[Clang] prevent assertion failure from an invalid template instantiation pattern when adding instantiated params to the scope in friend functions with defaulted params

[Clang] prevent assertion failure from an invalid template instantiation pattern when adding instantiated params to the scope in friend functions with defaulted params #106430