chore(dbt_hm_postgres): lock file maintenance (data-transformation/db…

…t/projects/dbt_hm_postgres/pyproject.toml) (#17064)

Co-authored-by: renovate[bot] <29139614+renovate[bot]@users.noreply.github.com>