Translated using Weblate (Serbian)

Currently translated at 100.0% (3798 of 3798 strings)

Translation: KOReader/KOReader
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/koreader/koreader/sr/

sr/koreader.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-09-11 11:32+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-09-11 05:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-09-13 19:09+0000\n"
 "Last-Translator: eevan78 <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Serbian <https://hosted.weblate.org/projects/koreader/"
 "koreader/sr/>\n"
@@ -13405,7 +13405,6 @@ msgstr ""
 "статусну линију ако тапнете довољан број пута.\n"
 
 #: frontend/ui/quickstart.lua:127
-#, fuzzy
 msgid ""
 "## User interface tips <a id=\"uitips\"></a>\n"
 "\n"
@@ -13454,53 +13453,50 @@ msgstr ""
 "\n"
 "- Језик интерфејса можете да промените помоћу:\n"
 "\n"
-"> **TOP MENU ➔ ![Подешавања](resources/icons/mdlight/appbar.settings.svg) ➔ "
+"> **Мени ➔ ![Подешавања](resources/icons/mdlight/appbar.settings.svg) ➔ "
 "Језик**\n"
 "\n"
-"- Ако опцију или ставку менија (тежину фонта, проред, итд.) тапнете и "
-"задржите, можете да поставите њену вредност као **ПОДРАЗУМЕВАНУ**.  Нова "
-"вредност ће се применити само на документе који се отворе након овог "
-"тренутка. Претходно отворени документи ће задржати своја подешавања. "
-"Подразумеване вредности можете да препознате тако што у менију имају "
-"ЗВЕЗДИЦУ или као црни оквир око индикатора, као што се види на слици испод:\n"
-"\n"
-"<div class=\"img-block break-before-avoid\">![Подразумевана вредност 1]"
-"(resources/quickstart/defaultsetting1.png)</div>\n"
-"<div class=\"img-block break-before-avoid\">![Подразумевана вредност 2]"
-"(resources/quickstart/defaultsetting2.png)</div>\n"
-"\n"
-"- Објашњења свих ставки можете да видите у **BOTTOM MENU (менију на дну)** "
-"тако што тапнете и задржите назив опције. Ово је такође доступно и за већину "
-"ставки **TOP MENU (менија на врху)**.\n"
+"- Ако на опцији или ставки менија (тежина фонта, проред, итд.) притиснете "
+"**ScreenKB** + **Press**, њену вредност ћете да поставите као "
+"**ПОДРАЗУМЕВАНУ**. Нова вредност ће се применити само на документе који се "
+"отворе након овог тренутка. Претходно отворени документи ће задржати своја "
+"подешавања. Подразумеване вредности можете да препознате тако што у менију "
+"имају ЗВЕЗДИЦУ или као црни оквир око индикатора, као што се види на слици "
+"испод:\n"
+"\n"
+"<div class=\"img-block break-before-avoid\">![Подразумевана вредност 1]("
+"resources/quickstart/defaultsetting1.png)</div>\n"
+"<div class=\"img-block break-before-avoid\">![Подразумевана вредност 2]("
+"resources/quickstart/defaultsetting2.png)</div>\n"
+"\n"
+"- Објашњења неких ставки у **TOP MENU (менију на врху)** можете да видите "
+"ако на њој притиснете **ScreenKB** + **Press**.\n"
 "- Дијалоге у пуном екрану (Историја, Садржај, Маркери, Статистика читања, "
-"итд.) можете да **ЗАТВОРИТЕ** тако што превучете наниже\n"
-"- **СЛИКЕ ЕКРАНА** могу да се направе истовременим додиром супротних углова "
-"екрана по дијагонали, или извршавањем дугачког дијагоналног превлачења\n"
+"итд.) можете да **ЗАТВОРИТЕ** притиском на тастер **Back**\n"
+"- **СЛИКЕ ЕКРАНА** могу да се направе истовременим притиском на тастере "
+"**ScreenKB** + **Menu**.\n"
 "\n"
 "<div class=\"img-block break-after-avoid\">![Бирач броја](resources/"
 "quickstart/numberpicker.png)</div>\n"
 "\n"
-"- У дијалозима који садржи дугмад стрелица која служе да подешавање, као што "
-"су она на слици изнад, можете да тапнете и задржите дугме стрелице да "
-"увећате / умањите вредност у већим корацима\n"
-"- Овај тип дијалога (мањи од пуног екрана) можете да **ЗАТВОРИТЕ** тапом ван "
-"прозора. Овакав дијалог можете да **ПОМЕРИТЕ** тако што држите назив прозора "
-"и превлачите\n"
-"- Овај тип дијалога можете да учините **ПОЛУПРОВИДНИМ** (да бисте видели "
-"текст испод њега док подешавате вредност) тако што тапнете и задржите наслов "
-"прозора\n"
-"- Тап и задржавање речи приказује дијалог који вам омогућава да претражите "
-"избор тако да нађете остала појављивања у документу, или да га потражите на "
-"Википедији\n"
-"- Одељке можете да истакнете тако што тапнете и задржите реч, па превучете "
-"прстом\n"
-"- Кроз документ можете да се крећете дијалогом **ПРЕЛЕТИ ПО ДОКУМЕНТУ**:\n"
-"\n"
-"> **TOP MENU ➔ ![Навигација](resources/icons/mdlight/appbar.navigation.svg) "
-"➔ Прелети по документу**\n"
+"- У дијалозима који садрже дугмад стрелица за подешавање, као што су она на "
+"слици изнад, за кретање употребите тастере смера. Ако виџети имају меније, "
+"притисак на тастер **Menu** би требало да их отвори.\n"
+"- Режим избора садржаја можете да пребацујете притиском на било на тастер "
+"**Горе** било на тастер **Доле**. Постаје доступан алат за избор, па онда "
+"можете да изаберете једну или више речи за претрагу речника, википедије или "
+"текста.\n"
+"- Блокове текста можете да истакнете тако што алатом за избор садржаја "
+"изаберете више речи .\n"
+"- Кроз документ можете да се крећете курсорским тастерима **Лево** или "
+"**Десно** који би, редом, требало да вас одведу на претходно или наредно "
+"поглавље.\n"
+"- Осетљивост алата за избор садржаја може да се подеси у **TOP MENU**:\n"
+"\n"
+"> **Мени➔ ![Типографија](resources/icons/mdlight/appbar.navigation.svg) ➔ "
+"Избор текста**\n"
 
 #: frontend/ui/quickstart.lua:154
-#, fuzzy
 msgid ""
 "## User interface tips <a id=\"uitips\"></a>\n"
 "\n"
@@ -13550,50 +13546,47 @@ msgstr ""
 "\n"
 "- Језик интерфејса можете да промените помоћу:\n"
 "\n"
-"> **TOP MENU ➔ ![Подешавања](resources/icons/mdlight/appbar.settings.svg) ➔ "
+"> **Мени ➔ ![Подешавања](resources/icons/mdlight/appbar.settings.svg) ➔ "
 "Језик**\n"
 "\n"
-"- Ако опцију или ставку менија (тежину фонта, проред, итд.) тапнете и "
-"задржите, можете да поставите њену вредност као **ПОДРАЗУМЕВАНУ**.  Нова "
-"вредност ће се применити само на документе који се отворе након овог "
+"- Ако на опцији или ставки менија (тежина фонта, проред, итд.) притиснете "
+"**Shift** + **Press**, њену вредност ћете да поставите као **ПОДРАЗУМЕВАНУ**"
+". Нова вредност ће се применити само на документе који се отворе након овог "
 "тренутка. Претходно отворени документи ће задржати своја подешавања. "
 "Подразумеване вредности можете да препознате тако што у менију имају "
 "ЗВЕЗДИЦУ или као црни оквир око индикатора, као што се види на слици испод:\n"
 "\n"
-"<div class=\"img-block break-before-avoid\">![Подразумевана вредност 1]"
-"(resources/quickstart/defaultsetting1.png)</div>\n"
-"<div class=\"img-block break-before-avoid\">![Подразумевана вредност 2]"
-"(resources/quickstart/defaultsetting2.png)</div>\n"
+"<div class=\"img-block break-before-avoid\">![Подразумевана вредност 1]("
+"resources/quickstart/defaultsetting1.png)</div>\n"
+"<div class=\"img-block break-before-avoid\">![Подразумевана вредност 2]("
+"resources/quickstart/defaultsetting2.png)</div>\n"
 "\n"
-"- Објашњења свих ставки можете да видите у **BOTTOM MENU (менију на дну)** "
-"тако што тапнете и задржите назив опције. Ово је такође доступно и за већину "
-"ставки **TOP MENU (менија на врху)**.\n"
+"- Објашњења неких ставки у **TOP MENU (менију на врху)** можете да видите "
+"ако на њој притиснете **Shift** + **Press**.\n"
 "- Дијалоге у пуном екрану (Историја, Садржај, Маркери, Статистика читања, "
-"итд.) можете да **ЗАТВОРИТЕ** тако што превучете наниже\n"
-"- **СЛИКЕ ЕКРАНА** могу да се направе истовременим додиром супротних углова "
-"екрана по дијагонали, или извршавањем дугачког дијагоналног превлачења\n"
+"итд.) можете да **ЗАТВОРИТЕ** тако што притиснете тастер **Back**.\n"
+"- **СЛИКЕ ЕКРАНА** могу да се направе истовременим притиском на тастере "
+"**Alt** + **Shift** + **G**.\n"
 "\n"
 "<div class=\"img-block break-after-avoid\">![Бирач броја](resources/"
 "quickstart/numberpicker.png)</div>\n"
 "\n"
-"- У дијалозима који садржи дугмад стрелица која служе да подешавање, као што "
-"су она на слици изнад, можете да тапнете и задржите дугме стрелице да "
-"увећате / умањите вредност у већим корацима\n"
-"- Овај тип дијалога (мањи од пуног екрана) можете да **ЗАТВОРИТЕ** тапом ван "
-"прозора. Овакав дијалог можете да **ПОМЕРИТЕ** тако што држите назив прозора "
-"и превлачите\n"
-"- Овај тип дијалога можете да учините **ПОЛУПРОВИДНИМ** (да бисте видели "
-"текст испод њега док подешавате вредност) тако што тапнете и задржите наслов "
-"прозора\n"
-"- Тап и задржавање речи приказује дијалог који вам омогућава да претражите "
-"избор тако да нађете остала појављивања у документу, или да га потражите на "
-"Википедији\n"
-"- Одељке можете да истакнете тако што тапнете и задржите реч, па превучете "
-"прстом\n"
-"- Кроз документ можете да се крећете дијалогом **ПРЕЛЕТИ ПО ДОКУМЕНТУ**:\n"
-"\n"
-"> **TOP MENU ➔ ![Навигација](resources/icons/mdlight/appbar.navigation.svg) "
-"➔ Прелети по документу**\n"
+"- У дијалозима који садрже дугмад стрелица за подешавање, као што су она на "
+"слици изнад, за кретање употребите тастере смера. Ако виџети имају меније, "
+"притисак на тастер **Menu** би требало да их отвори.\n"
+"- Режим избора садржаја можете да пребацујете притиском на било на тастер "
+"**Горе** било на тастер **Доле**. Постаје доступан алат за избор, па онда "
+"можете да изаберете једну или више речи за претрагу речника, википедије или "
+"текста.\n"
+"- Блокове текста можете да истакнете тако што алатом за избор садржаја "
+"изаберете више речи .\n"
+"- Кроз документ можете да се крећете курсорским тастерима **Лево** или "
+"**Десно** који би, редом, требало да вас одведу на претходно или наредно "
+"поглавље.\n"
+"- Осетљивост алата за избор садржаја може да се подеси у **TOP MENU**:\n"
+"\n"
+"> **Мени➔ ![Типографија](resources/icons/mdlight/appbar.navigation.svg) ➔ "
+"Избор текста**\n"
 
 #: frontend/ui/quickstart.lua:181
 msgid ""
@@ -13694,7 +13687,6 @@ msgstr ""
 "➔ Прелети по документу**\n"
 
 #: frontend/ui/quickstart.lua:213
-#, fuzzy
 msgid ""
 "## Accessing files <a id=\"afiles\"></a>\n"
 "\n"
@@ -13717,12 +13709,10 @@ msgstr ""
 "* Омиљени\n"
 "* Историја\n"
 "\n"
-"За брзи приступ сваком од ових дијалога можете да доделите гестикулације.\n"
-"\n"
 "Такође можете подесити KOReader тако да приликом покретања отвори било који "
 "од ових дијалога са:\n"
 "\n"
-"> **TOP MENU (у Прегледачу фајлова) ➔ ![Прегледач фајлова](resources/icons/"
+"> **Мени (у Прегледачу фајлова) ➔ ![Прегледач фајлова](resources/icons/"
 "mdlight/appbar.filebrowser.svg) ➔ Почни са**\n"
 
 #: frontend/ui/quickstart.lua:227
@@ -13809,6 +13799,28 @@ msgid ""
 "- **ScreenKB** + **Home**: Toggle virtual keyboard on/off\n"
 "- **ScreenKB** + **Back**: Delete char\n"
 msgstr ""
+"## Пречице <a id=\"short\"></a>\n"
+"\n"
+"Следи непотпуна листа доступних пречица.\n"
+"\n"
+"Када се налазите унутар модула за читање:\n"
+"\n"
+"- **ScreenKB** + **Up**: Садржај\n"
+"- **ScreenKB** + **Right**: Додај маркер\n"
+"- **ScreenKB** + **Down**: Мапа књиге\n"
+"- **ScreenKB** + **Left**: Маркери, напомене и истицања\n"
+"- **ScreenKB** + **Press**: Сачувај текућу страницу у историју локација\n"
+"- **ScreenKB** + **Home**: Укљ./Искљ wifi\n"
+"- **ScreenKB** + **Back**: Пређи на претходно отворену књигу\n"
+"\n"
+"Када се користи виртуелна тастатура:\n"
+"\n"
+"- **ScreenKB** + **Right**: Помера курсор на десни карактер\n"
+"- **ScreenKB** + **Left**: Помера курсор на леви карактер\n"
+"- **ScreenKB** + **Press**: Приказује специјалне карактере иза тастера "
+"виртуелне тастатуре\n"
+"- **ScreenKB** + **Home**: Укљ./Искљ. виртуелну тастатуру\n"
+"- **ScreenKB** + **Back**: Брише карактер\n"
 
 #: frontend/ui/quickstart.lua:284
 msgid ""
@@ -13837,6 +13849,30 @@ msgid ""
 "- **Shift** + **Back**: Delete whole line\n"
 "- **Sym** + **Alphabet keys**: symbols, numbers and special characters\n"
 msgstr ""
+"## Пречице <a id=\"short\"></a>\n"
+"\n"
+"Следи непотпуна листа доступних пречица.\n"
+"\n"
+"Када се налазите унутар модула за читање:\n"
+"\n"
+"- **T** or **Shift** + **Up**: Садржај\n"
+"- **Shift** + **Right**: Додај маркер\n"
+"- **Shift** + **Down**: Мапа књиге\n"
+"- **B** or **Shift** + **Left**: Маркери, напомене и истицања\n"
+"- **Shift** + **Press**: Сачувај текућу страницу у историју локација\n"
+"- **Shift** + **Home**: Укљ./Искљ wifi\n"
+"- **Shift** + **Back**: Пређи на претходно отворену књигу\n"
+"\n"
+"Када се користи виртуелна тастатура:\n"
+"\n"
+"- **Shift** + **Right**: Помера курсор на десни карактер\n"
+"- **Shift** + **Left**: Помера курсор на леви карактер\n"
+"- **Shift** + **Press**: Приказује специјалне карактере иза тастера "
+"виртуелне тастатуре\n"
+"- **Shift** + **Home**: Укљ./Искљ. виртуелну тастатуру\n"
+"- **Shift** + **Del**: Брише реч\n"
+"- **Shift** + **Back**: Брише целу линију\n"
+"- **Sym** + **Alphabet keys**: симболи, бројеви и специјални карактери\n"
 
 #: frontend/ui/quickstart.lua:310
 msgid ""