[v2] Use "jaeger" namespace for metrics from storage extension

[v2] Use "jaeger" namespace for metrics from storage extension #10556