Translated using Weblate (Slovak)

Currently translated at 100.0% (3805 of 3805 strings)

Translation: KOReader/KOReader
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/koreader/koreader/sk/

sk/koreader.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: KOReader\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-09-16 15:23+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-09-16 15:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-09-17 05:35+0000\n"
 "Last-Translator: sonix-github <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Slovak <https://hosted.weblate.org/projects/koreader/koreader/"
 "sk/>\n"
@@ -4151,9 +4151,8 @@ msgstr "Kliknite na odkaz"
 
 #: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:347
 #: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:562
-#, fuzzy
 msgid "Write highlights into PDF: %1"
-msgstr "Uložiť zvýraznenia do tohto PDF dokumentu?"
+msgstr "Uložiť zvýraznenia do PDF dokumentu: %1"
 
 #: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:347
 #: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:558
@@ -4355,43 +4354,41 @@ msgstr "Vypnutý"
 
 #: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:615
 msgid "Show reminder on book opening"
-msgstr ""
+msgstr "Zobraziť pripomenutie pri otvorení knihy"
 
 #: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:625
-#, fuzzy
 msgid "Write all highlights into pdf file"
-msgstr "Uložiť zvýraznenia do tohto PDF dokumentu?"
+msgstr "Uložiť všetky zvýraznenia do PDF dokumentu"
 
 #: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:631
-#, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to write all KOReader highlights into pdf file?"
-msgstr "Naozaj si prajete aktualizovať všetky zvýraznenia?"
+msgstr ""
+"Naozaj si prajete zapísať všetky zvýraznenia KOReadera do PDF dokumentu?"
 
 #: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:646
 msgid "1 highlight written into pdf file"
 msgid_plural "%1 highlights written into pdf file"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "1 zvýraznenie zapísané do PDF dokumentu"
+msgstr[1] "%1 zvýraznenia zapísané do PDF dokumentu"
+msgstr[2] "%1 zvýraznení zapísaných do PDF dokumentu"
+msgstr[3] "%1 zvýraznení zapísaných do PDF dokumentu"
 
 #: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:654
-#, fuzzy
 msgid "Delete all highlights from pdf file"
-msgstr "Odstrániť zvýraznenie"
+msgstr "Odstrániť všetky zvýraznenia z PDF dokumentu"
 
 #: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:660
-#, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to delete all KOReader highlights from pdf file?"
-msgstr "Naozaj si prajete aktualizovať všetky zvýraznenia?"
+msgstr ""
+"Naozaj si prajete odstrániť všetky zvýraznenia KOReadera z PDF dokumentu?"
 
 #: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:671
 msgid "1 highlight deleted from pdf file"
 msgid_plural "%1 highlights deleted from pdf file"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "1 zvýraznenie odstránené z PDF dokumentu"
+msgstr[1] "%1 zvýraznenia odstránené z PDF dokumentu"
+msgstr[2] "%1 zvýraznení odstránených z PDF dokumentu"
+msgstr[3] "%1 zvýraznení odstránených z PDF dokumentu"
 
 #: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:684
 msgid "Panel zoom (manga/comic)"
@@ -6443,7 +6440,6 @@ msgid "Set default style to %1?"
 msgstr "Nastaviť predvolený štýl na %1?"
 
 #: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:506
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Margins set to:\n"
 "\n"
@@ -6458,10 +6454,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Okraje nastavené na:\n"
 "\n"
-"  vľavo: %1 (%2px)\n"
-"  vpravo: %3 (%4px)\n"
-"  hore: %5 (%6px)\n"
-"  dole: %7 (%8px)\n"
+"  vľavo: %1\n"
+"  vpravo: %2\n"
+"  hore: %3\n"
+"  dole: %4\n"
+"\n"
+"  záhlavie:%5 px\n"
 "\n"
 "Ťuknutím zavriete."
 
@@ -11477,7 +11475,7 @@ msgstr "in"
 #: frontend/ui/data/optionsutil.lua:66 frontend/ui/data/optionsutil.lua:72
 msgctxt "Pixels"
 msgid "px"
-msgstr ""
+msgstr "px"
 
 #: frontend/ui/data/optionsutil.lua:116 frontend/ui/data/optionsutil.lua:126
 msgid "custom"
@@ -11520,20 +11518,18 @@ msgstr ""
 "Predvolená hodnota: %5"
 
 #: frontend/ui/data/optionsutil.lua:208
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Current margins:\n"
 "  left: %1\n"
 "  right: %2\n"
 "Default margins: not set"
 msgstr ""
 "Aktuálne okraje:\n"
-"  vľavo: %1%2\n"
-"  vpravo: %3%4\n"
+"  vľavo: %1\n"
+"  vpravo: %2\n"
 "Predvolené okraje: nenastavené"
 
 #: frontend/ui/data/optionsutil.lua:218
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Current margins:\n"
 "  left: %1\n"
@@ -11543,11 +11539,11 @@ msgid ""
 "  right: %4"
 msgstr ""
 "Aktuálne okraje:\n"
-"  vľavo:\t%1%2\n"
-"  vpravo: %3%4\n"
+"  vľavo:\t%1\n"
+"  vpravo: %2\n"
 "Predvolené okraje:\n"
-"  vľavo:\t%5%6\n"
-"  vpravo: %7%8"
+"  vľavo:\t%3\n"
+"  vpravo: %4"
 
 #: frontend/ui/elements/avoid_flashing_ui.lua:4
 #: frontend/ui/elements/screen_eink_opt_menu_table.lua:19
@@ -12046,7 +12042,6 @@ msgstr ""
 "zariadeniach a priečinkoch."
 
 #: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:569
-#, fuzzy
 msgid ""
 "%1 requires calculating partial file hashes of documents which may slow down "
 "file browser navigation. Any file modifications (such as embedding "
@@ -12060,8 +12055,8 @@ msgstr ""
 "vkladanie komentárov do súborov PDF alebo sťahovanie z aplikácie Calibre) "
 "môže zmeniť skrátený kontrolný súčet, čím sa stratí možnosť sledovať "
 "zvýraznenia, záložky a údaje o priebehu čítania. Vkladanie komentárov do PDF "
-"je aktuálne nastavené na \"%s\" a môže byť zakázané cez (⚙ → Dokument → "
-"Uložiť dokument (zvýraznenia zapísať do PDF)."
+"sa dá nastaviť cez menu Typové nastavenia → Zvýraznenia → Zapísať "
+"zvýraznenia do PDF dokumentu."
 
 #: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:570
 msgid ""
@@ -12139,26 +12134,24 @@ msgid "Keyboard"
 msgstr "Klávesnica"
 
 #: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:721
-#, fuzzy
 msgid "Dimension units: %1"
-msgstr "Verzia: %1"
+msgstr "Jednotky pre rozmery: %1"
 
 #: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:725
 msgid "Also show values in pixels"
-msgstr ""
+msgstr "Zobrazovať aj hodnoty v pixeloch"
 
 #: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:737
-#, fuzzy
 msgid "Metric system"
 msgstr "Metrická sústava"
 
 #: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:738
 msgid "Imperial system"
-msgstr ""
+msgstr "Imperiálny systém"
 
 #: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:739
 msgid "Pixels"
-msgstr ""
+msgstr "Pixely"
 
 #: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:744
 msgid "Screenshot folder"
@@ -13477,12 +13470,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "## Používateľské rozhranie <a id=\"ui\"></a>\n"
 "\n"
-"<div class=\"img-block\">![Dotykové zóny](resources/quickstart/kindle4.png)</"
-"div>\n"
+"<!-- <div class=\"img-block\">![Dotykové zóny](resources/quickstart/kindle4."
+"png)</div> -->\n"
 "\n"
-"- Ak si prajete zobraziť **VRCHNÉ MENU** (**TOP MENU**) alebo **SPODNÉ "
-"MENU** (**BOTTOM MENU**), stlačte **Menu** respektíve **Stlačte** príslušné "
-"tlačidlá\n"
+"- Ak si prajete zobraziť **VRCHNÉ MENU** (**TOP MENU**) alebo **SPODNÉ MENU**"
+" (**BOTTOM MENU**), stlačte **Menu** respektíve tlačidlo **Stlačiť**\n"
 "- **STAVOVÁ LIŠTA** (**STATUS BAR**) môže byť nastavená pre zobrazenie "
 "množstva informácií súvisiacich s priebehom čítania alebo stavu zariadenia.\n"
 
@@ -13500,11 +13492,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "## Používateľské rozhranie <a id=\"ui\"></a>\n"
 "\n"
-"<div class=\"img-block\">![Dotykové zóny](resources/quickstart/kindle3.png)</"
-"div>\n"
+"<!-- <div class=\"img-block\">![Dotykové zóny](resources/quickstart/kindle3."
+"png)</div> -->\n"
 "\n"
-"- Ak si prajete zobraziť **VRCHNÉ MENU** (**TOP MENU**) alebo **SPODNÉ "
-"MENU** (**BOTTOM MENU**), stlačte **Menu** respektíve **Aa** tlačidlá\n"
+"- Ak si prajete zobraziť **VRCHNÉ MENU** (**TOP MENU**) alebo **SPODNÉ MENU**"
+" (**BOTTOM MENU**), stlačte **Menu** respektíve **Aa** tlačidlá\n"
 "- **STAVOVÁ LIŠTA** (**STATUS BAR**) môže byť nastavená pre zobrazenie "
 "množstva informácií súvisiacich s priebehom čítania alebo stavu zariadenia.\n"