[libc++][math] Fix acceptance of convertible types in std::isnan() and std::isinf()

[libc++][math] Fix acceptance of convertible types in std::isnan() and std::isinf() #82269