[fr] anglicisms cleanup

languagetool-org · Jul 26, 2023 · e9d5e7d · e9d5e7d
1 parent 7e108c6
commit e9d5e7d
Show file tree

Hide file tree

Showing 2 changed files with 41 additions and 41 deletions.
diff --git a/languagetool-language-modules/fr/src/main/resources/org/languagetool/rules/fr/grammar.xml b/languagetool-language-modules/fr/src/main/resources/org/languagetool/rules/fr/grammar.xml
@@ -16936,14 +16936,6 @@ Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
             <message>Vouliez-vous dire <suggestion>jamais</suggestion> (en aucun temps)?</message>
             <example correction="jamais">Ça n’a <marker>j’aimais</marker> été un problème.</example>
         </rule>
-        <rule id="FAKE_NEWS" name="fake news">
-            <pattern>
-                <token>fakes</token>
-                <token>news</token>
-            </pattern>
-            <message>L'expression anglaise est <suggestion>fake news</suggestion>.</message>
-            <example correction="fake news"> Ce sont des <marker>fakes news</marker>.</example>
-        </rule>
         <rulegroup id="PAR_PARS_PART" name="par pars part">
             <rule>
                 <antipattern>
@@ -125018,26 +125010,6 @@ Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
                 <suggestion>\3\4</suggestion>
                 <example correction="bienfaits">Il mérite les <marker>bien faits</marker> de la cour.</example>
             </rule>
-            <rule>
-                <pattern>
-                    <token>baby</token>
-                    <token>-</token>
-                    <token regexp="yes">showers?</token>
-                </pattern>
-                <message>Ce nom s'écrit sans trait d'union.</message>
-                <suggestion>\1 \3</suggestion>
-                <example correction="baby shower">Il a organisé une <marker>baby-shower</marker>.</example>
-            </rule>
-            <rule>
-                <pattern>
-                    <token>sexe</token>
-                    <token min="0">-</token>
-                    <token regexp="yes">toys?</token>
-                </pattern>
-                <message>Ce mot est un anglicisme non francisé.</message>
-                <suggestion>sex \3</suggestion>
-                <example correction="sex toys">Il utilise des <marker>sexe toys</marker>.</example>
-            </rule>
             <rule>
                 <pattern>
                     <token regexp="yes">zigs?</token>
@@ -126178,16 +126150,6 @@ Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
                 <message>Un trait d'union lie ces termes afin de former le mot <suggestion>\2-\3</suggestion>.</message>
                 <example correction="bien-être">Il pense à son <marker>bien être</marker>.</example>
             </rule>
-            <rule>
-                <pattern>
-                    <token regexp="yes">mobiles?</token>
-                    <token regexp="yes">homes?</token>
-                </pattern>
-                <message>Ce terme est un anglicisme et peut être remplacé par son équivalent français.</message>
-                <suggestion>mobil-\2</suggestion>
-                <url>https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/mobil-home/51878</url>
-                <example correction="mobil-home">Il vit dans un <marker>mobiles home</marker>.</example>
-            </rule>
             <rule>
                 <antipattern>
                     <token>qui</token>
@@ -129834,7 +129796,7 @@ Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
                         <token regexp="yes">am|pm</token>
                     </marker>
                 </pattern>
-                <message>Cette écriture peut être considérée comme un anglicisme.</message>
+                <message>Cette notation correspond à l'usage dans les pays anglo-saxons.</message>
                 <suggestion>\2</suggestion>
                 <example correction="h">Il est 15 <marker>h am</marker>.</example>
             </rule>
@@ -129848,7 +129810,7 @@ Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
                         <token>m</token>
                     </marker>
                 </pattern>
-                <message>Cette écriture peut être considérée comme un anglicisme.</message>
+                <message>Cette notation correspond à l'usage dans les pays anglo-saxons.</message>
                 <suggestion>\2</suggestion>
                 <example correction="h">Il est 15 <marker>h a.m</marker>.</example>
             </rule>
@@ -135588,7 +135550,7 @@ Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
                 <token postag="UNKNOWN|Z.*" postag_regexp="yes">
                     <exception regexp="yes">[^a-z].*</exception></token>
             </pattern>
-            <message>Ce titre anglais doit être traduit en français.</message>
+            <message>Mr correspond à "mister" en anglais. Monsieur s'abrège M.</message>
             <suggestion>M. <match no="2" case_conversion="startupper"/></suggestion>
             <example correction="M. Sarkozy">Ce sénateur discute avec <marker>mr sarkozy</marker>.</example>
         </rule>

diff --git a/languagetool-language-modules/fr/src/main/resources/org/languagetool/rules/fr/style.xml b/languagetool-language-modules/fr/src/main/resources/org/languagetool/rules/fr/style.xml
@@ -18496,6 +18496,44 @@ Pour en savoir plus sur les tone tags, suivez le lien vers notre documentation (
             <suggestion>crise cardiaque</suggestion>
             <example correction="crise cardiaque"><marker>attaque cardiaque</marker></example>
         </rule>
+        <rule id="ANGLICISME_FAKE_NEWS" name="fake news">
+            <pattern>
+                <token>fakes</token>
+                <token>news</token>
+            </pattern>
+            <message>L'expression anglaise est <suggestion>fake news</suggestion>.</message>
+            <example correction="fake news"> Ce sont des <marker>fakes news</marker>.</example>
+        </rule>
+        <rule id="ANGLICISME_BABY_SHOWER" name="baby shower">
+             <pattern>
+                <token>baby</token>
+                <token>-</token>
+                <token regexp="yes">showers?</token>
+             </pattern>
+             <message>Ce nom s'écrit sans trait d'union.</message>
+             <suggestion>\1 \3</suggestion>
+             <example correction="baby shower">Il a organisé une <marker>baby-shower</marker>.</example>
+        </rule>
+        <rule id="ANGLICISME_SEX_TOYS" name="sex toys">
+           <pattern>
+             <token>sexe</token>
+             <token min="0">-</token>
+             <token regexp="yes">toys?</token>
+           </pattern>
+           <message>Ce mot est un anglicisme non francisé.</message>
+           <suggestion>sex \3</suggestion>
+           <example correction="sex toys">Il utilise des <marker>sexe toys</marker>.</example>
+        </rule>
+        <rule id="ANGLICISME_MOBILE_HOME" name="mobile home">
+           <pattern>
+              <token regexp="yes">mobiles?</token>
+              <token regexp="yes">homes?</token>
+           </pattern>
+           <message>Ce terme est un anglicisme et peut être remplacé par son équivalent français.</message>
+           <suggestion>mobil-\2</suggestion>
+           <url>https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/mobil-home/51878</url>
+           <example correction="mobil-home">Il vit dans un <marker>mobiles home</marker>.</example>
+        </rule>
     </category>
     <category id="CAT_REGLES_DE_BASE" name="Règles de base" type="style">
         <rulegroup id="C_EST_QUOI" name="c'est quoi" tone_tags="general">