[RISCV][Driver] Refactor riscv::getRISCVArch to return std::string. NFC.

[RISCV][Driver] Refactor riscv::getRISCVArch to return std::string. NFC. #4187