Skip to content

Commit

Permalink
[pt-br] Update docs/tasks/tools/install-kubectl-linux.md (#48000)
Browse files Browse the repository at this point in the history 
* Updating documentation to Install Kubectl on Linux

* Replacing `falso` for `simbólico` as a more adequate translation for `dummy`

Co-authored-by: Mauren <[email protected]>

* Apply suggestions from code review (Typos and small adjustments)

Co-authored-by: Mauren <[email protected]>

* Fixing command for downloading public signing key for Kubernetes apt repository

* Apply suggestions from code review (fixing indentation for better rendering)

Co-authored-by: Mauren <[email protected]>

---------

Co-authored-by: Mauren <[email protected]>
  • Loading branch information
@moreirayokoyama @stormqueen1990
moreirayokoyama and stormqueen1990 authored Sep 23, 2024
1 parent 7f43855 commit 8a89acc
Showing 1 changed file with 161 additions and 41 deletions.
202 changes: 161 additions & 41 deletions content/pt-br/docs/tasks/tools/install-kubectl-linux.md
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -10,7 +10,7 @@ card:

## {{% heading "prerequisites" %}}

Você deve usar uma versão do kubectl que esteja próxima da versão do seu cluster. Por exemplo, um cliente v1.26 pode se comunicar com as versões v1.25, v1.26 e v1.27 da camada de gerenciamento. Usar a versão compatível mais recente do kubectl ajuda a evitar problemas inesperados.
Você deve usar uma versão do kubectl que esteja próxima da versão do seu cluster. Por exemplo, um cliente v{{< skew currentVersion >}} pode se comunicar com as versões v{{< skew currentVersionAddMinor -1 >}}, v{{< skew currentVersionAddMinor 0 >}} e v{{< skew currentVersionAddMinor 1 >}} da camada de gerenciamento. Usar a versão compatível mais recente do kubectl ajuda a evitar problemas inesperados.

## Instale o kubectl no Linux

Expand All @@ -25,27 +25,43 @@ Existem os seguintes métodos para instalar o kubectl no Linux:

1. Faça download da versão mais recente com o comando:

```bash
curl -LO "https://dl.k8s.io/release/$(curl -L -s https://dl.k8s.io/release/stable.txt)/bin/linux/amd64/kubectl"
```
{{< tabs name="download_binary_linux" >}}
{{< tab name="x86-64" codelang="bash" >}}
curl -LO "https://dl.k8s.io/release/$(curl -L -s https://dl.k8s.io/release/stable.txt)/bin/linux/amd64/kubectl"
{{< /tab >}}
{{< tab name="ARM64" codelang="bash" >}}
curl -LO "https://dl.k8s.io/release/$(curl -L -s https://dl.k8s.io/release/stable.txt)/bin/linux/arm64/kubectl"
{{< /tab >}}
{{< /tabs >}}

{{< note >}}
Para fazer o download de uma versão específica, substitua a parte `$(curl -L -s https://dl.k8s.io/release/stable.txt)` do comando pela versão específica.

Por exemplo, para fazer download da versão {{< skew currentPatchVersion >}} no Linux, digite:
Por exemplo, para fazer download da versão {{< skew currentPatchVersion >}} no Linux x86-64, digite:

```bash
curl -LO https://dl.k8s.io/release/v{{< skew currentPatchVersion >}}/bin/linux/amd64/kubectl
```

E para Linux ARM64, digite:

```bash
curl -LO https://dl.k8s.io/release/v{{< skew currentPatchVersion >}}/bin/linux/arm64/kubectl
```
{{< /note >}}

1. Valide o binário (opcional)

Faça download do arquivo checksum de verificação do kubectl:

```bash

{{< tabs name="download_checksum_linux" >}}
{{< tab name="x86-64" codelang="bash" >}}
curl -LO "https://dl.k8s.io/release/$(curl -L -s https://dl.k8s.io/release/stable.txt)/bin/linux/amd64/kubectl.sha256"
```
{{< /tab >}}
{{< tab name="ARM64" codelang="bash" >}}
curl -LO "https://dl.k8s.io/release/$(curl -L -s https://dl.k8s.io/release/stable.txt)/bin/linux/arm64/kubectl.sha256"
{{< /tab >}}
{{< /tabs >}}

Valide o binário kubectl em relação ao arquivo de verificação:

Expand Down Expand Up @@ -109,60 +125,144 @@ Por exemplo, para fazer download da versão {{< skew currentPatchVersion >}} no

```shell
sudo apt-get update
sudo apt-get install -y ca-certificates curl
# apt-transport-https pode ser um pacote simbólico; se for o caso, você pode ignorá-lo
sudo apt-get install -y apt-transport-https ca-certificates curl gnupg
```

Se você usa o Debian 9 (stretch) ou anterior, também precisará instalar o `apt-transport-https`:
```shell
sudo apt-get install -y apt-transport-https
```

2. Faça download da chave de assinatura pública do Google Cloud:
2. Faça download da chave de assinatura pública para os repositórios de pacote do Kubernetes. A mesma chave de assinatura é usada para todos os repositórios, então você pode desconsiderar a versão na URL:

```shell
curl -fsSL https://packages.cloud.google.com/apt/doc/apt-key.gpg | sudo gpg --dearmor -o /etc/apt/keyrings/kubernetes-archive-keyring.gpg
# Se a pasta `/etc/apt/keyrings` não existir, ela deve ser criada antes do comando curl, leia a nota abaixo.
# sudo mkdir -p -m 755 /etc/apt/keyrings
curl -fsSL https://pkgs.k8s.io/core:/stable:/{{< param "version" >}}/deb/Release.key | sudo gpg --dearmor -o /etc/apt/keyrings/kubernetes-apt-keyring.gpg
sudo chmod 644 /etc/apt/keyrings/kubernetes-apt-keyring.gpg # permitir que programas APT sem acesso privilegiado leiam este keyring
```

3. Adicione o repositório `apt` do Kubernetes:
{{< note >}}
Em releases mais antigos que o Debian 12 e Ubuntu 22.04, a pasta `/etc/apt/keyrings` não existe por padrão, e ela deve ser criada antes do comando curl.
{{< /note >}}

3. Adicione o repositório `apt` do Kubernetes. Se você quiser usar uma versão do Kubernetes diferente de {{< param "version" >}},
substitua {{< param "version" >}} com a versão menor desejada no comando a seguir:

```shell
echo "deb [signed-by=/etc/apt/keyrings/kubernetes-archive-keyring.gpg] https://apt.kubernetes.io/ kubernetes-xenial main" | sudo tee /etc/apt/sources.list.d/kubernetes.list
# Isto substitui qualquer configuração existente na pasta /etc/apt/sources.list.d/kubernetes.list
echo 'deb [signed-by=/etc/apt/keyrings/kubernetes-apt-keyring.gpg] https://pkgs.k8s.io/core:/stable:/{{< param "version" >}}/deb/ /' | sudo tee /etc/apt/sources.list.d/kubernetes.list
sudo chmod 644 /etc/apt/sources.list.d/kubernetes.list # ajuda ferramentas tais como command-not-found a funcionar corretamente
```

{{< note >}}
Para atualizar o kubectl para outra versão menor, você vai precisar atualizar a versão no arquivo `/etc/apt/sources.list.d/kubernetes.list` antes de rodar `apt-get update` e `apt-get upgrade`. Este procedimento está descrito com mais detalhes em [Mudando o Repositório de Pacotes do Kubernetes](/docs/tasks/administer-cluster/kubeadm/change-package-repository/) (em inglês).
{{< /note >}}

4. Atualize o índice do `apt` com o novo repositório e instale o kubectl:

```shell
sudo apt-get update
sudo apt-get install -y kubectl
```

{{% /tab %}}

{{% tab name="Distribuições baseadas no Red Hat" %}}

1. Adicione o repositório `yum` do Kubernetes. Se você quiser usar uma versão do
Kubernetes diferente de {{< param "version" >}}, substitua {{< param "version" >}}
pela versão menor desejada no comando a seguir.

```bash
# Isto substitui qualquer configuração existente na pasta /etc/yum.repos.d/kubernetes.repo
cat <<EOF | sudo tee /etc/yum.repos.d/kubernetes.repo
[kubernetes]
name=Kubernetes
baseurl=https://pkgs.k8s.io/core:/stable:/{{< param "version" >}}/rpm/
enabled=1
gpgcheck=1
gpgkey=https://pkgs.k8s.io/core:/stable:/{{< param "version" >}}/rpm/repodata/repomd.xml.key
EOF
```
{{< note >}}
Em versões anteriores ao Debian 12 e Ubuntu 22.04, o `/etc/apt/keyrings` não existe por padrão.
Você pode criar este diretório se precisar, tornando-o visível para todos, mas com permissão de escrita apenas aos administradores.
Para atualizar o kubectl para outra versão menor, você vai precisar atualizar a versão no arquivo `/etc/yum.repos.d/kubernetes.repo` antes de rodar `yum update`. Este procedimento está descrito com mais detalhes em [Mudando o Repositório de Pacotes do Kubernetes](/docs/tasks/administer-cluster/kubeadm/change-package-repository/) (em inglês).
{{< /note >}}
2. Instale o kubectl usando `yum`:
```bash
sudo yum install -y kubectl
```
{{% /tab %}}
{{% tab name="Distribuições baseadas no Red Hat" %}}
```bash
cat <<EOF | sudo tee /etc/yum.repos.d/kubernetes.repo
[kubernetes]
name=Kubernetes
baseurl=https://packages.cloud.google.com/yum/repos/kubernetes-el7-\$basearch
enabled=1
gpgcheck=1
gpgkey=https://packages.cloud.google.com/yum/doc/yum-key.gpg https://packages.cloud.google.com/yum/doc/rpm-package-key.gpg
EOF
sudo yum install -y kubectl
```
{{% tab name="Distribuições baseadas em SUSE" %}}
1. Adicione o repositório `zypper` do Kubernetes. Se você quiser instalar uma versão
diferente de {{< param "version" >}}, substitua {{< param "version" >}} pela versão
menor desejada no comando a seguir.
```bash
# Isto substitui qualquer configuração existente no arquivo /etc/zypp/repos.d/kubernetes.repo
cat <<EOF | sudo tee /etc/zypp/repos.d/kubernetes.repo
[kubernetes]
name=Kubernetes
baseurl=https://pkgs.k8s.io/core:/stable:/{{< param "version" >}}/rpm/
enabled=1
gpgcheck=1
gpgkey=https://pkgs.k8s.io/core:/stable:/{{< param "version" >}}/rpm/repodata/repomd.xml.key
EOF
```
{{< note >}}
Para atualizar o kubectl para outra versão menor, você vai precisar atualizar a versão no arquivo `/etc/zypp/repos.d/kubernetes.repo`
antes de rodar `zypper update`. Este procedimento está descrito com mais detalhes em [Mudando o Repositório de Pacotes do Kubernetes](/docs/tasks/administer-cluster/kubeadm/change-package-repository/) (em inglês).
{{< /note >}}
2. Atualize o `zypper` e confirme a adição do novo repositório:
```bash
sudo zypper update
```
Quando esta mensagem aparecer, pressione 't' ou 'a':
```
New repository or package signing key received:
Repository: Kubernetes
Key Fingerprint: 1111 2222 3333 4444 5555 6666 7777 8888 9999 AAAA
Key Name: isv:kubernetes OBS Project <isv:[email protected]>
Key Algorithm: RSA 2048
Key Created: Thu 25 Aug 2022 01:21:11 PM -03
Key Expires: Sat 02 Nov 2024 01:21:11 PM -03 (expires in 85 days)
Rpm Name: gpg-pubkey-9a296436-6307a177
Note: Signing data enables the recipient to verify that no modifications occurred after the data
were signed. Accepting data with no, wrong or unknown signature can lead to a corrupted system
and in extreme cases even to a system compromise.
Note: A GPG pubkey is clearly identified by its fingerprint. Do not rely on the key's name. If
you are not sure whether the presented key is authentic, ask the repository provider or check
their web site. Many providers maintain a web page showing the fingerprints of the GPG keys they
are using.
Do you want to reject the key, trust temporarily, or trust always? [r/t/a/?] (r): a
```
3. Instale o kubectl usando `zypper`:
```bash
sudo zypper install -y kubectl
```
{{% /tab %}}
{{< /tabs >}}
### Instale usando outro gerenciador de pacotes
{{< tabs name="other_kubectl_install" >}}
{{% tab name="Snap" %}}
Se você estiver no Ubuntu ou em outra distribuição Linux que suporte o gerenciador de pacotes [snap](https://snapcraft.io/docs/core/install), o kubectl está disponível como um aplicativo [snap](https://snapcraft.io/).
Se você estiver no Ubuntu ou em outra distribuição Linux que suporte o gerenciador de
pacotes [snap](https://snapcraft.io/docs/core/install), o kubectl está disponível como
um aplicativo [snap](https://snapcraft.io/).
```shell
snap install kubectl --classic
Expand All @@ -172,7 +272,9 @@ kubectl version --client
{{% /tab %}}
{{% tab name="Homebrew" %}}
Se você estiver no Linux e usando o gerenciador de pacotes [Homebrew](https://docs.brew.sh/Homebrew-on-Linux), o kubectl está disponível para [instalação](https://docs.brew.sh/Homebrew-on-Linux#install).
Se você estiver no Linux e usando o gerenciador de pacotes
[Homebrew](https://docs.brew.sh/Homebrew-on-Linux), o kubectl está disponível para
[instalação](https://docs.brew.sh/Homebrew-on-Linux#install).
```shell
brew install kubectl
Expand All @@ -188,9 +290,11 @@ kubectl version --client
{{< include "included/verify-kubectl.md" >}}
## Configurações e plugins opcionais do kubectl
### Ative o autocompletar no shell
O kubectl oferece recursos de autocompletar para Bash, Zsh, Fish e PowerShell, o que pode economizar muita digitação.
O kubectl oferece recursos de autocompletar para Bash, Zsh, Fish e PowerShell,
o que pode economizar muita digitação.
Abaixo estão os procedimentos para configurar o autocompletar para Bash, Fish e Zsh.
Expand All @@ -206,17 +310,27 @@ Abaixo estão os procedimentos para configurar o autocompletar para Bash, Fish e
1. Faça download da versão mais recente com o comando:
```bash
curl -LO "https://dl.k8s.io/release/$(curl -L -s https://dl.k8s.io/release/stable.txt)/bin/linux/amd64/kubectl-convert"
```

{{< tabs name="download_convert_binary_linux" >}}
{{< tab name="x86-64" codelang="bash" >}}
curl -LO "https://dl.k8s.io/release/$(curl -L -s https://dl.k8s.io/release/stable.txt)/bin/linux/amd64/kubectl-convert"
{{< /tab >}}
{{< tab name="ARM64" codelang="bash" >}}
curl -LO "https://dl.k8s.io/release/$(curl -L -s https://dl.k8s.io/release/stable.txt)/bin/linux/arm64/kubectl-convert"
{{< /tab >}}
{{< /tabs >}}
1. Valide o binário (opcional)
Faça download do arquivo checksum de verificação do kubectl-convert:
```bash
{{< tabs name="download_convert_checksum_linux" >}}
{{< tab name="x86-64" codelang="bash" >}}
curl -LO "https://dl.k8s.io/release/$(curl -L -s https://dl.k8s.io/release/stable.txt)/bin/linux/amd64/kubectl-convert.sha256"
```
{{< /tab >}}
{{< tab name="ARM64" codelang="bash" >}}
curl -LO "https://dl.k8s.io/release/$(curl -L -s https://dl.k8s.io/release/stable.txt)/bin/linux/arm64/kubectl-convert.sha256"
{{< /tab >}}
{{< /tabs >}}
Valide o binário kubectl-convert com o arquivo de verificação:
Expand Down Expand Up @@ -255,6 +369,12 @@ Abaixo estão os procedimentos para configurar o autocompletar para Bash, Fish e
Se não for exibido um erro, isso significa que o plugin foi instalado com sucesso.
1. Depois de instalar o plugin, remova os arquivos de instalação:
```bash
rm kubectl-convert kubectl-convert.sha256
```
## {{% heading "whatsnext" %}}
{{< include "included/kubectl-whats-next.md" >}}

0 comments on commit 8a89acc

Please sign in to comment.