[scudo] Move the chunk update into functions

The code paths for mte enabled and disabled were interleaving and which
increases the difficulty of reading each path in both source level and
assembly level. In this change, we move the parts that they have different
logic into functions and minor refactors on the code structure.