H-3400, H-3401: Graph viz config for node sizing, filtering, colors

[CiaranMn]

🌟 What is the purpose of this PR?

This PR expands the entity graph visualization configuration added in #5242 by:

1. Allowing users to determine how nodes are sized (their min size, max size, and whether incoming/outgoing/all edges are considered when determining their relative size)
2. Adds a filter panel, which
   • allows users to choose which types of entities are shown in the graph
   • allows users to set custom colours for nodes of specific types

It also:
5. Increases edge size when a node is hovered/selected
6. Colours edge the same colour as the source node when nodes are highlighted (i.e. they are hovered/selected or are the neighbors of hovered/selected nodes)
7. Enables clicking on a node a second time (moved from first time, which interfered with highlighting behavior) to open the entity in a slideover, in full-screen mode as well as regular mode
8. Avoids unnecessarily laying out the graph when node highlight depth/direction is changed
9. Adds tooltips to all config/filter panels in the graph visualizer

Pre-Merge Checklist 🚀

🚢 Has this modified a publishable library?

This PR:

• does not modify any publishable blocks or libraries, or modifications do not need publishing

📜 Does this require a change to the docs?

The changes in this PR:

• are internal and do not require a docs change

🕸️ Does this require a change to the Turbo Graph?

The changes in this PR:

• do not affect the execution graph