[cassandra] Prevent fallback to old schema for operation names table in case of db issues

[arunvelsriram]

Which problem is this PR solving?

• Resolves collector: Failed to insert span: failed to Exec query & agent: timeout to collector #432
• collector: Failed to insert span: failed to Exec query & agent: timeout to collector #432 (comment)

Description of the changes

The current operation names table check logic creates OperationNamesStorage instance pointing to old schema table in case of issues with Cassandra.

• Check for the existence of old schema table before fallback
• Make OperationNamesStorage constructor NewOperationsStorage to return error if both old and new tables doesn't exist or both of their existence cannot be checked. Since there was no error returned from NewOperationsStorage earlier had to update the dependencies and handle the error accordingly.

How was this change tested?

• Ran all tests
• Ran all-in-one and checked if traces are appearing

Checklist

• I have read https://github.com/jaegertracing/jaeger/blob/master/CONTRIBUTING_GUIDELINES.md
• I have signed all commits
• I have added unit tests for the new functionality
• I have run lint and test steps successfully
  • for jaeger: make lint test
  • for jaeger-ui: yarn lint and yarn test

[codecov]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Project coverage is 96.90%. Comparing base (f411b3c) to head (33a7696).
Report is 5 commits behind head on main.

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main    #6061      +/-   ##
==========================================
- Coverage   96.91%   96.90%   -0.01%     
==========================================
  Files         349      349              
  Lines       16587    16598      +11     
==========================================
+ Hits        16076    16085       +9     
- Misses        328      329       +1     
- Partials      183      184       +1     

Flag	Coverage Δ
badger_v1	7.99% <0.00%> (-0.01%)	⬇️
badger_v2	1.82% <0.00%> (-0.01%)	⬇️
cassandra-4.x-v1	15.79% <63.15%> (+0.01%)	⬆️
cassandra-4.x-v2	1.74% <0.00%> (-0.01%)	⬇️
cassandra-5.x-v1	15.79% <63.15%> (+0.01%)	⬆️
cassandra-5.x-v2	1.74% <0.00%> (-0.01%)	⬇️
elasticsearch-6.x-v1	18.69% <0.00%> (-0.02%)	⬇️
elasticsearch-7.x-v1	18.74% <0.00%> (-0.04%)	⬇️
elasticsearch-8.x-v1	18.95% <0.00%> (-0.03%)	⬇️
elasticsearch-8.x-v2	1.80% <0.00%> (-0.02%)	⬇️
grpc_v1	9.37% <0.00%> (-0.02%)	⬇️
grpc_v2	7.12% <0.00%> (-0.01%)	⬇️
kafka-v1	9.69% <0.00%> (-0.02%)	⬇️
kafka-v2	1.82% <0.00%> (-0.01%)	⬇️
memory_v2	1.82% <0.00%> (-0.01%)	⬇️
opensearch-1.x-v1	18.80% <0.00%> (-0.02%)	⬇️
opensearch-2.x-v1	18.80% <0.00%> (-0.03%)	⬇️
opensearch-2.x-v2	1.82% <0.00%> (+<0.01%)	⬆️
tailsampling-processor	0.46% <0.00%> (-0.01%)	⬇️
unittests	95.70% <100.00%> (-0.01%)	⬇️

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

[yurishkuro]

Thanks!