
 LOGINDIALOG_LABEL_USERNAME=Identifiant
 Layover_size=(px) L : %s1; H : %s2
 LockColumnWidthAction2=Largeur de la colonne verrouillée
 PASSWORDDIALOG_PASSWORDCHANGE_NEWPASSWORD=Nouveau mot de passe :
-PASSWORDDIALOG_PASSWORDCHANGE_NEWPASSWORD_REPEAT=Confirmez le mot de passe :
+PASSWORDDIALOG_PASSWORDCHANGE_NEWPASSWORD_REPEAT=Confirmer le mot de passe :
 PASSWORDDIALOG_PASSWORDCHANGE_OLDPASSWORD=Ancien mot de passe :
 ProxyDialog_auto=Valeur par défaut du système
 ProxyDialog_direct=Directe
 ProxyDialog_hostport=Hôte:Port
-ProxyDialog_hostport_help=Entrez le nom de domaine ou l'adresse IP...
+ProxyDialog_hostport_help=Saisissez le nom de domaine ou l'adresse IP...
 ProxyDialog_http=HTTP
 ProxyDialog_password=Mot de passe
-ProxyDialog_password_help=Entrer le mot de passe ...
+ProxyDialog_password_help=Saisir le mot de passe ...
 ProxyDialog_requires_auth=Autorisation requise
 ProxyDialog_socks4=Socks4
 ProxyDialog_socks5=Socks5
 ProxyDialog_type=Type
 ProxyDialog_username=Nom d'utilisateur
-ProxyDialog_username_help=Entrer le nom d'utilisateur ...
+ProxyDialog_username_help=Saisissez le nom d'utilisateur...
 ResetColumnsAction=Réinitialiser les colonnes
-SEARCHDIALOG_BUTTON_FIND=Chercher
+SEARCHDIALOG_BUTTON_FIND=Rechercher
 SEARCHDIALOG_CHECKBOX_CASESENSITIVE=Sensible à la casse
 SEARCHDIALOG_CHECKBOX_REGULAREXPRESSION=Expressions régulières
 SearchContextAction=Table de recherche
 Statusbar_Statusbar_visiturl_tooltip=Visiter notre page d'accueil
-TIMERDIALOG_TOOLTIP_TIMERLABEL=Cette boite de dialogue a un compte à rebours et se ferme après quelques secondes. Cliquez pour annuler le compte à rebours
-active=Activé
-connecting=Connexion ...
+TIMERDIALOG_TOOLTIP_TIMERLABEL=Cette boîte de dialogue possède un compte à rebours et se fermera après quelques secondes. Cliquer pour annuler le compte à rebours.
+active=Activé(e)
+connecting=Connexion...
 crossSystem_open_url_failed_msg=Veuillez ouvrir ce lien dans votre naviguateur :
 download_msg=Téléchargement du fichier
 download_title=Téléchargement
 extdatecolumn_dateandtimeformat=dd.MM.yy HH:mm
 extpasswordeditorcolumn_tooltip=Votre mot de passe
 extttable_disable_all=Tout désactiver
 extttable_enabled_all=Tout activer
-inactive=Désactivé
+inactive=Désactivé(e)
 lit_close=Fermer
 lit_continue=Continuer
-lit_save=Enregistrer
+lit_save=Sauvegarder
 lit_yes=Oui
 literally_byte=%s1 o
 literally_gibibyte=%s1 Go
 literally_kibibyte=%s1 Ko
 literally_mebibyte=%s1 Mo
 literally_tebibyte=%s1 To
 pathchooser_browselabel=Modifier le chemin
-pathchooser_dialog_title=Choisissez le chemin !
-pathchooser_helptext=Entrez un chemin...
-please_wait=Veuillez patienter jusqu'à ce que le téléchargement soit terminé
+pathchooser_dialog_title=Choisir le chemin
+pathchooser_helptext=Saisissez un chemin...
+please_wait=Veuillez patienter jusqu'à ce que le téléchargement soit terminé.
 progress=%s3% %s1/%s2
 proxy_direct=Direct %s1
-proxy_http=%s1:%s2 (Http Proxy)
+proxy_http=%s1:%s2 (Proxy HTTP)
 proxy_none=Direct
-proxy_socks4=%s1:%s2 (Socks4 Proxy)
-proxy_socks5=%s1:%s2 (Socks5 Proxy)
-proxydialog_remember=Se rappeller
-proxydialog_title=Aucune connexion internet
-tableheader_tooltip_locked=%s1 (Redimensionnement Bloqué)
+proxy_socks4=%s1:%s2 (Proxy Socks4)
+proxy_socks5=%s1:%s2 (Proxy Socks5)
+proxydialog_remember=Se souvenir ?
+proxydialog_title=Aucune connexion à internet
+tableheader_tooltip_locked=%s1 (Redimensionnement bloqué)
 tableheader_tooltip_normal=%s1
-unLockColumnWidthAction2=Largeur de la colone vérrouillée
+unLockColumnWidthAction2=Largeur de colone vérrouillée