[InstCombine] Add an option to skip simplification on call instruction where a non-void return value is expected while the callee returns void

[InstCombine] Add an option to skip simplification on call instruction where a non-void return value is expected while the callee returns void #12474