Fix autoplay with Chrome

Newer Chrome browsers need the muted attribute on the video tag in order for autoplay to work. Without it, the subscriber receives data from mediasoup but the video tag is just black.

This release fixes that issue and adds a Muted checkbox to the subscriber.