Translated using Weblate (Hebrew)

Currently translated at 99.7% (3437 of 3446 strings)

Translation: KOReader/KOReader
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/koreader/koreader/he/

he/koreader.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-07-04 21:13+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-07-01 05:31+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-07-05 15:08+0000\n"
 "Last-Translator: Yaron Shahrabani <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Hebrew <https://hosted.weblate.org/projects/koreader/koreader/"
 "he/>\n"
@@ -6159,9 +6159,8 @@ msgid "Book metadata saved."
 msgstr "נתוני העל של הספר נשמרו."
 
 #: frontend/apps/reader/readerui.lua:761
-#, fuzzy
 msgid "Write highlights into this PDF?"
-msgstr "לכתוב הדגשות לתוך ה־PDF הזה??"
+msgstr "לכתוב הדגשות לתוך ה־PDF הזה?"
 
 #: frontend/apps/reader/readerui.lua:762
 msgid "Write"
@@ -6702,14 +6701,12 @@ msgid "Toggle hold corners"
 msgstr "החלף פינות אחיזה"
 
 #: frontend/dispatcher.lua:75
-#, fuzzy
 msgid "Enable touch input"
-msgstr "החלפת מצב קלט במגע"
+msgstr "הפעלת קלט במגע"
 
 #: frontend/dispatcher.lua:76
-#, fuzzy
 msgid "Disable touch input"
-msgstr "החלפת מצב קלט במגע"
+msgstr "השבתת קלט במגע"
 
 #: frontend/dispatcher.lua:77
 msgid "Toggle touch input"
@@ -7079,9 +7076,8 @@ msgid "Show as QuickMenu"
 msgstr "הצגה כתפריט מהיר"
 
 #: frontend/dispatcher.lua:957
-#, fuzzy
 msgid "Always active"
-msgstr "תמיד"
+msgstr "פעיל תמיד"
 
 #: frontend/dispatcher.lua:1039
 msgid "QuickMenu"
@@ -11383,6 +11379,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "Please check %1"
 msgstr ""
+"המכשיר לא נתמך עוד.\n"
+"\n"
+"נא לעיין ב%1"
 
 #: frontend/ui/otamanager.lua:239
 msgid "Update information not available on %1 channel."
@@ -15910,7 +15909,6 @@ msgid "Register/login to KOReader server"
 msgstr "הירשם/התחבר לשרת KOReader"
 
 #: plugins/kosync.koplugin/main.lua:97
-#, fuzzy
 msgid "Unavailable"
 msgstr "לא זמין"
 
@@ -15977,13 +15975,15 @@ msgstr "התחברות"
 
 #: plugins/kosync.koplugin/main.lua:227
 msgid "Automatically keep documents in sync"
-msgstr ""
+msgstr "תמיד לשמור על סנכרון המסמכים"
 
 #: plugins/kosync.koplugin/main.lua:229
 msgid ""
 "This may lead to nagging about toggling WiFi on document close and suspend/"
 "resume, depending on the device's connectivity."
 msgstr ""
+"עלול להוביל לנדנוד סביב החלפת מצב רשת אלחוטית בסגירה והמשך עיון במסמכים "
+"כתלות במצב הקישוריות של המכשיר."
 
 #: plugins/kosync.koplugin/main.lua:233
 msgid ""
@@ -16029,9 +16029,8 @@ msgid "Silently"
 msgstr ""
 
 #: plugins/kosync.koplugin/main.lua:320
-#, fuzzy
 msgid "Sync to an older state (%1)"
-msgstr "סנכרן לרשומה האחרונה (%1)"
+msgstr "סנכרון למצב קודם (%1)"
 
 #: plugins/kosync.koplugin/main.lua:356
 #, fuzzy
@@ -16053,9 +16052,8 @@ msgid "Binary. Only identical files will be kept in sync."
 msgstr "בינרית. רק קבצים זהים יסנכרנו תהליך."
 
 #: plugins/kosync.koplugin/main.lua:387
-#, fuzzy
 msgid "Filename. Files with matching names will be kept in sync."
-msgstr "שם קובץ. קבצים באותו השם יסנכרנו תהליך."
+msgstr "שם קובץ. קבצים באותו השם תמיד יסונכרנו."
 
 #: plugins/kosync.koplugin/main.lua:456
 msgid "Cannot login: %1"