Skip to content

Commit

Permalink
[pt-PT] Moved category from grammar.xml to style.xml, and AO45 catego…
Browse files Browse the repository at this point in the history 
…ry to inside the real AO45 category
  • Loading branch information
@marcoagpinto
marcoagpinto committed Dec 30, 2023
1 parent 0891571 commit 49228f5
Show file tree
Hide file tree
Showing 2 changed files with 56 additions and 49 deletions.
68 changes: 56 additions & 12 deletions ...getool-language-modules/pt/src/main/resources/org/languagetool/rules/pt/pt-PT/grammar.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -4115,6 +4115,18 @@ Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
</rulegroup>


<rule id="AO45_PELO_PÊLO" name="[pt-PT][AO45] pelo/pêlo" default="off">
<!-- Created by Marco A.G. Pinto -->
<pattern>
<token>muito</token>
<token>pelo</token>
<token inflected='yes'>ser</token>
</pattern>
<message>Substitua por <suggestion>muito pêlo \3</suggestion>.</message>
<example correction="muito pêlo é">Para quem tem animais com <marker>muito pelo é</marker> bom.</example>
</rule>


</category>


Expand Down Expand Up @@ -4192,18 +4204,50 @@ Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
</rulegroup>

</category>
<category id="AO45" name="[pt-PT] Regras de Estilo AO45" type="style" default="off">
<rule id="AO45_MUITO_PELO_É" name="[pt-PT][AO45][Confusão] pelo/pêlo">
<!-- Created by Marco A.G. Pinto -->
<pattern>
<token>muito</token>
<token>pelo</token>
<token inflected='yes'>ser</token>
</pattern>
<message>Substitua por <suggestion>muito pêlo \3</suggestion>.</message>
<example correction="muito pêlo é">Para quem tem animais com <marker>muito pelo é</marker> bom.</example>
</rule>
</category>



<category id='TRANSLATION_ERRORS_PT_PT' name="[pt-PT] Erros de Tradução" type="mistranslation" tone_tags="academic">
<!-- IDEA foreign_terms -->


<rule id='ERRO_TRADUÇÃO_ESTIMAÇÃO_MÁXIMA_SEMELHANÇA_PT_PT' name="[pt-PT] Erro tradução: estimação máxima 'semelhança' → 'verosimilhança'(PT)">
<!--
In pt_PT: verosimilhança
In pt_BR: verossimilhança
-->
<pattern>
<token skip="4" regexp="yes" inflected='yes' >estimativa|estimação|estimador</token>
<token>máxima</token>
<marker>
<token regexp="yes">semelhança|equivalência</token>
</marker>
</pattern>
<message>Expressão não pode ser traduzida literalmente.</message>
<suggestion>verosimilhança</suggestion>
<example correction='verosimilhança'>A estimativa de máxima <marker>semelhança</marker> é usada em Estatística.</example>
</rule>


<rule id='ERRO_TRADUÇÃO_FURTO_ROUBO_IDENTIDADE' name="[pt-PT] Erro tradução: 'furto' de identidade → 'usurpação'">
<pattern>
<marker>
<token skip="4" inflected='yes' regexp='yes'>furtar|roubar</token>
</marker>
<token regexp='yes'>identidades?</token>
</pattern>
<message>Expressão não pode ser traduzida literalmente.</message>
<suggestion><match no='1' postag='V.+' postag_regexp='yes'>usurpar</match></suggestion>
<example correction="usurpou">Alguém <marker>roubou</marker> a identidade do dono da empresa.</example>
<example>Alguém <marker>usurpou</marker> a minha identidade.</example>
<example>Achamos que este cara <marker>usurpou</marker> a identidade dele.</example>
<example>Este senhor <marker>usurpou</marker> ao Rui a identidade dele.</example>
</rule>


</category>



<category id="TYPOGRAPHY" name="Tipografia">
<rule type="locale-violation" id='CURRENCY_PLACEMENT_PT_FOREIGN' name="Posição dos símbolos de moeda: '100£ (£100)">
Expand Down
37 changes: 0 additions & 37 deletions ...uagetool-language-modules/pt/src/main/resources/org/languagetool/rules/pt/pt-PT/style.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -5342,43 +5342,6 @@ USA
<example correction='viver'><marker>viver a vida</marker>.</example>
</rule>
</category>
<category id='TRANSLATION_ERRORS_PT_PT' name="[pt-PT] Erros de Tradução" type="mistranslation" tone_tags="academic">
<!-- IDEA foreign_terms -->


<rule id='ERRO_TRADUÇÃO_ESTIMAÇÃO_MÁXIMA_SEMELHANÇA_PT_PT' name="[pt-PT] Erro tradução: estimação máxima 'semelhança' → 'verosimilhança'(PT)">
<!--
In pt_PT: verosimilhança
In pt_BR: verossimilhança
-->
<pattern>
<token skip="4" regexp="yes" inflected='yes' >estimativa|estimação|estimador</token>
<token>máxima</token>
<marker>
<token regexp="yes">semelhança|equivalência</token>
</marker>
</pattern>
<message>Expressão não pode ser traduzida literalmente.</message>
<suggestion>verosimilhança</suggestion>
<example correction='verosimilhança'>A estimativa de máxima <marker>semelhança</marker> é usada em Estatística.</example>
</rule>


<rule id='ERRO_TRADUÇÃO_FURTO_ROUBO_IDENTIDADE' name="[pt-PT] Erro tradução: 'furto' de identidade → 'usurpação'">
<pattern>
<marker>
<token skip="4" inflected='yes' regexp='yes'>furtar|roubar</token>
</marker>
<token regexp='yes'>identidades?</token>
</pattern>
<message>Expressão não pode ser traduzida literalmente.</message>
<suggestion><match no='1' postag='V.+' postag_regexp='yes'>usurpar</match></suggestion>
<example correction="usurpou">Alguém <marker>roubou</marker> a identidade do dono da empresa.</example>
<example>Alguém <marker>usurpou</marker> a minha identidade.</example>
<example>Achamos que este cara <marker>usurpou</marker> a identidade dele.</example>
<example>Este senhor <marker>usurpou</marker> ao Rui a identidade dele.</example>
</rule>


</category>
</rules>

0 comments on commit 49228f5

Please sign in to comment.