[libc++][iterator][ranges] P2997R1: Removing the common reference requirement from the indirectly invocable concepts

[libc++][iterator][ranges] P2997R1: Removing the common reference requirement from the indirectly invocable concepts #4867