[libc] Lazily initialize freelist malloc using symbols

[libc] Lazily initialize freelist malloc using symbols #106577