Merge branch 'main' into dev

addon/locale/ar/add-ons/LC_MESSAGES/nvda.po

@@ -0,0 +1,316 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: addonUpdater23.01\n"
+"POT-Creation-Date: \n"
+"PO-Revision-Date: 2023-05-27 19:17+0300\n"
+"Last-Translator: Hatoon <[email protected]>\n"
+"Language-Team: Moayad Hosh <[email protected]>\n"
+"Language: ar\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Poedit 1.6.11\n"
+
+#. Add-on Updater requires Windows 10 22H2 or later.
+#. Translators: title of the error dialog shown when trying to install the add-on in unsupported systems.
+#. Unsupported systems include Windows versions earlier than 10 and unsupported feature updates.
+msgid "Unsupported Windows release"
+msgstr ""
+
+#. Translators: Dialog text shown when trying to install the add-on on
+#. releases earlier than minimum supported release.
+#, python-brace-format
+msgid ""
+"You are using {releaseName} ({build}), a Windows release not supported by "
+"this add-on.\n"
+"This add-on requires {supportedReleaseName} ({supportedBuild}) or later."
+msgstr ""
+
+#. Translators: menu item label for checking add-on updates.
+msgid "Check for &add-on updates..."
+msgstr "ال&بحث عن تحديثات للإضافات"
+
+msgid "Check for NVDA add-on updates"
+msgstr "التحقُّق من تحديثات إضافات NVDA"
+
+#. Translators: This is the label for the Add-on Updater settings panel.
+#. Add-on summary, usually the user visible name of the addon.
+#. Translators: Summary for this add-on
+#. to be shown on installation and add-on information.
+msgid "Add-on Updater"
+msgstr "محدِّث الإضافات"
+
+#. Translators: This is the label for a checkbox in the
+#. Add-on Updater settings panel.
+msgid "Automatically check for add-on &updates"
+msgstr "التحقق التلقائي من وجود إضافات &لتحديثها"
+
+#. Translators: one of the add-on update notification choices.
+msgid "toast"
+msgstr "إشعار"
+
+#. Translators: one of the add-on update notification choices.
+msgid "dialog"
+msgstr "محاورة"
+
+#. Translators: This is the label for a combo box in the
+#. Add-on Updater settings panel.
+msgid "&Add-on update notification:"
+msgstr "إشعار &تحديث الإضافة"
+
+#. Translators: This is the label for a checkbox in the
+#. Add-on Updater settings panel.
+msgid "Update add-ons in the &background"
+msgstr "تحديث الإضافات في &الخلفية"
+
+#. Checkable list comes from NVDA Core issue 7491 (credit: Derek Riemer and Babbage B.V.).
+#. Some add-ons come with pretty badly formatted summary text,
+#. so try catching them and exclude them from this list.
+msgid "Do &not update add-ons:"
+msgstr "&عدم تحديث الإضافات"
+
+msgid "Prefer &development releases:"
+msgstr "تفضيلات التطوير لأحدث إصدارات الإضافات"
+
+#. Translators: This is the label for a combo box in the
+#. Add-on Updater settings panel.
+#, fuzzy
+msgid "Development release &channel:"
+msgstr "تفضيلات التطوير لأحدث إصدارات الإضافات"
+
+#. Translators: This is the label for a combo box in the
+#. Add-on Updater settings panel.
+msgid "Add-on update &source:"
+msgstr "&مصدر تحديث الإضافات:"
+
+#. Translators: Presented when about to switch add-on update sources.
+#, python-brace-format
+msgid ""
+"You are about to switch to a different add-on update source. Are you sure "
+"you wish to change update source to {updateSourceDescription}?"
+msgstr ""
+"أنت على وشك تغيير مصدر تحديثات الإضافات. هل أنت متأكد أنك ترغب في تغيير مصدر "
+"التحديث إلى {updateSourceDescription}?"
+
+#. Translators: Title of the add-on update source dialog.
+msgid "Add-on update source change"
+msgstr "تغيير مصدر تحديث الإضافات"
+
+#. Translators: The title of the legacy add-ons dialog.
+msgid "Legacy add-ons found"
+msgstr "تم العثور على الإضافات القديمة"
+
+#. Translators: message displayed if legacy add-ons are found
+#. (add-ons with all features included in NVDA or declared as legacy by add-on authors).
+msgid ""
+"One or more legacy add-ons were found in your NVDA installation. Features "
+"from these add-ons are now part of the NVDA version you are using or "
+"declared legacy by add-on developers. Please disable or uninstall these add-"
+"ons by going to NVDA menu, Tools, Manage Add-ons.\n"
+msgstr ""
+
+#. Translators: message displayed if legacy add-ons are found
+#. (add-ons with all features included in NVDA or declared as legacy by add-on authors).
+msgid ""
+"One or more legacy add-ons were found in your NVDA installation. Features "
+"from these add-ons are now part of the NVDA version you are using or "
+"declared legacy by add-on developers. Please disable or uninstall these add-"
+"ons by going to NVDA menu, Tools, Add-on store.\n"
+msgstr ""
+
+#. Translators: the label for the legacy add-ons list.
+msgid "Legacy add-ons"
+msgstr "الإضافات القديمة"
+
+#. Translators: The label for a column in legacy add-ons list used to show legacy add-on reason.
+msgid "Legacy reason"
+msgstr "الإضافات الغير المدعومة"
+
+#. Translators: The title of the dialog presented while checking for add-on updates.
+msgid "Add-on update check"
+msgstr "التحقق من وجود تحديث"
+
+#. Translators: The message displayed while checking for add-on updates.
+#, python-brace-format
+msgid "Checking for add-on updates from {updateSource}..."
+msgstr "التحقق من وجود تحديثات من {updateSource}..."
+
+msgid "Error checking for add-on updates."
+msgstr "فشل في التحقق من وجود تحديثات للإضافات"
+
+#. Translators: The title of the add-on updates dialog.
+#, python-brace-format
+msgid "NVDA Add-on Updates ({updateSource})"
+msgstr "تحديثات إضافات NVDA ({updateSource})"
+
+#. Translators: Message displayed when add-on updates are available.
+#, python-brace-format
+msgid "Add-on updates available: {updateCount}"
+msgstr "التحديثات المتوفرة: {updateCount}\""
+
+#. Translators: Message displayed when add-on updates were installed.
+#, python-brace-format
+msgid "Add-ons pending install: {updateCount}"
+msgstr "الإضافات المعلقة التثبيت: {updateCount}"
+
+#. Translators: The label for a column in add-ons updates list
+#. used to identify current add-on version (example: version is 0.3).
+msgid "Current version"
+msgstr "الإصدار الحالي"
+
+#. Translators: The label for a column in add-ons updates list
+#. used to identify new add-on version (example: version is 0.4).
+msgid "New version"
+msgstr "الإصدار الجديد"
+
+#. Translators: The label for a column in add-ons updates list
+#. used to identify add-on update channel (example: stable ).
+msgid "Update channel"
+msgstr "&قناة التحديث"
+
+#. Translators: Message displayed when no add-on updates are available.
+msgid "No add-on update available."
+msgstr "لا توجد تحديثات متوفرة."
+
+#. Translators: The label of a button to update add-ons.
+msgid "&Update add-ons"
+msgstr "&تحديث الإضافات"
+
+#. Translators: Presented when attempting to udpate disabled add-ons.
+msgid ""
+"One or more add-ons are currently disabled. These add-ons will be enabled "
+"after updating. Are you sure you wish to update disabled add-ons anyway?"
+msgstr ""
+"إضافة واحدة أو أكثر معطلة . سيتم تمكين هذه الإضافات بعد التحديث. هل أنت "
+"متأكد من رغبتك في تحديثيها ؟"
+
+#. Translators: Title of the add-on update confirmation dialog.
+msgid "Update disabled add-ons"
+msgstr "تحديث الإضافات المعطلة"
+
+#, python-brace-format
+msgid "Downloading {addonName}"
+msgstr "جاري تحميل {addonName}"
+
+#. Translators: A message indicating that an error occurred while downloading an update to NVDA.
+#, python-brace-format
+msgid "Error downloading update for {name}."
+msgstr "حدث خطأ أثناء تحميل التحديث ل {name}."
+
+#. Translators: The title of the dialog presented while an Addon is being updated.
+msgid "Updating add-ons"
+msgstr "جاري تحديث الإضافات"
+
+#. Translators: The message displayed while an addon is being updated.
+msgid "Please wait while add-ons are being updated."
+msgstr "يرجى الانتظار بينما يتم تحديث الإضافات"
+
+#. Translators: The message displayed when an error occurs
+#. when trying to update an add-on package due to package problems.
+#, python-brace-format
+msgid "Cannot update {name} - missing file or invalid file format"
+msgstr "لا يمكن تحديث {name} - ملف مفقود أو تنسيق ملف غير صالح"
+
+#. Translators: The message displayed when an error occurs when installing an add-on package.
+#, python-brace-format
+msgid "Failed to update {name} add-on"
+msgstr "فشل تحديث {name} الإضافة"
+
+#. Translators: The title of the dialog displayed while downloading add-on update.
+msgid "Downloading Add-on Update"
+msgstr "جاري تحميل تحديث الإضافة "
+
+#. Translators: The progress message indicating the name of the add-on being downloaded.
+msgid "Downloading add-on updates"
+msgstr "جاري تحميل تحديثات الإضافة"
+
+#. Add-ons with all features integrated into NVDA or declared "legacy" by authors.
+#. For the latter case, update check functionality will be disabled upon authors' request.
+#. Translators: legacy add-on, features included in NVDA.
+msgid "features included in NVDA"
+msgstr "الميزات المدرجة في NVDA"
+
+#. Translators: legacy add-on, declared by add-on developers.
+msgid "declared legacy by add-on developers"
+msgstr "تم الإعلان عنها بواسطة المطورين  بأنها إضافة ةقديمة "
+
+#. Translators: presented as part of add-on update notification message.
+#, fuzzy, python-brace-format
+msgid ""
+"One or more add-on updates from {updateSource} are available. Go to NVDA "
+"menu, Tools, Add-on store, updatable add-ons tab to review and install them."
+msgstr ""
+"يتوفر تحديث واحد أو أكثر للإضافاة  من {updateSource}. إنتقل إلى قائمة NVDA ، "
+"الأدوات ، قم بالدخول إلى البحث عن تحديثات الإضافات وراجع قائمة التحديثات"
+
+#. Translators: title of the add-on update notification message.
+msgid "NVDA add-on updates"
+msgstr "تحديثات إضافات NVDA"
+
+#. Translators: menu item label for reviewing add-on updates.
+#, python-brace-format
+msgid "Review &add-on updates ({updateCount})..."
+msgstr "مراجعة تحديثات الإضافة ({updateCount})..."
+
+#. Translators: presented as part of add-on update notification message.
+#, python-brace-format
+msgid ""
+"One or more add-on updates from {updateSource} are available. Go to NVDA "
+"menu, Tools, Review add-on updates to review them."
+msgstr ""
+"يتوفر تحديث واحد أو أكثر للإضافاة  من {updateSource}. إنتقل إلى قائمة NVDA ، "
+"الأدوات ، قم بالدخول إلى البحث عن تحديثات الإضافات وراجع قائمة التحديثات"
+
+#. Translators: presented as part of add-on update notification message.
+#, python-brace-format
+msgid ""
+"One or more add-on updates from {updateSource} are being downloaded and "
+"installed."
+msgstr ""
+"يتم الآن تنزيل وتثبيت واحد أو أكثر من تحديثات الإضافات من {updateSource}."
+
+#. Translators: presented as part of add-on update notification message.
+#, python-brace-format
+msgid ""
+"One or more add-on updates from {updateSource} were installed. Go to NVDA "
+"menu, Tools, Review add-on updates to review them. Then restart NVDA to "
+"finish updating add-ons."
+msgstr ""
+"تم تثبيت تحديث واحد للإضافات أو أكثر من {updateSource}. انتقل إلى قائمة "
+"NVDA ، الأدوات ، قم بالدخول إلى البحث عن تحديثات الإضافات وراجعها. ثم أعد "
+"تشغيل NVDA لإنهاء التحديث."
+
+#. Translators: presented as part of add-on update notification message.
+msgid "Could not update add-ons."
+msgstr "لا يمكن تحديث الإضافات"
+
+#. Translators: one of the add-on update source choices.
+#, fuzzy
+msgid "NV Access add-on store"
+msgstr "متجر إضافات NVDA"
+
+#. Translators: one of the add-on update source choices.
+msgid "NVDA community add-ons website"
+msgstr "موقع إضافات NVDA"
+
+#. Translators: one of the add-on update source choices.
+msgid "Spanish community add-ons catalog"
+msgstr "كتالوج إضافات المجتمع الأسباني"
+
+#. Translators: one of the add-on update source choices.
+msgid "China community add-ons catalog"
+msgstr "كتالوج إضافات المجتمع الصيني"
+
+#. Translators: one of the add-on update source choices.
+msgid "Taiwan community add-ons catalog"
+msgstr "كتالوج إضافات المجتمع التايواني"
+
+#. Add-on description
+#. Translators: Long description to be shown for this add-on on add-on information from add-ons manager
+msgid ""
+"Proof of concept implementation of add-on update feature (NVDA Core issue "
+"3208)"
+msgstr ""
+
+#~ msgid "NVDA add-on store (experimental)"
+#~ msgstr "مَتْجَر إضافات NVDA"