chore: bump sigs.k8s.io/controller-tools from 0.12.1 to 0.16.3 in /hack/tools

chore: bump sigs.k8s.io/controller-tools from 0.12.1 to 0.16.3 in /hack/tools #585