Add support for configurable storage classes per zone in Zone Awareness and align Helm chart with Mimir

Add support for configurable storage classes per zone in Zone Awareness and align Helm chart with Mimir #20863