fix(logql): A renamed label should use ParsedLabel category to take precendence (backport k224)

fix(logql): A renamed label should use ParsedLabel category to take precendence (backport k224) #404