fix for microsoft/jacdac#1362

_locales/de/jacdac-strings.json

@@ -20,7 +20,7 @@
   "jacdac.BootloaderError.PacketTooSmall|block": "Paket zu klein",
   "jacdac.BridgeReg.Enabled": "Lese-Schreib-Bool (uint8_t).",
   "jacdac.Client.isConnected|block": "%client verbunden",
-  "jacdac.Client.onConnectionChanged|block": "bei %client $state",
+  "jacdac.Client.onConnectionChanged|block": "wenn %client $state",
   "jacdac.ClientConnectionState.Connected|block": "verbunden",
   "jacdac.ClientConnectionState.Disconnected|block": "getrennt",
   "jacdac.ControlAnnounceFlags.IsClient|block": "ist Client",

accelerometer/_locales/de/jacdac-accelerometer-strings.json

@@ -27,7 +27,7 @@
   "jacdac.AccelerometerReg.ForcesError": "Nur-Lesen g u12.",
   "jacdac.AccelerometerReg.MaxForce": "Schreib-Lesen g u12.",
   "jacdac.AccelerometerReg.MaxForcesSupported": "Konstante.",
-  "modules.AccelerometerClient.onEvent|block": "bei %accelerometer %event",
+  "modules.AccelerometerClient.onEvent|block": "wenn %accelerometer %event",
   "modules.AccelerometerClient.x|block": "%accelerometer x (g)",
   "modules.AccelerometerClient.y|block": "%accelerometer y (g)",
   "modules.AccelerometerClient.z|block": "%accelerometer z (g)",

button/_locales/de/jacdac-button-strings.json

@@ -9,7 +9,7 @@
   "jacdac.ButtonReg.Pressed": "Nur-Lesen bool (uint8_t).",
   "jacdac.ButtonReg.Pressure": "Nur-Lesen Verhältnis u0.",
   "modules.ButtonClient.holdDuration|block": "%button Haltezeit (ms)",
-  "modules.ButtonClient.onEvent|block": "bei %button %event",
+  "modules.ButtonClient.onEvent|block": "wenn %button %event",
   "modules.ButtonClient.pressed|block": "%button gedrückt",
   "modules.button1|block": "knopf1",
   "modules.button2|block": "knopf2",

genaisrc/loc-strings.genai.js

@@ -128,7 +128,10 @@ and should be translated following these rules:
 
 // language specific instructions
 if (langCode === "de") {
-    $`- Capitalize Pipe in translations.`
+    $`
+- Capitalize Pipe in translations.
+- Always translate "on ..." with "wenn ..."
+`
 }
 
 

magnetic-field-level/_locales/de/jacdac-magnetic-field-level-strings.json

@@ -12,8 +12,8 @@
   "jacdac.MagneticFieldLevelVariant.DigitalNS|block": "digital ns",
   "jacdac.MagneticFieldLevelVariant.DigitalN|block": "digital n",
   "jacdac.MagneticFieldLevelVariant.DigitalS|block": "digital s",
-  "modules.MagneticFieldLevelClient.onEvent|block": "bei %magneticfieldlevel %event",
-  "modules.MagneticFieldLevelClient.onStrengthChangedBy|block": "bei %magneticfieldlevel Stärkeänderung um %threshold (\\%)",
+  "modules.MagneticFieldLevelClient.onEvent|block": "wenn %magneticfieldlevel %event",
+  "modules.MagneticFieldLevelClient.onStrengthChangedBy|block": "wenn %magneticfieldlevel Stärkeänderung um %threshold (\\%)",
   "modules.MagneticFieldLevelClient.strength|block": "%magneticfieldlevel Stärke (\\%)",
   "modules.magneticFieldLevel1|block": "magnetfeldstärke1",
   "modules.magneticFieldLevel2|block": "magnetfeldstärke2",

model-runner/_locales/de/jacdac-model-runner-strings.json

@@ -1,5 +1,5 @@
 {
-  "jacdac.ModelRunnerClient.onDetection|block": "bei %modelRunner ML Klasse %classId erkannt",
+  "jacdac.ModelRunnerClient.onDetection|block": "wenn %modelRunner ML Klasse %classId erkannt",
   "jacdac.ModelRunnerCmd.Predict": "Bericht SetModel.",
   "jacdac.ModelRunnerCmd.SetModel": "Argument: model_size B uint32_t.",
   "jacdac.ModelRunnerModelFormat.EdgeImpulseCompiled|block": "edge impulse kompiliert",

motion/_locales/de/jacdac-motion-strings.json

@@ -7,7 +7,7 @@
   "jacdac.MotionReg.Variant": "Konstante Variante (uint8_t).",
   "jacdac.MotionVariant.PIR|block": "pir",
   "modules.MotionClient.moving|block": "%motion bewegt sich",
-  "modules.MotionClient.onEvent|block": "bei %motion %event",
+  "modules.MotionClient.onEvent|block": "wenn %motion %event",
   "modules.motion1|block": "motion1",
   "modules|block": "module",
   "{id:category}Jacdac": "Jacdac",

sat-nav/_locales/de/jacdac-sat-nav-strings.json

@@ -9,7 +9,7 @@
   "modules.SatNavClient.enabled|block": "%satelittenavigationsystem aktiviert",
   "modules.SatNavClient.latitude|block": "%satelittenavigationsystem Breitengrad (lat)",
   "modules.SatNavClient.longitude|block": "%satelittenavigationsystem Längengrad (lon)",
-  "modules.SatNavClient.onEvent|block": "bei %satelittenavigationsystem %event",
+  "modules.SatNavClient.onEvent|block": "wenn %satelittenavigationsystem %event",
   "modules.SatNavClient.setEnabled|block": "setze %satelittenavigationsystem %value=toggleOnOff",
   "modules.SatNavClient.timestamp|block": "%satelittenavigationsystem Zeitstempel (ms)",
   "modules.satNav1|block": "sat nav1",

sound-level/_locales/de/jacdac-sound-level-strings.json

@@ -8,8 +8,8 @@
   "jacdac.SoundLevelReg.QuietThreshold": "Lese-Schreib-Verhältnis u0.",
   "jacdac.SoundLevelReg.SoundLevel": "Nur-Lesen-Verhältnis u0.",
   "modules.SoundLevelClient.enabled|block": "%soundlevel aktiviert",
-  "modules.SoundLevelClient.onEvent|block": "bei %soundlevel %event",
-  "modules.SoundLevelClient.onSoundLevelChangedBy|block": "bei %soundlevel Schallpegeländerung um %threshold (\\%)",
+  "modules.SoundLevelClient.onEvent|block": "wenn %soundlevel %event",
+  "modules.SoundLevelClient.onSoundLevelChangedBy|block": "wenn %soundlevel Schallpegeländerung um %threshold (\\%)",
   "modules.SoundLevelClient.setEnabled|block": "setze %soundlevel %value=toggleOnOff",
   "modules.SoundLevelClient.soundLevel|block": "%soundlevel Schallpegel (\\%)",
   "modules.soundLevel1|block": "schallpegel1",

switch/_locales/de/jacdac-switch-strings.json

@@ -14,7 +14,7 @@
   "jacdac.SwitchVariant.Tilt|block": "Neigung",
   "jacdac.SwitchVariant.Toggle|block": "Umschalter",
   "modules.SwitchClient.active|block": "%switch aktiv",
-  "modules.SwitchClient.onEvent|block": "bei %switch %event",
+  "modules.SwitchClient.onEvent|block": "wenn %switch %event",
   "modules.switch_1|block": "Schalter1",
   "modules.switch_2|block": "Schalter2",
   "modules|block": "Module",