chore: bring back testcontainers tests

[mdelapenya]

Hi from the Testcontainers community! 👋

PR Description

This PR bumps the version of Testcontainers for Go, to the latest released: v0.31.0, unskipping all the tests from the code (skipped in #4413).

At the same time, given the project uses testcontainers-go for Vault, I'm including the vault module, in case it's useful.

Which issue(s) this PR fixes

• Relates chore: re-enable K8s-related unit tests #5944 chore: re-enable K8s-related unit tests #5944

Notes to the Reviewer

I've run the Vault tests locally, even the dev port is using the default in the module (8200/tcp, here it was 80/tcp).

I'm currently checking the existing backlog, and #6670 could conflict with this one, as it keeps some t.Skip but not for testcontainers reasons.
See https://github.com/grafana/agent/pull/6670/files#diff-1f0f435cab418ca5c8a2e2d6411411bcaf85c131298e21082678de8a33f1adc1R143

PR Checklist

• CHANGELOG.md updated
• Documentation added
• Tests updated
• Config converters updated

[CLAassistant]

All committers have signed the CLA.

[github-actions]

This PR has not had any activity in the past 30 days, so the needs-attention label has been added to it.
If you do not have enough time to follow up on this PR or you think it's no longer relevant, consider closing it.
The needs-attention label signals to maintainers that something has fallen through the cracks. No action is needed by you; your PR will be kept open and you do not have to respond to this comment. The label will be removed the next time this job runs if there is new activity.
Thank you for your contributions!