Merge pull request #687 from joomla/l10n_crowdin_action

New Crowdin translations by GitHub Action
joomla · Jul 10, 2023 · b710e79 · b710e79
2 parents 6a792f7 + 4fef81d
commit b710e79
Show file tree

Hide file tree

Showing 59 changed files with 129 additions and 127 deletions.
diff --git a/joomla_v4/translations/package/af-ZA/administrator/language/af-ZA/com_guidedtours.ini b/joomla_v4/translations/package/af-ZA/administrator/language/af-ZA/com_guidedtours.ini
@@ -20,6 +20,7 @@ COM_GUIDEDTOURS_FIELD_VALUE_INTERACTIVESTEP_TYPE_TEXT_FIELD="Teksveld"
 COM_GUIDEDTOURS_FIELD_VALUE_STEP_TYPE_INTERACTIVE="Interaktief"
 COM_GUIDEDTOURS_FIELD_VALUE_STEP_TYPE_NEXT="Volgende"
 COM_GUIDEDTOURS_FIELD_VALUE_STEP_TYPE_REDIRECT="Herlei"
+COM_GUIDEDTOURS_FILTER_SEARCH_DESC="Soek in titel en nota. Voeg ID vooraan: om te soek vir 'n toer-ID of BESKRYWING: om in beskrywing te soek."
 COM_GUIDEDTOURS_FILTER_SEARCH_LABEL="Soek Toere"
 COM_GUIDEDTOURS_GUIDEDTOURS_TABLE_CAPTION="Toere"
 COM_GUIDEDTOURS_MANAGER_STEP_EDIT="Begeleide Toere: Wysig Stap"
@@ -43,6 +44,7 @@ COM_GUIDEDTOURS_ORDER_TYPE_ASC="Tipe opgaande"
 COM_GUIDEDTOURS_ORDER_TYPE_DESC="Tipe afgaande"
 COM_GUIDEDTOURS_STEP_DESCRIPTION_TRANSLATION="Beskrywing (%s)"
 COM_GUIDEDTOURS_STEP_EDIT_STEP="Wysig Stap"
+COM_GUIDEDTOURS_STEP_FILTER_SEARCH_DESC="Soek in titel en nota. Voeg ID vooraan: om te soek vir 'n stap-ID of BESKRYWING: om in beskrywing te soek."
 COM_GUIDEDTOURS_STEP_FILTER_SEARCH_LABEL="Soek Stappe"
 COM_GUIDEDTOURS_STEP_NEW_STEP="Nuwe Stap"
 COM_GUIDEDTOURS_STEP_POSITION_DESC="Kies die posisie van die stapopspringvenster, relatief tot die element waarna dit wys."

diff --git a/joomla_v4/translations/package/af-ZA/administrator/language/af-ZA/com_users.ini b/joomla_v4/translations/package/af-ZA/administrator/language/af-ZA/com_users.ini
@@ -73,6 +73,7 @@ COM_USERS_CONFIG_MULTIFACTORAUTH_SETTINGS_LABEL="Multifaktor-verifikasie"
 COM_USERS_CONFIG_NEVERMFAUSERGROUPS_DESC="Enige gebruiker wat aan <em>enige</em> van die geselekteerde gebruikersgroepe behoort, sal vrygestel word van Multifaktor-Verifikasie. Selfs al het hulle Multifaktor-Verifikasiemetodes opgestel, sal hulle nie gevra word om dit te gebruik wanneer hulle aanmeld nie, en hulle sal dit ook nie kan sien, verwyder of hul konfigurasie verander nie."
 COM_USERS_CONFIG_NEVERMFAUSERGROUPS_LABEL="Deaktiveer Multifaktor-verifikasie"
 COM_USERS_CONFIG_PASSWORD_OPTIONS="Wagwoordopsies"
+COM_USERS_CONFIG_REDIRECTONLOGIN_DESC="As die gebruiker nog nie Multifaktor-verifikasie opgestel het nie en hierdie opsie is geaktiveer, sal hulle herlei word na die Multifaktor-verifikasie opstelbladsy of die pasgemaakte URL wat jy hieronder opgestel het. Dit is bedoel om 'n eenvoudige manier te wees om jou gebruikers te laat weet dat Multifaktor-verifikasie 'n opsie op jou webwerf is."
 COM_USERS_CONFIG_REDIRECTONLOGIN_LABEL="Aan-boord van nuwe gebruikers"
 COM_USERS_CONFIG_REDIRECTURL_DESC="As dit nie leeg is nie, herlei na hierdie URL in plaas van die Multifaktor-verifikasie-opstellingbladsy wanneer die opsie hierbo geaktiveer is. WAARSKUWING: Dit moet 'n URL binne jou werf wees. Jy kan nie by 'n eksterne skakel of by 'n ander subdomein aanmeld nie."
 COM_USERS_CONFIG_REDIRECTURL_LABEL="Pasgemaakte herleiding-URL"

diff --git a/joomla_v4/translations/package/af-ZA/administrator/language/af-ZA/install.xml b/joomla_v4/translations/package/af-ZA/administrator/language/af-ZA/install.xml
@@ -3,7 +3,7 @@
 	<name>Afrikaans (af-ZA)</name>
 	<tag>af-ZA</tag>
 	<version>4.3.3</version>
-	<creationDate/>
+	<creationDate>2023-07</creationDate>
 	<author>Afrikaans Translation Team</author>
 	<authorEmail>[email protected]</authorEmail>
 	<authorUrl>joomla.crowdin.com</authorUrl>

diff --git a/joomla_v4/translations/package/af-ZA/administrator/language/af-ZA/langmetadata.xml b/joomla_v4/translations/package/af-ZA/administrator/language/af-ZA/langmetadata.xml
@@ -2,7 +2,7 @@
 <metafile client="administrator">
 	<name>Afrikaans (af-ZA)</name>
 	<version>4.3.3</version>
-	<creationDate/>
+	<creationDate>2023-07</creationDate>
 	<author>Afrikaans Translation Team</author>
 	<authorEmail>[email protected]</authorEmail>
 	<authorUrl>joomla.crowdin.com</authorUrl>

diff --git a/joomla_v4/translations/package/af-ZA/api/language/af-ZA/install.xml b/joomla_v4/translations/package/af-ZA/api/language/af-ZA/install.xml
@@ -3,7 +3,7 @@
 	<name>Afrikaans (af-ZA)</name>
 	<tag>af-ZA</tag>
 	<version>4.3.3</version>
-	<creationDate/>
+	<creationDate>2023-07</creationDate>
 	<author>Afrikaans Translation Team</author>
 	<authorEmail>[email protected]</authorEmail>
 	<authorUrl>joomla.crowdin.com</authorUrl>

diff --git a/joomla_v4/translations/package/af-ZA/api/language/af-ZA/langmetadata.xml b/joomla_v4/translations/package/af-ZA/api/language/af-ZA/langmetadata.xml
@@ -2,7 +2,7 @@
 <metafile client="api">
 	<name>Afrikaans (af-ZA)</name>
 	<version>4.3.3</version>
-	<creationDate/>
+	<creationDate>2023-07</creationDate>
 	<author>Afrikaans Translation Team</author>
 	<authorEmail>[email protected]</authorEmail>
 	<authorUrl>joomla.crowdin.com</authorUrl>

diff --git a/joomla_v4/translations/package/af-ZA/language/af-ZA/install.xml b/joomla_v4/translations/package/af-ZA/language/af-ZA/install.xml
@@ -3,7 +3,7 @@
 	<name>Afrikaans (af-ZA)</name>
 	<tag>af-ZA</tag>
 	<version>4.3.3</version>
-	<creationDate/>
+	<creationDate>2023-07</creationDate>
 	<author>Afrikaans Translation Team</author>
 	<authorEmail>[email protected]</authorEmail>
 	<authorUrl>joomla.crowdin.com</authorUrl>

diff --git a/joomla_v4/translations/package/af-ZA/language/af-ZA/langmetadata.xml b/joomla_v4/translations/package/af-ZA/language/af-ZA/langmetadata.xml
@@ -2,7 +2,7 @@
 <metafile client="site">
 	<name>Afrikaans (af-ZA)</name>
 	<version>4.3.3</version>
-	<creationDate/>
+	<creationDate>2023-05</creationDate>
 	<author>Afrikaans Translation Team</author>
 	<authorEmail>[email protected]</authorEmail>
 	<authorUrl>joomla.crowdin.com</authorUrl>

diff --git a/joomla_v4/translations/package/af-ZA/pkg_af-ZA.xml b/joomla_v4/translations/package/af-ZA/pkg_af-ZA.xml
@@ -3,7 +3,7 @@
 	<name>Afrikaans (af-ZA) Taalpakket</name>
 	<packagename>af-ZA</packagename>
 	<version>4.3.3.1</version>
-	<creationDate/>
+	<creationDate>2023-07</creationDate>
 	<author>Afrikaans Translation Team</author>
 	<authorEmail>[email protected]</authorEmail>
 	<authorUrl>joomla.crowdin.com</authorUrl>

diff --git a/joomla_v4/translations/package/it-IT/administrator/language/it-IT/install.xml b/joomla_v4/translations/package/it-IT/administrator/language/it-IT/install.xml
@@ -3,7 +3,7 @@
 	<name>Italiano (it-IT)</name>
 	<tag>it-IT</tag>
 	<version>4.3.3.1</version>
-	<creationDate/>
+	<creationDate>Luglio 2023</creationDate>
 	<author>Joomla! Project (Italian Translation Team)</author>
 	<authorEmail>[email protected]</authorEmail>
 	<authorUrl>www.joomla.org</authorUrl>

diff --git a/joomla_v4/translations/package/it-IT/administrator/language/it-IT/langmetadata.xml b/joomla_v4/translations/package/it-IT/administrator/language/it-IT/langmetadata.xml
@@ -2,7 +2,7 @@
 <metafile client="administrator">
 	<name>Italiano (it-IT)</name>
 	<version>4.3.3.1</version>
-	<creationDate/>
+	<creationDate>Luglio 2023</creationDate>
 	<author>Joomla! Project (Italian Translation Team)</author>
 	<authorEmail>[email protected]</authorEmail>
 	<authorUrl>www.joomla.org</authorUrl>

diff --git a/...nslations/package/it-IT/administrator/language/it-IT/plg_api-authentication_basic.sys.ini b/...nslations/package/it-IT/administrator/language/it-IT/plg_api-authentication_basic.sys.ini
@@ -3,6 +3,5 @@
 ; License GNU General Public License version 2 or later; see LICENSE.txt
 ; Note : All ini files need to be saved as UTF-8
 
-PLG_API-AUTHENTICATION_BASIC="Autenticazione API - Autenticazione di dase Web Service"
 PLG_API-AUTHENTICATION_BASIC_XML_DESCRIPTION="Usato per consentire l'autenticazione di base al Web Service in Joomla."
 
diff --git a/joomla_v4/translations/package/it-IT/api/language/it-IT/install.xml b/joomla_v4/translations/package/it-IT/api/language/it-IT/install.xml
@@ -3,7 +3,7 @@
 	<name>Italiano (it-IT)</name>
 	<tag>it-IT</tag>
 	<version>4.3.3.1</version>
-	<creationDate/>
+	<creationDate>Luglio 2023</creationDate>
 	<author>Joomla! Project (Italian Translation Team)</author>
 	<authorEmail>[email protected]</authorEmail>
 	<authorUrl>www.joomla.org</authorUrl>

diff --git a/joomla_v4/translations/package/it-IT/api/language/it-IT/langmetadata.xml b/joomla_v4/translations/package/it-IT/api/language/it-IT/langmetadata.xml
@@ -2,7 +2,7 @@
 <metafile client="api">
 	<name>Italiano (it-IT)</name>
 	<version>4.3.3.1</version>
-	<creationDate/>
+	<creationDate>Luglio 2023</creationDate>
 	<author>Joomla! Project (Italian Translation Team)</author>
 	<authorEmail>[email protected]</authorEmail>
 	<authorUrl>www.joomla.org</authorUrl>

diff --git a/joomla_v4/translations/package/it-IT/language/it-IT/install.xml b/joomla_v4/translations/package/it-IT/language/it-IT/install.xml
@@ -3,7 +3,7 @@
 	<name>Italiano (it-IT)</name>
 	<tag>it-IT</tag>
 	<version>4.3.3.1</version>
-	<creationDate/>
+	<creationDate>Luglio 2023</creationDate>
 	<author>Joomla! Project (Italian Translation Team)</author>
 	<authorEmail>[email protected]</authorEmail>
 	<authorUrl>www.joomla.org</authorUrl>

diff --git a/joomla_v4/translations/package/it-IT/language/it-IT/langmetadata.xml b/joomla_v4/translations/package/it-IT/language/it-IT/langmetadata.xml
@@ -2,7 +2,7 @@
 <metafile client="site">
 	<name>Italiano (it-IT)</name>
 	<version>4.3.3.1</version>
-	<creationDate/>
+	<creationDate>Luglio 2023</creationDate>
 	<author>Joomla! Project (Italian Translation Team)</author>
 	<authorEmail>[email protected]</authorEmail>
 	<authorUrl>www.joomla.org</authorUrl>

diff --git a/joomla_v4/translations/package/it-IT/pkg_it-IT.xml b/joomla_v4/translations/package/it-IT/pkg_it-IT.xml
@@ -3,7 +3,7 @@
 	<name>Italian (it-IT) Language Pack</name>
 	<packagename>it-IT</packagename>
 	<version>4.3.3.1</version>
-	<creationDate/>
+	<creationDate>Luglio 2023</creationDate>
 	<author>Joomla! Project (Italian Translation Team)</author>
 	<authorEmail>[email protected]</authorEmail>
 	<authorUrl>www.joomla.org</authorUrl>
@@ -13,8 +13,8 @@
 	<packager>Joomla! Project (Italian Translation Team)</packager>
 	<packagerurl>www.joomla.org</packagerurl>
 	<description><![CDATA[<div style="text-align: center;">
-<h3>Joomla! 4.3 Full Italian (it-IT) Language Package - Version 4.3.2.1</h3>
-<h3>Pacchetto completo della lingua italiana di Joomla! 4.3 (it-IT) - Versione 4.3.2.1</h3>
+<h3>Joomla! 4.3 Full Italian (it-IT) Language Package - Version 4.3.3.1</h3>
+<h3>Pacchetto completo della lingua italiana di Joomla! 4.3 (it-IT) - Versione 4.3.3.1</h3>
 </div>]]></description>
 	<blockChildUninstall>true</blockChildUninstall>
 	<files>

diff --git a/joomla_v4/translations/package/nl-BE/api/language/nl-BE/install.xml b/joomla_v4/translations/package/nl-BE/api/language/nl-BE/install.xml
@@ -3,7 +3,7 @@
 	<name>Dutch (nl-BE)</name>
 	<tag>nl-BE</tag>
 	<version>4.3.3</version>
-	<creationDate>2023-07-11</creationDate>
+	<creationDate>2023-05-30</creationDate>
 	<author>Dutch (BE) translation team</author>
 	<authorEmail>[email protected]</authorEmail>
 	<authorUrl>https://downloads.joomla.org/language-packs/translations-joomla4/downloads/joomla4-flemish</authorUrl>

diff --git a/joomla_v4/translations/package/nl-NL/api/language/nl-NL/install.xml b/joomla_v4/translations/package/nl-NL/api/language/nl-NL/install.xml
@@ -3,7 +3,7 @@
 	<name>Dutch (nl-NL)</name>
 	<tag>nl-NL</tag>
 	<version>4.3.3</version>
-	<creationDate>2023-07-11</creationDate>
+	<creationDate>2023-05-30</creationDate>
 	<author>Dutch Translation Team</author>
 	<authorEmail>[email protected]</authorEmail>
 	<authorUrl>https://joomlacommunity.nl</authorUrl>

diff --git a/joomla_v4/translations/package/ta-IN/administrator/language/ta-IN/com_admin.ini b/joomla_v4/translations/package/ta-IN/administrator/language/ta-IN/com_admin.ini
@@ -104,7 +104,7 @@ COM_ADMIN_HELP_NEWS_FEEDS:_NEW_OR_EDIT_CATEGORY="செய்தி ஊட்ட
 ; Deprecated, will be removed with 5.0
 COM_ADMIN_HELP_NEWS_FEEDS:_NEW_OR_EDIT="செய்தி ஊட்டுகள்: புதிது/தொகுத்தல்"
 COM_ADMIN_HELP_NEWS_FEEDS="செய்தி ஊட்டுகள்"
-COM_ADMIN_HELP_PERMISSIONS_FOR_USER="பயனாளர்கள்: பயனாளர்கள் அனுமதிகள் பிழை நீக்கல்"
+COM_ADMIN_HELP_PERMISSIONS_FOR_USER="பயனாளர்கள்: பயனாளர்கள் அனுமதிகள் பிழைநீக்கல்"
 COM_ADMIN_HELP_PLUGINS:_NAME_OF_PLUGIN="சொருகிகள்: புதிது/தொகுத்தல்"
 COM_ADMIN_HELP_PLUGINS="சொருகிகள்"
 COM_ADMIN_HELP_POST-INSTALLATION_MESSAGES_FOR_JOOMLA_CMS="பின்-நிறுவல் செய்திகள்"

diff --git a/joomla_v4/translations/package/ta-IN/administrator/language/ta-IN/com_config.ini b/joomla_v4/translations/package/ta-IN/administrator/language/ta-IN/com_config.ini
@@ -10,7 +10,7 @@ COM_CONFIG_COMPONENT_FIELDSET_LABEL="கூறு"
 COM_CONFIG_COMPONENT_NO_CONFIG_FIELDS_MESSAGE="இந்தக் கூறு உள்ளமைவு விருப்புகள் கொண்டிருக்கவில்லை."
 COM_CONFIG_COOKIE_SETTINGS="நினைவி"
 COM_CONFIG_DATABASE_SETTINGS="தரவுத்தளம்"
-COM_CONFIG_DEBUG_SETTINGS="பிழை நீக்கல்"
+COM_CONFIG_DEBUG_SETTINGS="பிழைநீக்கல்"
 COM_CONFIG_ERROR_CACHE_CONNECTION_FAILED="பதுக்குநினைவகத்தைத் துடைக்கப் பதுக்குநினைவகக் கையாளர் (Cache Handler) உடன் இணைக்க முடியவில்லை."
 COM_CONFIG_ERROR_CACHE_DRIVER_UNSUPPORTED="பதுக்குநினைவகத்தைத் துடைக்க முடியவில்லை, இந்தச் சூழல் (environment) உள்ளமைக்கப்பட்ட பதுக்குநினைவகக் கையாளர்-ஐ (Cache Handler) ஆதரிக்கவில்லை."
 COM_CONFIG_ERROR_CACHE_PATH_NOTWRITABLE="பதுக்குநினைவகக் கோப்பகம் எழுத முடியாதது: %s"
@@ -63,12 +63,12 @@ COM_CONFIG_FIELD_DATABASE_TYPE_DESC="இதனை வேறொரு தரவ
 COM_CONFIG_FIELD_DATABASE_TYPE_LABEL="தரவுத்தள வகை"
 COM_CONFIG_FIELD_DATABASE_USERNAME_LABEL="தரவுத்தள பயனாளர்பெயர்"
 COM_CONFIG_FIELD_DEBUG_CONST="மாறிலி"
-COM_CONFIG_FIELD_DEBUG_CONST_LANG_DESC="மொழிச் சரங்களை பிழை நீக்கல் செய்யும்போது மொழி மாறிலி அல்லது மொழி பெறுமானம் இவற்றில் எதனைக் காட்சிப்படுத்த வேண்டும் எனத் தேர்வுசெய்யவும்."
+COM_CONFIG_FIELD_DEBUG_CONST_LANG_DESC="மொழிச் சரங்களை பிழைநீக்கல் செய்யும்போது மொழி மாறிலி அல்லது மொழி பெறுமானம் இவற்றில் எதனைக் காட்சிப்படுத்த வேண்டும் எனத் தேர்வுசெய்யவும்."
 COM_CONFIG_FIELD_DEBUG_CONST_LANG_LABEL="மொழி காட்சி"
 COM_CONFIG_FIELD_DEBUG_LANG_DESC="தற்போது ஏற்றப்பட்ட மொழிக் கோப்புகளில், மொழிச் சரம் (language string) இல்லாதபோது, மொழிச் சரத்தின் மாறிலியைச் (constant) சுற்றி <strong><code>??</code></strong>-ஐக் காட்டுகிறது; மொழிச் சரம் இருக்கும்போது மொழிச் சரத்தின் பெறுமானத்தைச் (value) சுற்றி <strong><code>**</code></strong>-ஐக் காட்டுகிறது. காட்டப்படும் உரையில், முன் குறிப்பிடப்பட்ட குறிகள் எதுவும் இல்லை என்றால், உரை ஆனது நிலைக்குறியீடு செய்யப்பட்டுள்ளது (hardcoded); ஆதலால், அதற்கு மொழிச் சரம் தேவை என்று அர்த்தம்."
-COM_CONFIG_FIELD_DEBUG_LANG_LABEL="மொழி பிழை நீக்கம்"
+COM_CONFIG_FIELD_DEBUG_LANG_LABEL="மொழி பிழைநீக்கம்"
 COM_CONFIG_FIELD_DEBUG_SYSTEM_DESC="தங்கள் தளத்தின் <em>தனிப்பட்ட</em> நகல்களில், பிழைகாணலுக்கு மற்றும் சிக்கல்களைக்களைதலுக்கு மட்டும் இதனைப் பயன்படுத்தவும். இந்தப் பயன்முறையில் காட்டப்படும் அதிக தொழில்நுட்பத் தகவல்கள், இயங்கும் தளங்களில் இயலுமைப்படுத்தப்பட்டு இருந்தால், பாதுகாப்பு ஆபத்தை ஏற்படுத்தும். ஒவ்வொரு பக்கமும் ஏற்றப்படும்போதும் விரிவான தகவலைப் பெற, \"தொகுதி - பிழை நீக்கம் செய்தல்\" சொருகியை இயலுமைப்படுத்த நினைவில் கொள்ளவும்."
-COM_CONFIG_FIELD_DEBUG_SYSTEM_LABEL="தொகுதி பிழை நீக்கம்"
+COM_CONFIG_FIELD_DEBUG_SYSTEM_LABEL="தொகுதி பிழைநீக்கம்"
 COM_CONFIG_FIELD_DEBUG_VALUE="பெறுமானம்"
 COM_CONFIG_FIELD_DEFAULT_ACCESS_LEVEL_DESC="புதிதாக உருவாக்கப்படும் உருப்படிகளுக்கு இயல்பு நிலையாக நியமிக்கப்படும் 'அணுக்க மட்டம்'-ஐ அமைக்கவும்."
 COM_CONFIG_FIELD_DEFAULT_ACCESS_LEVEL_LABEL="இயல்புநிலை அணுக்க மட்டம்"

diff --git a/joomla_v4/translations/package/ta-IN/administrator/language/ta-IN/com_fields.ini b/joomla_v4/translations/package/ta-IN/administrator/language/ta-IN/com_fields.ini
@@ -52,7 +52,7 @@ COM_FIELDS_FIELD_ONLY_USE_IN_SUBFORM_LABEL="உப-படிவத்தில
 COM_FIELDS_FIELD_PLACEHOLDER_DESC="அத்தியாவசிய உள்ளிடலுக்கு, பயனாளருக்கு ஒரு உதவிக் குறிப்பாகப் புலத்தின் உள்ளே ஒதுக்கிட (placeholder) உரையானது தோன்றும்."
 COM_FIELDS_FIELD_PLACEHOLDER_LABEL="ஒதுக்கிடம்"
 COM_FIELDS_FIELD_PREFIX_LABEL="முன்-ஒட்டு"
-COM_FIELDS_FIELD_RENDER_CLASS_DESC="வெளியீட்டில் (output) உள்ள புலம் கொள்கலனில் (field container) class."
+COM_FIELDS_FIELD_RENDER_CLASS_DESC="வெளிப்பாட்டில் (output) உள்ள புலம் கொள்கலனில் (field container) class."
 COM_FIELDS_FIELD_RENDER_CLASS_LABEL="காட்சி Class"
 COM_FIELDS_FIELD_RENDEROPTIONS_HEADING="காட்சி (Display) விருப்புகள்"
 COM_FIELDS_FIELD_REQUIRED_LABEL="அத்தியாவசியமானது"
@@ -64,7 +64,7 @@ COM_FIELDS_FIELD_SHOWON_LABEL="இதில்காட்டுக பண்ப
 COM_FIELDS_FIELD_SUFFIX_LABEL="பின்-ஒட்டு"
 COM_FIELDS_FIELD_TYPE_LABEL="வகை"
 COM_FIELDS_FIELD_USE_GLOBAL="சொருகியிலிருந்து அமைப்புகளைப் பயன்படுத்துக"
-COM_FIELDS_FIELD_VALUE_RENDER_CLASS_DESC="வெளியீட்டில் (output) உள்ள பெருமானத்தின் (value) class."
+COM_FIELDS_FIELD_VALUE_RENDER_CLASS_DESC="வெளிப்பாட்டில் (output) உள்ள பெருமானத்தின் (value) class."
 COM_FIELDS_FIELD_VALUE_RENDER_CLASS_LABEL="பெறுமானம் Class"
 COM_FIELDS_FIELDS_FILTER_ONLY_USE_IN_SUBFORM_LABEL="உப-படிவத்தில் மட்டும்"
 COM_FIELDS_FIELDS_FILTER_SEARCH_DESC="புலம் பெயர், தலைப்பு, ல்லது குறிப்பில் தேடுக. ஒரு புலத்தின் ID-ஐத் தேட, ID: என்ற முன்-ஒட்டைப் பயன்படுத்தவும். ஒரு புலத்தின் எழுத்தாளரைத் தேட, AUTHOR: என்ற முன்-ஒட்டைப் பயன்படுத்தவும்."
@@ -88,8 +88,8 @@ COM_FIELDS_GROUP_SAVE_SUCCESS="புலம் குழு சேமிக்
 COM_FIELDS_GROUPS_FILTER_SEARCH_DESC="புலம் குழு தலைப்பில் தேடுக. ஒரு புலம் குழுவின் ID-ஐத் தேட, ID: என்ற முன்-ஒட்டைப் பயன்படுத்தவும்."
 COM_FIELDS_GROUPS_FILTER_SEARCH_LABEL="புலம் குழுக்கள் தேடுக"
 COM_FIELDS_GROUPS_TABLE_CAPTION="புலம் குழுக்கள்"
-COM_FIELDS_MUSTCONTAIN_A_TITLE_FIELD="புலத்துக்குத் தலைப்பு கட்டாயம் இருத்தல் வேண்டும்."
-COM_FIELDS_MUSTCONTAIN_A_TITLE_GROUP="புலம் குழுவுக்குத் தலைப்பு கட்டாயம் இருத்தல் வேண்டும்."
+COM_FIELDS_MUSTCONTAIN_A_TITLE_FIELD="புலத்திற்கு ஒரு தலைப்பு இருத்தல் வேண்டும்."
+COM_FIELDS_MUSTCONTAIN_A_TITLE_GROUP="புலம் குழுவிற்கு ஒரு தலைப்பு இருத்தல் வேண்டும்."
 COM_FIELDS_NO_FIELDS_TO_CREATE_SUBFORM_FIELD_WARNING="ஒரு உப-படிவ புலத்தை (Subform field) உருவாக்குவதற்கு முன் தாங்கள் நியம புலங்களை (standard fields) உருவாக்க வேண்டும்."
 COM_FIELDS_ONLY_USE_IN_SUBFORM="- உப-படிவத்தில் பயன்படுத்துக -"
 COM_FIELDS_ONLY_USE_IN_SUBFORM_ANY="எந்தப் படிவமும்"