Translated using Weblate (Slovak)

Currently translated at 99.8% (3793 of 3798 strings)

Translation: KOReader/KOReader
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/koreader/koreader/sk/

sk/koreader.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: KOReader\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-09-09 12:51+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-09-09 05:24+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-09-10 05:07+0000\n"
 "Last-Translator: sonix-github <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Slovak <https://hosted.weblate.org/projects/koreader/koreader/"
 "sk/>\n"
@@ -13353,7 +13353,6 @@ msgid "Do you want to enable it?"
 msgstr "Želáte si to povoliť?"
 
 #: frontend/ui/quickstart.lua:54
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<div class=\"logo\">![KOReader](resources/koreader.svg)</div>\n"
 "\n"
@@ -13380,14 +13379,14 @@ msgstr ""
 "* [Tipy pre používateľské rozhranie](#uitips)\n"
 "* [Prístup k súborom](#afiles)\n"
 "* [Prenos súborov](#tfiles)\n"
-"* [Nasvietenie/podsvietenie displeja](#flight)\n"
-"* [Počas čítania](#čítanie)\n"
+"* [Skratky](#short)\n"
+"* [Počas čítania](#reading)\n"
 "* [Inštalácia slovníkov](#dicts)\n"
 "* [Viac informácií](#more)\n"
 "\n"
 "---\n"
-"Ku kompletnej používateľskej príručke máte prístup z [našej stránky GitHub]"
-"(https://github.com/koreader/koreader).\n"
+"Ku kompletnej používateľskej príručke máte prístup z [našej GitHub "
+"stránky](https://github.com/koreader/koreader).\n"
 
 #: frontend/ui/quickstart.lua:73
 msgid ""
@@ -13426,7 +13425,6 @@ msgstr ""
 "(https://github.com/koreader/koreader).\n"
 
 #: frontend/ui/quickstart.lua:96
-#, fuzzy
 msgid ""
 "## User interface <a id=\"ui\"></a>\n"
 "\n"
@@ -13440,18 +13438,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "## Používateľské rozhranie <a id=\"ui\"></a>\n"
 "\n"
-"<div class=\"img-block\">![Touch zones](resources/quickstart/touchzones."
+"<div class=\"img-block\">![Dotykové zóny](resources/quickstart/kindle4."
 "png)</div>\n"
 "\n"
-"- Ak si prajete zobraziť **VRCHNÉ MENU** (**TOP MENU**) alebo **SPODNÉ "
-"MENU** (**BOTTOM MENU**), môžete ťuknúť na vyznačené zóny. Ťuknutím alebo "
-"potiahnutím prstu nadol v hornej časti zobrazíte **VRCHNÉ MENU**.\n"
-"- Zónu **STAVOVÁ LIŠTA** (**STATUS BAR**) možno použiť na prepínanie medzi "
-"položkami STAVOVEJ LIŠTY, ak je jedna položka viditeľná. Toto tiež skryje a "
-"zobrazí STAVOVÚ LIŠTU, ak ťuknete viacero krát.\n"
+"- Ak si prajete zobraziť **VRCHNÉ MENU** (**TOP MENU**) alebo **SPODNÉ MENU**"
+" (**BOTTOM MENU**), stlačte **Menu** respektíve **Stlačte** príslušné "
+"tlačidlá\n"
+"- **STAVOVÁ LIŠTA** (**STATUS BAR**) môže byť nastavená pre zobrazenie "
+"množstva informácií súvisiacich s priebehom čítania alebo stavu zariadenia.\n"
 
 #: frontend/ui/quickstart.lua:106
-#, fuzzy
 msgid ""
 "## User interface <a id=\"ui\"></a>\n"
 "\n"
@@ -13465,15 +13461,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "## Používateľské rozhranie <a id=\"ui\"></a>\n"
 "\n"
-"<div class=\"img-block\">![Touch zones](resources/quickstart/touchzones."
+"<div class=\"img-block\">![Dotykové zóny](resources/quickstart/kindle3."
 "png)</div>\n"
 "\n"
-"- Ak si prajete zobraziť **VRCHNÉ MENU** (**TOP MENU**) alebo **SPODNÉ "
-"MENU** (**BOTTOM MENU**), môžete ťuknúť na vyznačené zóny. Ťuknutím alebo "
-"potiahnutím prstu nadol v hornej časti zobrazíte **VRCHNÉ MENU**.\n"
-"- Zónu **STAVOVÁ LIŠTA** (**STATUS BAR**) možno použiť na prepínanie medzi "
-"položkami STAVOVEJ LIŠTY, ak je jedna položka viditeľná. Toto tiež skryje a "
-"zobrazí STAVOVÚ LIŠTU, ak ťuknete viacero krát.\n"
+"- Ak si prajete zobraziť **VRCHNÉ MENU** (**TOP MENU**) alebo **SPODNÉ MENU**"
+" (**BOTTOM MENU**), stlačte **Menu** respektíve **Aa** tlačidlá\n"
+"- **STAVOVÁ LIŠTA** (**STATUS BAR**) môže byť nastavená pre zobrazenie "
+"množstva informácií súvisiacich s priebehom čítania alebo stavu zariadenia.\n"
 
 #: frontend/ui/quickstart.lua:115
 msgid ""