[libc++] Replace __compressed_pair with [[no_unique_address]]

[libc++] Replace __compressed_pair with [[no_unique_address]] #4571