Swedish translation update (#7569)

files/lang/sv.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: fheroes2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-08-19 15:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-08-18 21:18+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-08-19 18:44+0200\n"
 "Last-Translator: fheroes2 team <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Swedish <[email protected]>\n"
 "Language: sv\n"
@@ -1218,13 +1218,13 @@ msgid "Crazy Uncle Ivan"
 msgstr "Galne Farbror Ivan"
 
 msgid "The Wayward Son"
-msgstr ""
+msgstr "Den Egensinnige Sonen"
 
 msgid "Ivory Gates"
-msgstr ""
+msgstr "Elfenbensportarna"
 
 msgid "The Elven Lands"
-msgstr ""
+msgstr "Alvländerna"
 
 msgid "The Epic Battle"
 msgstr "Slutstriden"
@@ -2731,6 +2731,8 @@ msgid ""
 "Toggle text support mode to output extra information about windows and "
 "events in the game."
 msgstr ""
+"Aktivera textstöd för att visa ytterligare information om fönster och "
+"händelser i spelet."
 
 msgid ""
 "Map\n"
@@ -3498,6 +3500,8 @@ msgid ""
 "Costs %{rate} times normal movement for all heroes. (Pathfinding reduces or "
 "eliminates the penalty.)"
 msgstr ""
+"Kostar %{rate} gånger normal förflyttning för alla hjältar. (Vägvisning "
+"sänker eller tar bort handikappet.)"
 
 msgid "Traversable only by boat."
 msgstr "Endast farbar med skepp."
@@ -3506,7 +3510,7 @@ msgid "No special modifiers."
 msgstr ""
 
 msgid "Used to place objects most appropriate for use on %{terrain}."
-msgstr ""
+msgstr "Används för att placera de lämpligare objekten för %{terrain}."
 
 msgid ""
 "Used to place\n"
@@ -4037,13 +4041,13 @@ msgid "hotkey|the price of loyalty campaign"
 msgstr "Lojalitetens pris kampanj"
 
 msgid "hotkey|voyage home campaign"
-msgstr ""
+msgstr "Hemresekampanjen"
 
 msgid "hotkey|wizard's isle campaign"
-msgstr ""
+msgstr "Trollkarlsöarnakampanjen"
 
 msgid "hotkey|descendants campaign"
-msgstr ""
+msgstr "Ättlingarnas Kampanj"
 
 msgid "hotkey|select first campaign bonus"
 msgstr "Välj första kampanjbonusen"
@@ -4384,6 +4388,8 @@ msgid ""
 "Either Roland's or Archibald's campaign from the original Heroes of Might "
 "and Magic II."
 msgstr ""
+"Antingen Rolands eller Archibalds kampanj från original Heroes of Might and "
+"Magic II."
 
 msgid "Original Campaign"
 msgstr "Orginalkampanj"
@@ -4392,7 +4398,7 @@ msgid "Expansion Campaign"
 msgstr "Expansionskampanj"
 
 msgid "One of the four new campaigns from the Price of Loyalty expansion set."
-msgstr ""
+msgstr "En av de fyra nya kampanjer från Lojalitetens Pris expansionen."
 
 msgid "Loading video. Please wait..."
 msgstr "Laddar film. Vänta..."
@@ -4466,7 +4472,7 @@ msgid "Play with 6 human players."
 msgstr "Spela med 6 mänskliga spelare."
 
 msgid "Dragon city has fallen!  You are now the Master of the Dragons."
-msgstr ""
+msgstr "Drakstaden har fallit! Du är nu Drakmästaren."
 
 msgid ""
 "You captured %{name}!\n"
@@ -5649,6 +5655,8 @@ msgid ""
 "The rotting hulk of a great pirate ship creaks eerily as it is pushed "
 "against the rocks. Do you wish to search the shipwreck?"
 msgstr ""
+"De ruttnande skrovet från ett stort piratskepp knarrar när de slås mot "
+"klipporna. Vill du genomsöka vraket?"
 
 msgid ""
 "You spend several hours sifting through the debris and find nothing. Such a "
@@ -5667,6 +5675,8 @@ msgid ""
 "The rotting hulk of a great pirate ship creaks eerily as it is pushed "
 "against the rocks. Do you wish to search the ship?"
 msgstr ""
+"De ruttnande skrovet från ett stort piratskepp knarrar när de slås mot "
+"klipporna. Vill du genomsöka skeppet?"
 
 msgid ""
 "Upon defeating the Skeletons you sift through the debris and find something!"
@@ -5785,6 +5795,9 @@ msgid ""
 "You've found the humble dwelling of a withered hermit. The hermit tells you "
 "that he is willing to give the %{art} to the first wise person he meets."
 msgstr ""
+"Du har funnit en enkel boning där en väderbiten eremit är bosatt. Eremiten "
+"berättar för dig att han är villig att ge %{art} till den fösta visa person "
+"som han träffar."
 
 msgid ""
 "You've come across the spartan quarters of a retired soldier. The soldier "
@@ -8697,7 +8710,7 @@ msgstr ""
 "hittar svaret till stadens ödeläggelse, en intrikat konstruerad ballist."
 
 msgid "Stealth Shield of Protection"
-msgstr ""
+msgstr "Skyddssköld"
 
 msgid ""
 "A stone statue of a warrior holds a silver shield. As you remove the shield, "
@@ -8714,6 +8727,9 @@ msgid ""
 "flames. Before your eyes the flames become the image of a beautiful woman. "
 "She holds out a magnificent sword to you."
 msgstr ""
+"När du går längs med en smal stig så fattar plötsligt en buske i närheten "
+"eld. Inför dina ögon så tar eldflammorna formen av en vacker kvinna. Hon "
+"håller fram ett fint svärd åt dig."
 
 msgid "Power Axe of Dominion"
 msgstr ""
@@ -8723,6 +8739,9 @@ msgid ""
 "unsuccessful attempts by your army to remove the axe, you tightly grip the "
 "handle of the axe and effortlessly pull it free."
 msgstr ""
+"Du ser en silveryxa djupt nergrävd i marken. Efter många misslyckade försök "
+"av din armé att ta yxan, så försöker du själv ta den. Ett stadigt tag kring "
+"skaftet och utan ansträngning så drar du loss den."
 
 msgid "Divine Breastplate of Protection"
 msgstr "Gudomlig Bröstharnesk"
@@ -8761,6 +8780,9 @@ msgid ""
 "peer from the ragged folds of her robe. Searching the robe, you discover a "
 "scroll hidden in the folds."
 msgstr ""
+"Du går förbi lämningarna av en gammal Druid. Benen, gulnande av ålder, "
+"sticker ut genom resterna av hennes gamla kappa. Du söker igenom kappan och "
+"du finner en rulle med inskriptioner."
 
 msgid "Foremost Scroll of Knowledge"
 msgstr "Särskild Kunskapsrulle"
@@ -8803,6 +8825,9 @@ msgid ""
 "belonged to a great warrior king who had the ability to transform any "
 "inanimate object into gold."
 msgstr ""
+"Under dina resor så finner du en läderbörs fylld med guld. Den ägdes en gång "
+"i tiden av en stor Krigsherre som hade förmågan att förvandla ting till "
+"det renaste guld."
 
 msgid "Nomad Boots of Mobility"
 msgstr "Nomadens Kängor"
@@ -9032,6 +9057,10 @@ msgid ""
 "them and teach them to make fire with sticks. Believing you to be a god, the "
 "apes give you their rock."
 msgstr ""
+"Genom dina strövtåg så kommer du i kontakt med en klan av aplika varelser "
+"som använder sig av en aldrig avsvalnande lavasten för att göra upp eld. Du "
+"känner sympati för varelserna och lär dem att göra upp eld med hjälp av "
+"pinnar. I tron av att du är en gud så ger de dig sin sten."
 
 msgid "Lightning Rod"
 msgstr "Blixtstav"
@@ -9192,6 +9221,10 @@ msgid ""
 "Acting on a hunch, you cut the pendant from its neck. Deprived of its power "
 "source, the golem breaks down, leaving you with the magical pendant."
 msgstr ""
+"Du stöter på en Golem bärandes ett lysande hängsmycke som blockerar din väg. "
+"Instinktivt så slår du av smycket från dess nacke. I avsaknad från kraften "
+"från smycket så ramlar Golemen ner till grus och stoft. Du plockar på dig "
+"smycket."
 
 msgid "Pendant of Death"
 msgstr "Dödssmycke"
@@ -9227,7 +9260,7 @@ msgid ""
 "The %{name} eliminates the %{count} percent penalty for your troops shooting "
 "past obstacles (e.g. castle walls)."
 msgstr ""
-"%{name} tar bort handikappet med %{count} procent för dina varelsers "
+"%{name} sänker handikappet med %{count} procent för dina varelsers "
 "projektiler när de passerar hinder, exempelvis slottsmurar."
 
 msgid ""
@@ -9268,6 +9301,9 @@ msgid ""
 "gratitude, he gives you a writing quill with magical properties which he "
 "says will \"help people see things your way\"."
 msgstr ""
+"Du stannar till för att hjälpa en diplomat med en bruten axel. Av tacksamhet "
+"skänker han dig en fjäderpenna med magiska egenskaper som han säger "
+"\"hjälper andra att se saker ur din synpunkt\"."
 
 msgid "Wizard's Hat"
 msgstr "Trollkarlshatt"
@@ -9377,6 +9413,9 @@ msgid ""
 "of mercury that always has a little left on the bottom. Recognizing a "
 "treasure when you see one, you cap it and slip it in your pocket."
 msgstr ""
+"En kort stopp vid ett övergivet Trollkarlstorn hittar du en liten flaska med "
+"Kvicksilver som alltid verkar ha lite kvar i botten, oavsett hur mycket man "
+"häller ur. Du inser värdet av ditt fynd och stoppar ner den i din ficka."
 
 msgid "Endless Pouch of Gems"
 msgstr "Bottenlös Ädelstenspung"
@@ -9436,6 +9475,10 @@ msgid ""
 "original crystal grows the lost piece back. You decide to stuff the entire "
 "patch into a pouch and take it with you."
 msgstr ""
+"Du har tagit skydd i en grotta undan en storm, i grottan ser du en liten bit "
+"kristall i ett hörn. Nyfiken så bryter du loss en bit och märker att "
+"kristallen växer tillbaka. Du väljer att bryta loss hela kristallen och ta "
+"den med dig."
 
 msgid "Spiked Helm"
 msgstr "Spikhjälm"