Rework Battle::Unit::CalculateSpellDamage() method to use fheroes2::getSpellDamage() and fheroes2::getMonsterData() functions

Rework Battle::Unit::CalculateSpellDamage() method to use fheroes2::getSpellDamage() and fheroes2::getMonsterData() functions #11143