[libc++] Fix acceptance of convertible-to-{float,double,long double} in std::isfinite()

[libc++] Fix acceptance of convertible-to-{float,double,long double} in std::isfinite() #5107