Translated using Weblate (Moldavian)

Currently translated at 100.0% (3805 of 3805 strings)

Translation: KOReader/KOReader
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/koreader/koreader/ro_MD/

ro_MD/koreader.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: KOReader\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-09-16 15:23+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-09-15 14:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-09-18 12:40+0000\n"
 "Last-Translator: Mihai Vasiliu <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Moldavian <https://hosted.weblate.org/projects/koreader/"
 "koreader/ro_MD/>\n"
@@ -4124,9 +4124,8 @@ msgstr "Urmează legătura"
 
 #: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:347
 #: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:562
-#, fuzzy
 msgid "Write highlights into PDF: %1"
-msgstr "Scrii evidențierile în acest PDF?"
+msgstr "Scrie evidențierile în PDF: %1"
 
 #: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:347
 #: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:558
@@ -4326,41 +4325,40 @@ msgstr "Oprit"
 
 #: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:615
 msgid "Show reminder on book opening"
-msgstr ""
+msgstr "Arată un memento la deschiderea cărții"
 
 #: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:625
-#, fuzzy
 msgid "Write all highlights into pdf file"
-msgstr "Scrii evidențierile în acest PDF?"
+msgstr "Scrie toate evidențierile în fișierul PDF"
 
 #: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:631
-#, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to write all KOReader highlights into pdf file?"
-msgstr "Ești sigur că dorești să actualizezi toate evidențierile?"
+msgstr ""
+"Ești sigur că dorești să scrii toate evidențierile KOReader în fișierul PDF?"
 
 #: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:646
 msgid "1 highlight written into pdf file"
 msgid_plural "%1 highlights written into pdf file"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr[0] "1 evidențiere scrisă în fișierul pdf"
+msgstr[1] "%1 evidențieri scrise în fișierul pdf"
+msgstr[2] "%1 de evidențieri scrise în fișierul pdf"
 
 #: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:654
-#, fuzzy
 msgid "Delete all highlights from pdf file"
-msgstr "Șterge evidențierea"
+msgstr "Șterge toate evidențierile din fișierul PDF"
 
 #: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:660
-#, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to delete all KOReader highlights from pdf file?"
-msgstr "Ești sigur că dorești să actualizezi toate evidențierile?"
+msgstr ""
+"Ești sigur că dorești să ștergi toate evidențierile KOReader din fișierul "
+"PDF?"
 
 #: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:671
 msgid "1 highlight deleted from pdf file"
 msgid_plural "%1 highlights deleted from pdf file"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr[0] "1 evidențiere ștearsă din fișierul pdf"
+msgstr[1] "%1 evidențieri șterse din fișierul pdf"
+msgstr[2] "%1 de evidențieri șterse din fișierul pdf"
 
 #: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:684
 msgid "Panel zoom (manga/comic)"
@@ -6410,7 +6408,6 @@ msgid "Set default style to %1?"
 msgstr "Setezi stilul implicit la %1?"
 
 #: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:506
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Margins set to:\n"
 "\n"
@@ -6425,10 +6422,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Marginile sînt setate la:\n"
 "\n"
-"  stînga: %1 (%2px)\n"
-"  dreapta: %3 (%4px)\n"
-"  sus: %5 (%6px)\n"
-"  jos: %7 (%8px)\n"
+"  stînga: %1\n"
+"  dreapta: %2\n"
+"  sus: %3\n"
+"  jos: %4\n"
+"\n"
+"  subsol: %5 px\n"
 "\n"
 "Atinge pentru a închide."
 
@@ -11425,7 +11424,7 @@ msgstr "in"
 #: frontend/ui/data/optionsutil.lua:66 frontend/ui/data/optionsutil.lua:72
 msgctxt "Pixels"
 msgid "px"
-msgstr ""
+msgstr "px"
 
 #: frontend/ui/data/optionsutil.lua:116 frontend/ui/data/optionsutil.lua:126
 msgid "custom"
@@ -11468,20 +11467,18 @@ msgstr ""
 "Valoarea implicită: %5"
 
 #: frontend/ui/data/optionsutil.lua:208
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Current margins:\n"
 "  left: %1\n"
 "  right: %2\n"
 "Default margins: not set"
 msgstr ""
 "Margini curente:\n"
-"  stînga:  %1%2\n"
-"  dreapta: %3%4\n"
+"  stînga: %1\n"
+"  dreapta: %2\n"
 "Margini implicite: nesetate"
 
 #: frontend/ui/data/optionsutil.lua:218
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Current margins:\n"
 "  left: %1\n"
@@ -11491,11 +11488,11 @@ msgid ""
 "  right: %4"
 msgstr ""
 "Margini curente:\n"
-"  stînga:  %1%2\n"
-"  dreapta: %3%4\n"
+"  stînga: %1\n"
+"  dreapta: %2\n"
 "Margini implicite:\n"
-"  stînga:  %5%6\n"
-"  dreapta: %7%8"
+"  stînga: %3\n"
+"  dreapta: %4"
 
 #: frontend/ui/elements/avoid_flashing_ui.lua:4
 #: frontend/ui/elements/screen_eink_opt_menu_table.lua:19
@@ -11994,7 +11991,6 @@ msgstr ""
 "documentelor împrăștiate între mai multe dispozitive și dosare."
 
 #: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:569
-#, fuzzy
 msgid ""
 "%1 requires calculating partial file hashes of documents which may slow down "
 "file browser navigation. Any file modifications (such as embedding "
@@ -12004,12 +12000,12 @@ msgid ""
 "Highlights → Write highlights into PDF."
 msgstr ""
 "%1 necesită calcularea sumelor de control parțiale ale documentelor, lucru "
-"ce poate îngreuna puțin navigarea fișierelor. Orice modificări (cum ar fi "
+"ce poate îngreuna navigarea fișierelor. Orice modificări (cum ar fi "
 "încorporarea adnotărilor în PDF-uri sau descărcarea din Calibre) poate "
 "schimba suma de control parțială, astfel pierzînd legătura cu evidențierile, "
-"semnele de carte și progresul citirii. Încorporarea adnotărilor în PDF este "
-"setată acum la „%s” și poate fi dezactivată la ⚙ → Document → Salvează "
-"document (scrie evidențierile în PDF)."
+"semnele de carte și progresul citirii. Încorporarea adnotărilor poate fi "
+"setată din meniul Opțiuni tipografice → Evidențieri → Scrie evidențierile în "
+"PDF."
 
 #: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:570
 msgid ""
@@ -12081,27 +12077,24 @@ msgid "Keyboard"
 msgstr "Tastatură"
 
 #: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:721
-#, fuzzy
 msgid "Dimension units: %1"
-msgstr "Versiune: %1"
+msgstr "Unități de dimensiune: %1"
 
 #: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:725
-#, fuzzy
 msgid "Also show values in pixels"
-msgstr "Nu afișa fișierele cu litere aldine"
+msgstr "Afișează de asemenea valorile în pixeli"
 
 #: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:737
-#, fuzzy
 msgid "Metric system"
-msgstr "Lungime metrică"
+msgstr "Sistem metric"
 
 #: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:738
 msgid "Imperial system"
-msgstr ""
+msgstr "Sistem imperial"
 
 #: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:739
 msgid "Pixels"
-msgstr ""
+msgstr "Pixeli"
 
 #: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:744
 msgid "Screenshot folder"