chore: [release-2.9.x] docs: Republish the sizing calculator but don't list it in the table of contents and don't index it

chore: [release-2.9.x] docs: Republish the sizing calculator but don't list it in the table of contents and don't index it #10554