[libc++][CI] Replace LLDB test targets with libc++ test category

[libc++][CI] Replace LLDB test targets with libc++ test category #6586