Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Jump to bottom

Spanish translation #69

Open
wants to merge 5 commits into
base: master
Choose a base branch
from
Open

Spanish translation #69

Changes from 4 commits
Commits
Show all changes
5 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
c81694d
Spanish translation
Elaborendum Dec 29, 2020
4a69d98
Update strings.xml
Elaborendum Feb 2, 2021
cba5540
Update strings.xml
Elaborendum Feb 3, 2021
94e62d4
Update strings.xml
Elaborendum Feb 27, 2021
721434d
Update strings.xml
Elaborendum Apr 10, 2021
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
166 changes: 166 additions & 0 deletions src/main/res/values-es/strings.xml
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -0,0 +1,166 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>

<string name="action_failed">Acción fallida</string>
<string name="add_repository">Agregar repositorio</string>
<string name="address">Dirección</string>
<string name="all_applications">Todas las aplicaciones</string>
<string name="all_applications_up_to_date">Todas las aplicaciones están actualizadas</string>
<string name="already_exists">Ya existe</string>
<string name="always">Siempre</string>
<string name="anti_features">Características controvertidas</string>
<string name="application">Aplicación</string>
<string name="application_name" translatable="false">Foxy Droid</string>
<string name="application_not_found">Aplicación no encontrada</string>
<string name="author_email">Correo del autor</string>
<string name="author_website">Sitio web del autor</string>
<string name="available">Disponible</string>
<string name="bug_tracker">Seguimiento de errores</string>
<string name="cancel">Cancelar</string>
<string name="cant_edit_sync_DESC">No se puede editar el repositorio, pues se está sincronizando.</string>
<string name="changelog">Registro de cambios</string>
<string name="changes">Novedades</string>
<string name="checking_repository">Comprobando repositorio</string>
<string name="compiled_for_debugging">Compilado para depuración</string>
<string name="confirmation">Confirmación</string>
<string name="connecting">Conectando</string>
<string name="contains_non_free_media">Contiene recursos no libres</string>
<string name="could_not_download_FORMAT">No se pudo descargar %s</string>
<string name="could_not_sync_FORMAT">No se pudo sincronizar %s</string>
<string name="could_not_validate_FORMAT">No se pudo validar %s</string>
<string name="dark">Oscuro</string>
<string name="date_added">Fecha de adición</string>
<string name="delete">Borrar</string>
<string name="delete_repository_DESC">¿Está seguro de que desea borrar el repositorio?</string>
<string name="description">Descripción</string>
<string name="details">Detalles</string>
<string name="donate">Donar</string>
<string name="downloaded_FORMAT">%s descargado</string>
<string name="downloading">Descargando</string>
<string name="downloading_FORMAT">Descargando %s</string>
<string name="edit_repository">Editar repositorio</string>
<string name="file_format_error_DESC">Formato de archivo inválido.</string>
<string name="fingerprint">Huella digital</string>
<string name="has_advertising">Tiene anuncios</string>
<string name="has_non_free_dependencies">Tiene dependencias no libres</string>
<string name="has_security_vulnerabilities">Tiene vulnerabilidades de seguridad</string>
<string name="http_error_DESC">Respuesta de servidor inválida.</string>
<string name="http_proxy">HTTP proxy</string>
<string name="ignore_all_updates">Ignorar todas las actualizaciones</string>
<string name="ignore_this_update">Ignorar esta actualización</string>
<string name="incompatible_api_DESC_FORMAT">Su %1$s (Version de API %2$d) no está soportado. %3$s</string>
<string name="incompatible_api_max_DESC_FORMAT">La versión máxima de la API es %d.</string>
<string name="incompatible_api_min_DESC_FORMAT">La versión mínima de la API es %d.</string>
<string name="incompatible_features_DESC">Características faltantes.</string>
<string name="incompatible_older_DESC">Esta versión es más antigua que la instalada en su dispositivo.
Desinstale esa primero.</string>
<string name="incompatible_platforms_DESC_FORMAT">Su %1$s no está soportado(a).
Plataformas soportadas: %2$s.</string>
<string name="incompatible_signature_DESC">Esta vesión esta firmada con un certificado diferente a la que está instalada en su dispositivo. Desinstale esa primero.</string>
<string name="incompatible_version">Versión incompatible</string>
<string name="incompatible_versions">Versiones incompatibles</string>
<string name="incompatible_versions_summary">Mostrar versiones de aplicaciones incompatibles con el dispositivo</string>
<string name="incompatible_with_FORMAT">Incompatible con %s</string>
<string name="install">Instalar</string>
<string name="installed">Instalado</string>
<string name="integrity_check_error_DESC">No se pudo comprobar la integridad.</string>
<string name="invalid_address">Dirección inválida</string>
<string name="invalid_fingerprint_format">Formato de huella digital inválido</string>
<string name="invalid_metadata_error_DESC">Metadatos inválidos.</string>
<string name="invalid_permissions_error_DESC">Permisos inválidos.</string>
<string name="invalid_signature_error_DESC">Firma inválida.</string>
<string name="invalid_username_format">Formato de usuario inválido</string>
<string name="last_update">Última actualización</string>
<string name="launch">Abrir</string>
<string name="license">Licencia</string>
<string name="license_FORMAT">Licencia %s</string>
<string name="light">Claro</string>
<string name="link_copied_to_clipboard">Enlace copiado al portapapeles</string>
<string name="links">Enlaces</string>
<string name="merging_FORMAT">Fusionando %s</string>
<string name="name">Nombre</string>
<string name="network_error_DESC">Error de red.</string>
<string name="never">Nunca</string>
<string name="new_updates_available">Nuevas actualizaciones disponibles</string>
<plurals name="new_updates_DESC_FORMAT">
<item quantity="one">%d nueva actualización.</item>
<item quantity="other">%d nuevas actualizaciónes.</item>
</plurals>
<string name="no_applications_available">No hay aplicaciones disponibles</string>
<string name="no_applications_installed">No hay aplicaciones instaladas</string>
<string name="no_description_available_DESC">No hay descripción disponible.</string>
<string name="no_matching_applications_found">No se encontró una aplicación que coincida</string>
<string name="no_proxy">No proxy</string>
<string name="notify_about_updates">Noticar sobre actualizaciones</string>
<string name="notify_about_updates_summary">Mostrar una notificaciones cuando hallan actualizaciones disponibles</string>
<string name="number_of_applications">Número de aplicaciones</string>
<string name="ok">OK</string>
<string name="only_compatible_with_FORMAT">Solo compatible con %s</string>
<string name="only_on_wifi">Solo con Wi-Fi</string>
<string name="open_DESC_FORMAT">¿Abrir %s?</string>
<string name="other">Otros</string>
<string name="parsing_index_error_DESC">No se pudo analizar el archivo índice.</string>
<string name="password">Contraseña</string>
<string name="password_missing">Contraseña faltante</string>
<string name="permissions">Permisos</string>
<string name="plus_more_FORMAT">+%d más</string>
<string name="preferences">Preferencias</string>
<string name="processing_FORMAT">Procesando %1$s</string>
<string name="project_website">Sitio web del projecto</string>
<string name="promotes_non_free_network_services">Promueve servicios de red no libres</string>
<string name="promotes_non_free_software">Promueve software no libre</string>
<string name="provided_by_FORMAT">Proporcionado por %s</string>
<string name="proxy">Proxy</string>
<string name="proxy_host">Servidor de proxy</string>
<string name="proxy_port">Puerto de proxy</string>
<string name="proxy_type">Tipo de proxy</string>
<string name="repositories">Repositorios</string>
<string name="repository">Repositorio</string>
<string name="repository_not_used_DESC">Este repositorio todavía no ha sido usado. Necesita activarlo para ver
las aplicaciones que proporciona.</string>
<string name="repository_unsigned_DESC">No firmado. No se pudo verificar la lista de aplicaciones. Tenga cuidado al descargar
aplicaciones de repositorios no firmados.</string>
<string name="requires_FORMAT">Requiere %s</string>
<string name="save">Guardar</string>
<string name="saving_details">Guardando detalles</string>
<string name="screenshots">Capturas de pantalla</string>
<string name="search">Buscar</string>
<string name="select_mirror">Seleccione un espejo</string>
<string name="show_more">Mostrar más</string>
<string name="show_older_versions">Mostrar versiones antiguas</string>
<string name="signature_FORMAT">Firma %s</string>
<string name="signed_using_unsafe_algorithm">Firmado con un algoritmo inseguro</string>
<string name="skip">Saltar</string>
<string name="socks_proxy">Proxy SOCKS</string>
<string name="sorting_order">Orden de clasificación</string>
<string name="source_code">Código fuente</string>
<string name="source_code_no_longer_available">El código fuente ya no está disponible</string>
<string name="suggested">Sugerido</string>
<string name="sync_repositories">Sincronizar repositorios</string>
<string name="sync_repositories_automatically">Sincronizar repositorios automáticamente</string>
<string name="syncing">Sincronizando</string>
<string name="syncing_FORMAT">Sincronizando %s</string>
<string name="system">Sistema</string>
<string name="tap_to_install_DESC">Pulse para instalar.</string>
<string name="theme">Tema</string>
<string name="tracks_or_reports_your_activity">Rastrea o informa de su actividad</string>
<string name="uninstall">Desinstalar</string>
<string name="unknown">Desconocido</string>
<string name="unknown_error_DESC">Error desconocido.</string>
<string name="unknown_FORMAT">Desconocido: %s</string>
<string name="unsigned">No firmado</string>
<string name="unstable_updates">Actualizaciones inestables</string>
<string name="unstable_updates_summary">Sugerir instalar versiones inestables</string>
<string name="unverified">No verificado</string>
<string name="update">Actualizar</string>
<string name="updates">Actualizaciones</string>
Copy link
Author

@Elaborendum Elaborendum Feb 27, 2021 •
edited
Loading

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

"Actualizaciones" is the direct translation, but it's so long it barely fits in its own container in the current UI. Considering changing it to the much shorter "Actualizar" as in the verb "Update", but I will wait for feedback first.

<string name="upstream_source_code_is_not_free">Código fuente upstream no es libre</string>
<string name="username">Usuario</string>
<string name="username_missing">Usuario faltante</string>
<string name="validation_index_error_DESC">El índice no pudo ser validado.</string>
<string name="version_FORMAT">Versión %s</string>
<string name="versions">Versiones</string>
<string name="waiting_to_start_download">Esperando para inicar descarga</string>
<string name="website">Sitio web</string>

</resources>