[libc++][math] Fix undue overflowing of std::hypot(x,y,z)

[libc++][math] Fix undue overflowing of std::hypot(x,y,z) #5402