src/qm.rs: Tidy static tables (#353)

Remove no-op cast `as libc::c_int as uint8_t` from cell values and run
`cargo fmt`.
Remove `mut` from tables not modified in `dav1d_init_qm_tables`.