deps: update mkdocs-material requirement from <9.3,>=8.2.3 to >=8.2.3,<9.4

deps: update mkdocs-material requirement from <9.3,>=8.2.3 to >=8.2.3,<9.4 #58