Add codespell: config, workflow (to detect new) + make it find/fix some existing typos

Add codespell: config, workflow (to detect new) + make it find/fix some existing typos #2