Update pkg-url for cargo binstall

[mondeja]

• Since release-plz has been added (Add release-plz and clean up workflows #1510), now releases have tags like {{ package }}-v{{ version }} (see git_tag_name).
• The change in Harmonizes naming pattern of pre-built binaries and unlocks latest permalink #1464 removed the usage of versions (really tag name) in the archive name.

Previous to this patch, cargo binstall is using third-party source QuickInstall to install binaries.

$ cargo binstall lychee --manifest-path lychee-bin/Cargo.toml --dry-run
 INFO resolve: Resolving package: 'lychee'
 INFO resolve: Verified signature for package 'lychee-0.16.1-x86_64-unknown-linux-gnu': timestamp:1728250139	file:lychee-0.16.1-x86_64-unknown-linux-gnu.tar.gz	hashed
 WARN The package lychee v0.16.1 (x86_64-unknown-linux-gnu) has been downloaded from third-party source QuickInstall

After this, is using github.com releases:

$ cargo binstall lychee --manifest-path lychee-bin/Cargo.toml --dry-run
 INFO resolve: Resolving package: 'lychee'
 WARN The package lychee v0.16.1 (x86_64-unknown-linux-gnu) has been downloaded from github.com

I would like to add a regression test for this, but not sure where to put it. Are you testing package managers releases?

[mre]

Thanks. Makes a lot of sense!